Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٤:١-١٢) لم يكن الصدوقيون يؤمنون بالقيامة ولكنّ آخرين كثيرين صاروا مؤمنين، اذ بلغ عدد الرجال وحدهم حوالي ٠٠٠,٥.
Central Bikol[bcl]
(4:1-12) An mga Saduceo dai nagtutubod sa pagkabuhay liwat, alagad dakol pang iba an nagin mga paratubod, an mga lalaki sana may bilang na mga 5,000.
Bemba[bem]
(4:1-12) AbaSaduke tabasumine mu kubuuka, lelo abengi bambi babele abasumina, abaume beka ukufika ku mpendwa ya 5,000.
Bulgarian[bg]
(4:1-12) Садукейците не вярвали във възкресението, но много други приели вярата — от тях само мъжете били около 5000 на брой.
Cebuano[ceb]
(4:1-12) Ang mga Saduseo dili motuo sa pagkabanhaw, apan daghan nga uban nahimong mga magtutuo, nga ang mga lalaki lamang mikabat ug mga 5,000.
Czech[cs]
(4:12) Saduceové ve vzkříšení nevěřili, ale mnozí jiní uvěřili; jen mužů bylo asi 5 000.
Danish[da]
(4:1-12) Saddukæerne troede ikke på opstandelsen, men mange andre kom til troen. Alene tallet på mændene var omkring 5000.
German[de]
Die Sadduzäer glaubten nicht an die Auferstehung, doch viele andere wurden gläubig. Allein die Zahl der Männer belief sich auf etwa 5 000.
Efik[efi]
(4:1-12) Mme Sadducee ikonịmke ediset ke n̄kpa ke akpanikọ, edi ediwak mbon en̄wen ẹma ẹkabade ẹdi mme andinịm ke akpanikọ, ibat irenowo ikpọn̄îkpọn̄ ekedi n̄kpọ nte 5,000.
Greek[el]
(4:1-12) Οι Σαδδουκαίοι δεν παραδέχονταν την ανάσταση, αλλά πολλοί άλλοι πίστεψαν—ο αριθμός των αντρών μόνο ήταν περίπου 5.000.
English[en]
(4:1-12) The Sadducees did not believe in the resurrection, but many others became believers, the men alone numbering some 5,000.
Spanish[es]
Los saduceos no creían en la resurrección, pero muchas otras personas se hicieron creyentes; la cantidad de tan solo los hombres ascendió a unos 5.000.
Estonian[et]
(4:1—12) Saduserid ei uskunud ülestõusmisesse, kuid paljud teised said usklikeks, nii et ainuüksi mehi oli umbes 5000.
Finnish[fi]
(4:1–12) Saddukeukset eivät uskoneet ylösnousemukseen, mutta monista muista tuli uskovia niin, että yksistään miehiä oli noin 5000.
French[fr]
Les Sadducéens ne croyaient pas en la résurrection, toutefois beaucoup d’autres Juifs devinrent croyants, le nombre des hommes seulement s’élevant à environ 5 000.
Hebrew[he]
(ד’:1–12) הצדוקים לא האמינו בתחיית־המתים, אך בינתיים רבים אחרים אכן האמינו, מספר הגברים בלבד הגיע ל־5,000.
Hindi[hi]
(४:१-१२) सदूकी पुनरुत्थान में विश्वास नहीं करते थे, लेकिन कई अन्य लोग विश्वासी बन गए, और सिर्फ़ मनुष्यों की संख्या ही लगभग ५,००० थी।
Hiligaynon[hil]
(4: 1-12) Ang mga Saduceo wala magpati sa pagkabanhaw, apang madamo ang nangin tumuluo, ang mga lalaki lamang mga 5,000.
Croatian[hr]
Saduceji nisu vjerovali u uskrsnuće, no mnogi drugi postali su vjernicima. Samo broj muškaraca popeo se na oko 5 000.
Hungarian[hu]
A szadduceusok nem hittek a feltámadásban, de más egyének közül sokan hívőkké lettek, csupán a férfiak száma, mintegy 5000 volt.
Indonesian[id]
(4:1-12) Orang Saduki tidak percaya kepada kebangkitan, tetapi banyak orang lain menjadi beriman, prianya saja berjumlah kira-kira 5.000.
Iloko[ilo]
(4:1-12) Saan a mamati dagiti Saduceo iti panagungar, ngem adu a sabsabali ti nagbalin a manamati, a dagiti lallaki laeng ket agbilangen ti agarup 5,000.
Icelandic[is]
(4:1-12) Saddúkear trúðu ekki á upprisuna en margir aðrir tóku trú og karlmenn einir töldu um 5000.
Italian[it]
(4:1-12) I sadducei non credevano nella risurrezione, ma molti altri divennero credenti, e contando solo gli uomini il numero arrivò a circa 5.000.
Japanese[ja]
4:1‐12)サドカイ人は復活を信じませんでしたが,他の大勢の人たちが信者になり,男だけでおよそ5,000人になりました。
Korean[ko]
(4:1-12) 사두개인들은 부활을 믿지 않았지만, 다른 많은 사람이 신자가 되었으며, 남자의 수만도 약 5,000명이었습니다.
Lozi[loz]
(4:1-12) Basaduki ne ba sa lumeli mwa zuho, kono ba bañwi ne ba fitile fa ku ba balumeli, banna fela ne ba fitile bukaufi ni 5,000.
Malagasy[mg]
(4:1-12, MN ) Tsy nino ny fitsanganana tamin’ny maty ny Sadoseo, fa maro hafa kosa no tonga mpino, ka ny lehilahy taminy ihany dia niisa 5000.
Malayalam[ml]
(4:1-12) സദൂക്യർ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല, എന്നാൽ മററനേകർ വിശ്വാസികളായിത്തീർന്നു, പുരുഷൻമാരുടെ എണ്ണംതന്നെ ഏകദേശം 5,000 ആയി.
Marathi[mr]
(४:१-१२) सदूक्यांचा पुनरुत्थानावर विश्वास नव्हता, पण इतर पुष्कळ जणांनी विश्वास ग्रहण केला आणि यामध्ये पुरुषांचीच केवळ संख्या ५,००० होती.
Norwegian[nb]
(4: 1—12) Saddukeerne trodde ikke på oppstandelsen, men mange andre kom til tro, og tallet på mennene alene var omkring 5000.
Dutch[nl]
De Sadduceeën geloofden niet in de opstanding, maar veel anderen werden gelovigen, waarbij alleen al de mannen zo’n 5000 in getal waren.
Nyanja[ny]
(4:1-12) Asaduki sanakhulupirire m’chiukiriro, koma ena ambiri anakhulupirira, amuna okha akumafika pachiŵerengero cha 5,000.
Polish[pl]
Saduceusze nie wierzyli w zmartwychwstanie, ale wielu innych okazało wiarę — liczba samych mężczyzn wzrosła do około 5000.
Portuguese[pt]
(4:1-12) Os saduceus não criam na ressurreição, mas muitos outros se tornaram crentes, chegando a 5.000 apenas o número de homens.
Romanian[ro]
Saducheii nu credeau în înviere, dar mulţi alţii au devenit credincioşi, numai numărul bărbaţilor ridicîndu–se la circa cinci mii.
Russian[ru]
Саддукеи не верили в воскресение, но многие другие поверили, одних мужчин насчитывалось приблизительно 5 000.
Slovak[sk]
(4:1–12) Saduceji neverili vo vzkriesenie, ale mnohí iní uverili; len mužov bolo asi 5000.
Slovenian[sl]
(4:1-12) Saduceji niso verjeli v vstajenje, toda mnogi drugi so postali verni, samo število moških vernikov je znašalo kakih 5 000.
Samoan[sm]
(4:1-12) Sa lē talitonu le au Satukaio i le toetu, ae toatele isi sa oo ina talitonu, i na o tane lava pe ā ma le 5,000.
Shona[sn]
(4:1-12) VaSadhuse vakanga vasingadaviri murumuko, asi vamwe vazhinji vakava vatendi, varume voga vachisvika 5 000.
Serbian[sr]
Sadukeji nisu verovali u uskrsenje, no mnogi drugi postali su vernici. Samo broj muškaraca popeo se na oko 5 000.
Sranan Tongo[srn]
Den Sadusey man no ben bribi ini na opobaka, ma furu trawan ben tron bribiman, soso den man wawan ben de so wan 5000.
Southern Sotho[st]
(4:1-12) Basadduci ba ne ba sa lumele tsoho, empa ba bang ba bangata ba ile ba fetoha balumeli, palo ea banna feela e ne e ka ba 5 000.
Swedish[sv]
(4:1—12) Sadducéerna trodde inte på uppståndelsen, men många andra blev troende, och enbart männen uppgick till omkring 5.000.
Swahili[sw]
(4:1-12) Masadukayo hawakuuamini ufufuo, lakini wengine wengi wakawa waamini, huku wanaume peke yao wakiwa kama 5,000.
Tamil[ta]
(4:1–12) சதுசேயர் உயிர்த்தெழுதலில் நம்பவில்லை, ஆனால் மற்ற அநேகர் விசுவாசிகளானார்கள், அவர்களில் ஆண்கள்மட்டும் ஏறக்குறைய 5,000 பேராயிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(4:1-12) సద్దూకయ్యులు పునరుత్థానమును నమ్మలేదు, అయితే అనేకులు విశ్వసించిరి, వారిలోని పురుషులే రమారమి 5,000 మంది ఉండిరి.
Thai[th]
(4:1-12) พวก ซาดูกาย ไม่ เชื่อ เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย แต่ คน อื่น ๆ มาก มาย ได้ เข้า มา เชื่อถือ เฉพาะ ผู้ ชาย นับ ได้ ประมาณ 5,000 คน.
Tagalog[tl]
(4:1-12) Ang mga Saduceo ay hindi naniniwala sa pagkabuhay-muli, ngunit marami pa ang naging mananampalataya, ang mga lalaki lamang ay may bilang na mga 5,000.
Tswana[tn]
(4:1-12) Basadukai ba ne ba sa dumele mo tsogong ya baswi, mme bontsi jwa ba bangwe bo ne jwa dumela, palo ya banna ba le bosi fela e ne e le 5 000.
Tok Pisin[tpi]
(4: 1-12) Ol Sadyusi i save tok, ol man i dai pinis bai ol i no inap kirap bek, tasol planti narapela manmeri i bilip na inap olsem 5,000 man ol i kisim baptais.
Turkish[tr]
(4:1-12) Sadukiler dirilmeye inanmazlardı, fakat başka birçok kişi iman etti ve sadece erkeklerin sayısı 5.000 kadar oldu.
Tsonga[ts]
(4:1-12) Vasaduki a va nga pfumeli eka ku pfuxiwa ka vafi, kambe van’wana vo tala va ve vapfumeri, vavanuna va ri voxe a va ri kwalomu ka nhlayo ya 5 000.
Tahitian[ty]
Aita te mau Sadukea e tiaturi ra i te tia-faahou-raa, tera râ, e rave rahi atu â ati Iuda tei tiaturi, e ua maraa roa te numera o te mau tane ana‘e, i te 5 000.
Ukrainian[uk]
Саддукеї не вірили у воскресіння, але багато інших з народу увірували, і число тільки мужів було тисяч з п’ять.
Vietnamese[vi]
Người Sa-đu-sê không tin nơi sự sống lại, nhưng nhiều người khác trở nên tín đồ, chỉ tính đàn ông có đến 5.000 người.
Xhosa[xh]
(4:1-12) AbaSadusi abazange balukholelwe uvuko, kodwa abaninzi abangabanye baba ngamakholwa, amadoda kuphela afikelela kuma-5 000.
Chinese[zh]
4:1-12)撒都该人并不相信复活,但有其他许多人却成为信徒,仅是男子便达5000之多。
Zulu[zu]
(4:1-12) AbaSadusi babengakholelwa ovukweni, kodwa abanye abaningi baba amakholwa, amadoda ewodwa ayengu-5 000 ngenani.