Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud příjemci neodpoví v této lhůtě nebo pokud jejich připomínky Komisi nepřesvědčí, aby změnila stanovisko, Komise sníží či zruší poskytnutou finanční podporu nebo pozastaví platby.
Danish[da]
Hvis støttemodtageren ikke svarer inden for dette tidsrum, eller hvis hans bemærkninger ikke får Kommissionen til at ændre opfattelse, nedsætter eller inddrager Kommissionen det tildelte tilskud, eller den suspenderer udbetalinger.
German[de]
Anworten die Begünstigten innerhalb dieser Frist nicht oder kann ihre Äußerung die Kommission nicht zur Änderung ihrer Auffassung veranlassen, so kürzt oder streicht sie die gewährte finanzielle Beteiligung oder setzt die Zahlungen aus.
Greek[el]
Εάν οι δικαιούχοι δεν απαντήσουν εντός της εν λόγω περιόδου, ή εάν οι παρατηρήσεις τους δεν πείσουν την Επιτροπή να τροποποιήσει την άποψή της, η Επιτροπή μειώνει ή ακυρώνει την χορηγηθείσα χρηματοδοτική συνδρομή, ή αναστέλλει τις πληρωμές.
English[en]
If the beneficiaries do not reply within that period or if its observations do not lead the Commission to modify its opinion, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution granted or suspend payments.
Spanish[es]
En caso de que los beneficiarios no respondan en el plazo fijado o cuando sus observaciones no hagan modificar la opinión de la Comisión, ésta reducirá o cancelará la contribución financiera concedida o suspenderá los pagos.
Estonian[et]
Kui abisaaja ei vasta nimetatud ajavahemiku jooksul või tema tähelepanekute alusel komisjon oma arvamust ei muuda, siis komisjon kas vähendab antavat rahalist toetust, tühistab selle või peatab maksed.
Finnish[fi]
Jos tuensaajat eivät vastaa mainitussa ajassa tai jos niiden huomautukset eivät saa komissiota muuttamaan kantaansa, komissio vähentää myönnettyä rahoitustukea tai peruuttaa sen taikka keskeyttää maksut.
French[fr]
Si les bénéficiaires ne répondent pas dans les délais indiqués ou si leurs observations ne sont pas de nature à modifier l’opinion de la Commission, celle-ci réduit ou annule la participation financière accordée, ou suspend les paiements.
Hungarian[hu]
Amennyiben a kedvezményezettek az adott határidőn belül nem válaszolnak, vagy ha észrevételeik nem változtatnak a Bizottság véleményén, a Bizottság csökkenti vagy megszünteti az odaítélt pénzügyi hozzájárulást, illetve felfüggeszti a kifizetéseket.
Italian[it]
Se entro tale termine non perviene alcuna risposta da parte dei beneficiari o se le osservazioni da questi formulate non sono tali da indurre la Commissione a rivedere il proprio parere, quest’ultima revoca il contributo finanziario o ne riduce l’importo o ne sospende l’erogazione.
Lithuanian[lt]
Jei per tą laikotarpį gavėjai neatsiliepia ar jei jų pateiktos pastabos, nepakeičia Komisijos sprendimo, Komisija sumažina arba atšaukia suteiktą finansinę pagalbą ar sustabdo išmokas.
Latvian[lv]
Ja šajā laikā labumguvēji neatbild vai ja to paskaidrojumi neliek Komisijai grozīt savu atzinumu, Komisija samazina vai atceļ piešķirto finanšu ieguldījumu, vai aptur maksājumus.
Maltese[mt]
Jekk il-benefiċjarji ma jwiġbux fi żmien dak il-perjodu jew jekk l-osservazzjonijiet tagħhom ma jwasslux sabiex il-Kummissjoni tibdel fehmtha, il-Kummissjoni għandha tnaqqas jew tikkanċella l-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija jew twaqqaf il-pagamenti.
Dutch[nl]
Indien de begunstigden niet binnen die termijn antwoorden of indien hun opmerkingen de Commissie geen aanleiding geven om haar mening te wijzigen, verlaagt de Commissie de toegekende financiële bijdrage of trekt zij deze in of schorst zij de betalingen.
Polish[pl]
Jeżeli beneficjenci nie odpowiedzą w określonym terminie lub jeżeli uwagi nie wpłyną na zmianę opinii Komisji, Komisja zmniejszy lub unieważni wkład finansowy przyznanych lub zawieszonych płatności.
Portuguese[pt]
Se os beneficiários não responderem no prazo fixado ou se as suas observações não forem de molde a alterar o parecer da Comissão, esta reduzirá ou anulará a contribuição financeira concedida ou suspenderá os pagamentos.
Slovak[sk]
Ak príjemcovia neodpovedia v rámci stanoveného obdobia alebo ak ich pripomienky nevedú k tomu, aby Komisia upravila svoje stanovisko, Komisia zníži alebo zruší poskytnutý finančný príspevok alebo pozastaví platby.
Slovenian[sl]
Če upravičenci ne odgovorijo v navedenem roku ali če njihove ugotovitve ne privedejo Komisije do tega, da bi spremenila mnenje, Komisija zniža ali prekliče dodeljeni finančni prispevek ali ukine plačila.
Swedish[sv]
Om förmånstagarna inte svarar inom utsatt tid eller om de synpunkter som lämnas inte föranleder kommissionen att ändra sin ståndpunkt, skall kommissionen minska eller dra tillbaka det beviljade ekonomiska bidraget eller tillfälligt avbryta utbetalningarna.