Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите страни следва прилагат колкото е възможно по-скоро подходящи уеднаквени правила за превоз на вредни вещества в пакетирани форми или в товарни контейнери, преносими резервоари или автомобилни или железопътни цистерни.
Czech[cs]
Smluvní strany použijí co možná nejdříve vhodná jednotná pravidla pro přepravu škodlivých látek v balené formě nebo v přepravních kontejnerech, přenosných nádržích nebo silničních a železničních cisternových vagónech.
Danish[da]
De kontraherende parter skal snarest muligt anvende de fornoedne ensartede regler for transport af farlige stoffer i emballeret form eller i containere, transportable tanke, automobiltankvogne og jernbanetankvogne.
German[de]
Die Vertragsparteien wenden so bald wie möglich geeignete einheitliche Regeln für die Beförderung von Schadstoffen in verpackter Form oder in Containern, ortsbeweglichen Behältern oder Strassen- und Schienentankwagen an.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν όσο το δυνατόν συντομότερα κατάλληλους ομοιόμορφους κανόνες για τη μεταφορά επιβλαβών ουσιών σε συσκευασίες ή σε εμπορευματοκιβώτια, φορητές δεξαμενές ή σε οδικά βυτιοφόρα οχήματα και σιδηροδρομικές βυτιοφόρους άμαξες.
English[en]
The Contracting Parties shall as soon as possible apply suitable uniform rules for the carriage of harmful substances in packaged forms or in freight containers, portable tanks or road and rail tank wagons.
Spanish[es]
Las Partes contratantes aplicarán lo antes posible normas uniformes adecuadas sobre transporte de sustancias nocivas envasadas o transportadas en contenedores, tanques transportables o camiones y vagones cisterna.
Estonian[et]
Osalisriigid rakendavad niipea kui võimalik kõiki sobivaid ühiseid reegleid ohtlike ainete pakendatud kujul või veokonteinerites, teisaldatavates paakides või maanteedel ja raudteel liikuvates vagunites vedamiseks.
Finnish[fi]
Sopimuspuolten tulee niin pian kuin mahdollista soveltaa sopivia yhtäläisiä sääntöjä, jotka koskevat vahingollisten aineiden kuljettamista pakattuina tai rahtikonteissa, siirrettävissä säiliöissä tai maantiekuljetussäiliöissä ja junasäiliövaunuissa.
French[fr]
Les parties contractantes appliquent, dès que possible, des règles appropriées et uniformes concernant le transport de substances nocives sous conditionnement ou en conteneurs, citernes mobiles, camions-citernes ou wagons-citernes.
Croatian[hr]
Ugovorne stranke što prije primjenjuju odgovarajuća jedinstvena pravila za prijevoz štetnih tvari u pakiranom obliku ili u kontejnerima, prenosivim spremnicima ili cisternama za cestovni ili željeznički prijevoz.
Hungarian[hu]
A Szerződő Felek a lehető leghamarabb megfelelő egységes szabályokat alkalmaznak a csomagolt kiszerelésű vagy teheráru-konténerben, hordozható tartályban, illetve közúti vagy vasúti tartálykocsikban tárolt káros anyagok szállítására.
Italian[it]
Le parti contraenti applicano quanto prima norme uniformi per il trasporto di sostanze pericolose in varie forme di imballaggi o in containers, in serbatoi o in serbatoi integrati in veicoli stradali e ferroviari.
Lithuanian[lt]
Kai tik bus įmanoma, Susitariančiosios Šalys taiko atitinkamas vienodas taisykles kenksmingų medžiagų gabenimui pakuotėse arba prekiniuose konteineriuose, kilnojamuose rezervuaruose arba furgonuose ir platforminiuose vagonuose.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējām pusēm, cik drīz iespējams, jāpiemēro piemērotas vienveidīgas normas, lai pārvadātu kaitīgas vielas iepakotā veidā vai preču konteineros, pārvietojamās tvertnēs vai auto uz dzelzceļa cisternās.
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti għandhom japplikaw malajr kemm jista' jkun regoli uniformi għall-ġarr ta' sustanzi li jagħmlu ħafna ħsara li jkunu f'għamla ta' pakketti jew f'kontejners tal-merkanzija, tankijiet li jinġarru minn post għall-ieħor jew vaguni bit-tankijiet li jivvjaġġaw fuq it-triq jew fuq il-linji tal-ferrovija.
Dutch[nl]
De verdragsluitende partijen passen zo spoedig mogelijk eenvormige voorschriften toe met betrekking tot het vervoer van schadelijke stoffen in verpakte vorm, of in vrachtcontainers, losse tanks of in tankwagens voor weg- en spoorwegvervoer.
Polish[pl]
Umawiające się Strony zastosują tak szybko, jak to będzie możliwe, odpowiednie jednolite przepisy dotyczące przewozu substancji szkodliwych w opakowaniach lub w pojemnikach ładunkowych, zbiornikach przenośnych lub w cysternach drogowych i kolejowych.
Portuguese[pt]
As partes contratantes aplicarão, o mais rapidamente possível, regras uniformes adequadas ao transporte de substâncias nocivas embaladas ou em contentores de carga, cisternas amovíveis ou vagões-cisterna e camiões-cisterna.
Romanian[ro]
Părțile contractante aplică, cât mai repede posibil, reguli adecvate și uniforme privind transportul substanțelor nocive ambalate sau în containere de transport, cisterne portabile sau în camioane cisternă sau în vagoane cisternă.
Slovak[sk]
Zmluvné strany budú čo najskôr uplatňovať vhodné jednotné predpisy o preprave nebezpečných látok v balených formách alebo v prepravných kontajneroch, prenosných nádržiach alebo cestných a železničných cisternách.
Slovenian[sl]
Pogodbenice čim prej uporabljajo ustrezna enotna pravila za prevoz škodljivih snovi v pakirani obliki ali v tovornih zabojnikih, premičnih cisternah ali cestnih in železniških vagonih s cisterno.
Swedish[sv]
De fördragsslutande parterna skall så snart som möjligt tillämpa lämpliga enhetliga regler rörande transport av skadliga ämnen i förpackad form eller i fraktcontainer, flyttbara tankar eller landsvägs- och järnvägstankvagnar.