Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем разследването се отнасяло до подправка на документ, а не до отмяната на възстановяванията или до искането за връщане на суми.
Czech[cs]
Soudní vyšetřování se totiž týká padělání písemných dokumentů, a nikoli zrušení náhrad nebo žádosti o vrácení.
Danish[da]
Den retlige undersøgelse angik således dokumentsvig og ikke ophævelse eller tilbagesøgning af eksportrestitutioner.
German[de]
Die gerichtliche Untersuchung beziehe sich nämlich auf Urkundenfälschungen und nicht auf die Rücknahme der Erstattungen oder auf die Rückforderung.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η δικαστική έρευνα αφορούσε το αδίκημα της απάτης διά ψευδών γραπτών δηλώσεων και όχι την ακύρωση των επιστροφών ή την αναζήτησή τους.
English[en]
The judicial investigation related to the falsification of documents and not to the revocation of refunds or to the demand for repayment.
Spanish[es]
Efectivamente, la investigación judicial versa, a su juicio, sobre la falsificación de documentos y no sobre la anulación de las restituciones o la solicitud de reembolso.
Estonian[et]
Tegelikult oli kuriteo uurimine seotud dokumentide võltsimisega, mitte aga toetuste tühistamise või tagasimaksmisnõudega.
Finnish[fi]
Rikostutkinta koski nimittäin asiakirjaväärennöksiä eikä vientitukien kumoamista tai palauttamista koskevaa vaatimusta.
French[fr]
En effet, l’enquête judiciaire porterait sur des faux en écriture et non sur l’annulation des restitutions ou sur la demande de remboursement.
Hungarian[hu]
Ugyanis a nyomozás tárgya okirathamisítás volt, nem pedig a viszatérítés visszavonása vagy a visszafizetés elrendelése.
Italian[it]
Infatti, l’inchiesta giudiziaria riguarderebbe falsi in atto pubblico e non l’annullamento delle restituzioni o la domanda di rimborso.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų teisminis tyrimas yra susijęs su dokumentų suklastojimu, o ne su grąžinamosios eksporto išmokos panaikinimu ar prašymu ją grąžinti.
Latvian[lv]
Izmeklēšana attiecoties uz nelikumībām dokumentos un nevis uz kompensāciju atcelšanu vai atmaksas pieprasījumu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-investigazzjoni ġudizzjarja kienet tirrigwarda falsifikazzjonijiet ta’ dokumenti, u mhux l-annullament tar-rifużjonijiet jew it-talba għar-rimbors.
Dutch[nl]
Het opsporingsonderzoek betrof immers het plegen van valsheid in geschrifte en niet de intrekking of terugvordering van de uitvoerrestituties.
Polish[pl]
Postępowanie sądowe dotyczy bowiem fałszowania dokumentów, a nie cofnięcia refundacji wywozowych lub nakazu zwrotu.
Portuguese[pt]
Com efeito, o inquérito judiciário é relativo a falsificação de documentos e não à anulação das restituições ou ao pedido de reembolso.
Romanian[ro]
În realitate, ancheta judiciară are ca obiect falsurile în înscrisuri, și nu anularea restituirilor la export sau cererea de rambursare.
Slovak[sk]
Súdne vyšetrovanie sa totiž týka falšovania písomných dokumentov a nie zrušenia náhrad alebo žiadosti o vrátenie.
Slovenian[sl]
Sodna preiskava naj bi se namreč nanašala na ponarejanje listin in ne na razveljavitev nadomestil ali na zahtevo za povračilo.
Swedish[sv]
Förundersökningen rörde nämligen urkundsförfalskning och inte indragning eller begäran om återbetalning av bidragen.