Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالطبع تدهور كهذا يوحي أنّه قليل الوزن منذ مدّة بالفعل
Czech[cs]
Samozřejmě, aby došlo k takovému poškození, musel by být ve stavu beztíže nějakou dobu.
Danish[da]
Med en svækkelse som denne, må han have været vægtløs i lang tid.
Greek[el]
Φυσικά με τέτοια επιδείνωση θα πρέπει να ήταν αβαρής για πολύ καιρό.
English[en]
Of course, deterioration like this, he would have had to be weightless for some time.
Spanish[es]
Por supuesto, para un deterioro de este tipo, ha tenido que estar flotando durante un tiempo.
Estonian[et]
Muidugi sellise hälbega oleks ta pidanud olema kaaluta olekus juba päris pikka aega.
Persian[fa]
البته ، با سرعت زوالي مثل اين تا الان بايد بي وزن ميشد
Finnish[fi]
Tämän kaltainen heikkeneminen vaatisi pitkän ajan painottomuuden.
Hebrew[he]
מובן שעם הדרדרות כזו, הוא ודאי היה נטול משקל לזמן רב.
Croatian[hr]
Kod pogoršanja poput ovih, morao bi se ne kretati neko vrijeme.
Hungarian[hu]
Habár a helyzetét tekintve jó ideje súlytalan állapotban lehetett.
Indonesian[id]
Tentu saja, kerusakan seperti ini, pasti akan membuatnya ringan untuk beberapa saat.
Italian[it]
Naturalmente, con un simile deterioramento, deve essere rimasto in assenza di peso per molto tempo.
Macedonian[mk]
Но со ваква влошена состојба би морал да е во безтежинска состојба веќе подолго време.
Dutch[nl]
Zo te zien is hij al geruime tijd gewichtloos.
Polish[pl]
Musiałby być długo w stanie nieważkości, by doszło do tego stopnia.
Portuguese[pt]
Mas para tal deterioração, ele deve estar sem peso por algum tempo.
Romanian[ro]
Dar, cu o deteriorare ca asta, trebuia să fie imponderabil de ceva timp.
Russian[ru]
Такое истощение показывает, что он левитировал довольно продолжительное время.
Slovak[sk]
Samozrejme, pri takomto poškodení, musel by byť istý čas v beztiažovom stave..
Slovenian[sl]
Za takšen razkroj bi moral biti v breztežnostnem stanju precej časa.
Serbian[sr]
Наравно, за овакво погоршање, морао би да буде у безтежинском стању дуже време.
Turkish[tr]
Bu derece bozulmaya bakarsak bir süre için ağırlıksız kalmış olsa gerek.