Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ivan vertel: “Ons moes nie net ons vriende en familie laat weet dat Eric gesterf het nie, maar ook ander mense soos dié vir wie hy gewerk het en dié by wie hy gehuur het.
Amharic[am]
አይቫን እንዲህ በማለት ያስታውሳል፦ “ኤሪክ መሞቱን ለዘመዶቻችንና ለወዳጆቻችን ብቻ ሳይሆን ለአሠሪውና ለቤት አከራዩ እንዲሁም ለሌሎች ሰዎች መናገር ነበረብን።
Arabic[ar]
يقول إيفان: «كان علينا ان ننقل خبر وفاة إريك الى الاقارب والاصدقاء وكثيرين غيرهم مثل رب عمله وصاحب بيته.
Aymara[ay]
Iván chachajj akham siwa: “Eric yoqajajj jiwjjäna ukhajja, familiaranakaru amigonakaruw jupan jiwatapat yatiyapjjañajäna, jefepampisa, jakkäna uka utan dueñopampis ukhamarakiw parlapjjañajäna.
Azerbaijani[az]
İvan deyir: «Erikin ölüm xəbərini təkcə qohumlara və dostlara yox, həmçinin başqalarına, onun müdirinə və ev sahibinə də bildirməli idik.
Basaa[bas]
Ivan a nkal le: “Mbus nyemb Érik di bé lama yis lihaa, mawanda ni ngandak bôt ipe kiki bo ñane wé bôlô yak ni nwet ndap het a bé yééne le Érik a nwo.
Bemba[bem]
Ba Ivan balandile ukuti: “Ilyo Eric afwile, twalingile ukwishibisha balupwa, ifibusa, abo alebombako, abo alesonkelako ing’anda e lyo na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Айвън си спомня: „Трябваше да уведомим за смъртта на Ерик не само роднините и приятелите, но и други хора, като работодателя и хазяина му.
Bislama[bi]
Ivan i talem se: “Taem Erik i ded, mitufala i mas talemaot long ol famle mo ol fren, mo ol narafala tu olsem bos blong hem mo olgeta we hem i rentem rum long olgeta.
Bangla[bn]
ইভান বলেন: “এরিকের মৃত্যুর পর আমাদের কেবল আত্মীয়স্বজন ও বন্ধুবান্ধবকে নয় কিন্তু সেইসঙ্গে আরও কয়েক জনকে তা জানাতে হয়েছে, যেমন এরিকের কর্মকর্তা ও বাড়িওয়ালাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ivan a jô na: “Éyoñ Eric a nga wu, é nga sili na bi kate bivuvuman, bemvôé a fe abui bôt afe ane masa wé a mie ndaa ya vôm a mbe a too na, a wuya.
Catalan[ca]
L’Ivan recorda: «Quan l’Eric va morir, no només vam haver de comunicar-ho als familiars i amics sinó també a molts altres, com el seu cap i el propietari del pis on vivia.
Garifuna[cab]
Afuranguagüdati Iwán: “Lárigiñebei lounwen Erik, mosu meha wawisahan, mámarügü houn waduheñu luma houn wamadagu, mosu meha giñe wawisahan houn saragu amu gürigia, kéiburi lun liyubudiri luma lun tabureme muna to meha ñein lubéi lawinwanda.
Cebuano[ceb]
Si Ivan nahinumdom: “Dihang namatay si Eric, kinahanglan namong pahibaloon ang among mga paryente, higala, ug ang uban, sama sa iyang amo ug tag-iya sa iyang gipuy-an.
Czech[cs]
Ivan vzpomíná: „To, že Eric zemřel, jsme museli oznámit nejenom příbuzným a přátelům, ale i jeho zaměstnavateli a domácímu.
Welsh[cy]
Mae Ivan yn cofio: “Yn dilyn marwolaeth Eric, roedden ni’n gorfod rhoi gwybod i berthnasau a ffrindiau a rhai eraill hefyd, fel ei gyflogwr a’i landlord.
Danish[da]
Ivan fortæller: “Da Eric døde, skulle vi ikke kun give besked til familie og venner men også til en hel del andre, som for eksempel hans chef og hans udlejer.
German[de]
Ivan erzählt: „Nach Erics Tod mussten wir neben Verwandten und Freunden auch noch andere benachrichtigen, zum Beispiel seinen Arbeitgeber und seinen Vermieter.
Dehu[dhv]
Öni nyidrë: “Hnei nyio hna thuemacane la itre sinee me itre enehmu i Eric, memine fe la maseta i angeic, memine la atr hnei angeic hna lapa then.
Efik[efi]
Ivan ọdọhọ ete: “Ke Eric ama akakpa, akana itịn̄ inọ iman nnyịn, mme ufan esie, ye mbon en̄wen utọ nte eteutom esie ye owo emi ekenyenede ufọk oro enye okodụn̄de.
Greek[el]
Ο Ιβάν θυμάται: «Μετά τον θάνατο του Έρικ, έπρεπε να ειδοποιήσουμε, όχι μόνο συγγενείς και φίλους, αλλά και αρκετούς άλλους, όπως τον εργοδότη του και τον σπιτονοικοκύρη του.
English[en]
Recalls Ivan: “After Eric’s death we had to notify not only relatives and friends but also several others, such as his employer and his landlord.
Spanish[es]
Iván explica: “Tras la muerte de Eric, tuvimos que comunicarles la noticia no solo a familiares y amigos, sino también a muchas otras personas, como a su jefe y al dueño de la casa donde vivía.
Estonian[et]
Ivan ütleb: „Me ei pidanud Ericu surmast teavitama mitte ainult sugulasi ja sõpru, vaid ka teisi, näiteks tema tööandjat ja korteriomanikku.
Persian[fa]
ایوان میگوید: «خبر مرگ اریک را هم باید به خویشاوندان و دوستان میرساندیم و هم به افراد دیگر مثل کارفرما و صاحبخانهاش.
Finnish[fi]
Ivan kertoo: ”Meidän täytyi ilmoittaa Ericin kuolemasta paitsi sukulaisille ja ystäville myös hänen työnantajalleen, vuokraisännälleen ja monille muille.
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Isoa: “Keitou vakasavuya na nona takali o Eliki vei ira na weka, ira na itokani, nona boso ni cakacaka, kei na boso ni vale.
French[fr]
« Après la mort d’Eric, raconte Ivan, il a fallu qu’on prévienne notre famille, les amis, mais aussi d’autres personnes, comme son employeur et son propriétaire.
Gilbertese[gil]
E ururing ni kangai Ivan: “Imwini maten Eric ao ti a riai ni kaongoia tiaki tii ana koraki ao raoraona, ma bon raona naba ni mwakuri ao teuare e kakabooa tangoan ana auti.
Gun[guw]
Ivan flindọ: “To okú Eric tọn godo, mí dona dọho hẹ hẹnnumẹ, họntọn po mẹyinyọnẹn devo lẹ po, gọna ogán etọn, whétọ etọn po mọmọ po.
Hebrew[he]
איוון נזכר: ”אחרי מותו של אריק היינו צריכים להודיע לא רק לקרובים ולחברים אלא גם לאחרים, כמו המעסיק שלו ומי שהשכיר לו את הדירה.
Hiligaynon[hil]
Si Ivan nagsiling: “Sang napatay si Eric, kinahanglan namon pahibaluon indi lang ang amon mga paryente kag mga abyan kundi pati na ang iban, pareho sang iya amo kag ang tag-iya sang iya ginaistaran.
Hiri Motu[ho]
Ivan ia gwau: “Eric ia mase murinai, emai varavara bona turadia sibona lasi, to Eric ena bosi bona ia rentaia rumana ena biaguna ai hadibaia be namo.
Croatian[hr]
Ivan se prisjeća: “Kad je Eric umro, trebali smo o tome obavijestiti rodbinu i prijatelje, ali i njegovog šefa, najmodavca i ostale.
Haitian[ht]
Men sa Ivan di: “Lè Eric mouri, nou te dwe fè fanmi nou ak zanmi nou konn sa, san wete lòt moun tankou patwon Eric ak moun li te lwe kay nan men l lan.
Hungarian[hu]
Ivan így emlékszik vissza: „Eric halála után nemcsak a rokonokat és a barátokat kellett értesítenünk, hanem másokat is, például a munkaadóját és a főbérlőjét.
Ibanag[ibg]
Kunni Ivan: “Kabalin na patay ni Eric, mawag tu kagianammi i paparientes, kokkofun, anna i tanakuan paga kagitta na boss na anna i makakkua ta paddiananna.
Indonesian[id]
Ivan bercerita, ”Waktu anak kami meninggal, kami harus memberi tahu keluarga dan teman-teman, juga bos Eric dan pemilik tempat tinggal yang dia sewa.
Iloko[ilo]
Malagip ni Ivan: “Idi natay ni Eric, saan laeng a dagiti kabagian ken gagayyemmi ti masapul a pakaammuanmi no di ket uray ti dadduma, kas iti amona ken iti nagkaseraanna.
Icelandic[is]
Ivan segir: „Við þurftum að tilkynna ættingjum og vinum andlát Erics en líka ýmsum öðrum, eins og yfirmanni hans og leigusala.
Italian[it]
Ivan dice: “Dopo la morte di Eric abbiamo dovuto dare la notizia non solo a parenti e amici, ma anche a molti altri, come il datore di lavoro e il padrone di casa.
Georgian[ka]
ივანი ჰყვება: „ერიკის სიკვდილის ამბავი არა მხოლოდ ნათესავებისა და მეგობრებისთვის უნდა შეგვეტყობინებინა, არამედ სხვებისთვისაც, მათ შორის დამსაქმებლისა და ბინის მეპატრონისთვის.
Kongo[kg]
Ivan ke tuba nde: “Na nima ya lufwa ya Eric, yo lombaka nde beto zabisa lufwa na yandi na bampangi, banduku mpi bantu mingi ya nkaka, mu mbandu mfumu na yandi ya kisalu mpi munkwa-nzo yina yandi vandaka kufutila.
Kazakh[kk]
“Ұлымыздың қазасы жайлы туыстарымыз бен достарымызға ғана емес, оның бастығы мен тұрған пәтерінің иесіне де естірту керек болды.
Kannada[kn]
ಐವನ್ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ಎರಿಕ್ ತೀರಿಹೋದಾಗ ಅದನ್ನು ಬರೀ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವನ ಧಣಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯ ಮಾಲಿಕರಿಗೆ, ಹೀಗೆ ಅನೇಕರಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Ba Ivan bashimikizhe’mba: “Mwanetu Eric byo afwile, twaikele na mutembo wa kubuula balongo betu, balunda, ne bantutu bakwabo nabiji bakulumpe banji ku nkito, ne bo asonkelangako nzubo.
Kyrgyz[ky]
Иван мындай деп эскерет: «Эрик каза болуп калганда, туугандарыбызга, досторубузга эле эмес, башкаларга да, анын ичинде жумуш берүүчүсү менен ижара ээсине да угузуш керек болду.
Ganda[lg]
Ivan agamba nti: “Eric bwe yafa twalina okutegeeza ab’eŋŋanda zaffe, mikwano gye, mukama we ku mulimu, ne nnannyini nnyumba gye yali apangisa.
Lingala[ln]
Ivan alobi boye: “Nsima ya liwa ya Eric, tosengelaki koyebisa bandeko, baninga, mpe bato mosusu, na ndakisa patrɔ na ye mpe nkolo-ndako oyo azalaki kofutela.
Lozi[loz]
Bo Ivan batalusa kuli: “Hamulaho wa lifu la Eric nelutokwa kuzibisa mabasi, balikani, babelekisi bahae, bañi ba ndu mwanaa inanga, ni babañwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Aivanas pasakoja: „Apie Eriko mirtį turėjome pranešti ne tik giminaičiams bei draugams, bet ir jo darbdaviui, buto šeimininkui, dar kai kam.
Luba-Katanga[lu]
Ivan uvuluka’mba: “Pafwile Eric ketwalombwelepo’nka babutule ne balunda ino i ne bantu bakwabo bavule, kimfwa mukulu wandi wa kaji ne mwinē njibo.
Luvale[lue]
Ivan ambile ngwenyi: “Omu afwile mwanetu Eric, twalwezeleko vausoko wetu, namasepa jetu, navakulwane vamilimo kuze azachilenga Eric.
Latvian[lv]
Aivens atceras: ”Kad Ēriks nomira, mums bija jāsazinās ne vien ar radiniekiem un draugiem, bet arī ar viņa darba devēju un mājas saimnieku.
Malagasy[mg]
Hoy i Liva: “Tsy ny havanay sy ny namanay ihany no tsy maintsy nampandrenesina rehefa maty i Eric, fa teo koa ny mpampiasa azy, ny tompon-tranony, sy ny sisa.
Malayalam[ml]
ഐവാൻ പറയുന്നു: “എറിക്കി ന്റെ മരണം ബന്ധുക്ക ളെ യും സുഹൃ ത്തു ക്ക ളെ യും മാത്രം അറിയി ച്ചാൽ പോരാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Иван: «Эрикийн нас барсныг ах дүү, найз нөхөддөө төдийгүй, даргад нь мэдэгдэх хэрэгтэй болсон.
Malay[ms]
Ivan menceritakan, “Selepas Eric meninggal, kami perlu memaklumkan saudara-mara, kawan-kawan, majikannya, tuan rumahnya, dan orang lain.
Maltese[mt]
Ivan jiftakar: “Wara li miet Eric, mhux biss kellna ngħidu lill- qraba u l- ħbieb imma anki lil ħafna nies oħrajn, bħal lill- imgħallem tiegħu u sid il- kera taʼ fejn kien joqgħod.
Norwegian[nb]
Ivan sier: «Etter Erics død måtte vi informere ikke bare slektninger og venner, men også mange andre, for eksempel arbeidsgiveren og husverten hans.
North Ndebele[nd]
U-Ivan uthi, “U-Eric esetshonile kwakumele sitshele izihlobo, abangane kanye labanye abantu abanjengomqhatshi wakhe kanye lomnikazi wendlu ayehlala kuyo.
Nepali[ne]
सन्तोस भन्छन्: “रोजनको मृत्युपछि हामीले नातेदार र साथीहरूलगायत उसको हाकिम र घरबेटीलाई खबर दिनु पऱ्यो।
Lomwe[ngl]
Ivani onnuupuwela: “Erik amanle okhwa, naaphwanela waaleela ohiya pahiru ahima ni asinthamwene, komatho achu akina, ntoko mutokweene awe a muteko ni mulipa empa aakhaleiyemo.”
Dutch[nl]
Ivan vertelt: ‘Toen Eric overleed, moesten we niet alleen familie en vrienden inlichten, maar ook nog anderen, zoals zijn werkgever en zijn huisbaas.
Nyanja[ny]
A Ivan ananenanso kuti: “Mwana wathu Eric atamwalira, tinkafunika kudziwitsa achibale, anzake komanso anthu ena.
Panjabi[pa]
ਈਵਾਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਐਰਿਕ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਸ ਦੇ ਬਾਸ ਅਤੇ ਮਕਾਨ-ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਵੀ ਦੱਸਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nanonotan nen Ivan: “Kayari impatey nen Eric, kaukolan min ipaamta itan ed saray kakanayon, kakaaro, tan ed arum ni, singa say amo to tan ed makanggaway panaayaman to.
Papiamento[pap]
Ivan ta kòrda: “Despues di morto di Eric, nos mester a avisá nos famia- i amigunan, pero tambe nos mester a avisá su doño di trabou i e doño di e kas ku e tabata hür.
Pijin[pis]
Ivan sei: “Bihaen Eric hem lus mitufala mas storyim datwan long olketa relative and fren bilong mifala, and tu, mifala mas talem boss bilong hem and man wea ownim haos wea hem rentim.
Polish[pl]
Ivan wspomina: „Po śmierci Erica musieliśmy powiadomić nie tylko krewnych i przyjaciół, ale też wiele innych osób, na przykład pracodawcę czy właściciela mieszkania.
Portuguese[pt]
Ivan diz: “Depois que Eric morreu, nós tivemos de avisar não só a nossos parentes, mas também a outras pessoas, como o patrão dele e o dono do imóvel onde ele morava.
Quechua[qu]
Iván nin: “Wawayku wañupusqantawan, willanayku karqa familiaresniykuman, amigosniykuman, wawaypaj patronninman, tiyakorqa chay wasej dueñonmanpis.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ivanca: “Ñucanchij churi huañujpica familiacunaman, amigocunaman, paipaj jefeman, huasi dueñomanpishmi huillana carcanchij.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ivanga ninmi: “Ñucanchi churigu Eric huañushcataca familiacunamanbash, rijsicunamanbash, paita trabajachidormanbash, paipa huasi dueñomanbashmi villana tucurcanchi.
Rundi[rn]
Ivan agira ati: “Igihe Eric yapfa, twategerezwa kubimenyesha incuti n’abagenzi be n’abandi batari bake, nk’umukoresha wiwe be na nyene inzu yabamwo.
Romanian[ro]
Ivan își amintește: „După ce Eric a murit, a trebuit să-i anunțăm nu doar pe rude și pe prieteni, ci și pe mulți alții, precum angajatorul său și proprietarul locuinței unde stătea.
Russian[ru]
Айван вспоминает: «Нам нужно было уведомить о смерти Эрика не только родственников и друзей, но и других людей, например его начальника и владельца квартиры, которую он снимал.
Kinyarwanda[rw]
Ivan yaravuze ati: “Eric amaze gupfa twagombaga kubibwira bene wacu n’inshuti zacu ndetse n’abandi, urugero nk’umukoresha we n’aho yakodeshaga inzu.
Sena[seh]
Ivan asakumbuka: “Pidalowa Eric tikhafunika kudziwisa acibale athu, axamwali, kuphatanizambo anthu anango ninga patrau wace na mwanaciro nyumba ikakhala iye.
Sango[sg]
Ivan atene: “Na peko ti so Eric akui, a lingbi e sara tënë ni lani na afami na akamarade nga na ambeni zo, na tapande na patron ti lo nga na zo so lo loué da ti lo.
Slovak[sk]
Ivan hovorí: „Keď Eric zomrel, museli sme to oznámiť nielen príbuzným a priateľom, ale aj jeho zamestnávateľovi a prenajímateľovi bytu.
Slovenian[sl]
Ivan se spominja: »Ko je Eric umrl, sva morala o tem obvestiti sorodnike in prijatelje pa tudi nekatere druge, kot na primer njegovega delodajalca in najemodajalca.
Samoan[sm]
Na taʻua e Ivan, “Ina ua maliu Eric na manaʻomia ona ma faailoa atu i tauaiga, o ana uō, pule o lana galuega faapea lē e ona le fale na nofo ai.
Shona[sn]
Ivan anoti: “Kunze kwekungoudza hama neshamwari nezverufu rwaEric, taifanira kuudzawo waaishandira uye muridzi wepamba paaigara.
Albanian[sq]
Ivani shprehet: «Kur vdiq Eriku, na u desh të njoftonim jo vetëm të afërmit dhe miqtë, por edhe të tjerë, si punëdhënësin e qiradhënësin e tij.
Serbian[sr]
Ivan se priseća: „Kad je Erik umro, trebalo je da obavestimo ne samo rođake i prijatelje već i njegovog šefa, stanodavca i druge.
Swedish[sv]
Ivan säger: ”När Eric dog behövde vi inte bara meddela släkt och vänner, utan också sådana som hans arbetsgivare och hyresvärd.
Swahili[sw]
Ivan anasema: “Eric alipokufa, tulihitaji kuwafahamisha watu wa ukoo, marafiki, na watu wengine kama vile mwajiri wake na mmiliki wa nyumba aliyokuwa amepanga.
Congo Swahili[swc]
Ivan anakumbuka: “Kisha kifo cha Eric, tulipaswa kujulisha jambo hilo kwa watu wa jamaa na marafiki, lakini pia kwa watu wengine kama vile mukubwa wake wa kazi na mutu mwenye alikuwa anamupangisha.
Tamil[ta]
ஐவன் இப்படிச் சொல்கிறார்: “என் பையன் எரிக் இறந்தப்போ எங்க சொந்தக்காரங்களுக்கும் நண்பர்களுக்கும் மட்டுமில்ல, இன்னும் நிறைய பேருக்கு செய்தி அனுப்ப வேண்டியிருந்துச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Ivan hatete: “Depois Eric mate, ami presiza fó-hatene ba família, belun sira, no mós ba ema seluk, hanesan Eric nia patraun no uma-naʼin.
Telugu[te]
ఐవన్ ఇలా గుర్తు చేసుకుంటున్నాడు: “ఎరిక్ చనిపోయాక బంధువులకు, స్నేహితులకే కాదు ఇంకా చాలామందికి, అంటే అతని ఇంటి యజమానికి, అతని బాస్కి కూడా ఆ వార్త చెప్పాల్సి వచ్చింది.
Tigrinya[ti]
ኣይቫን ከምዚ ኢሉ ተዘክሮኡ ይገልጽ፦ “ኤሪክ ድሕሪ ሙማቱ፡ ንኣዝማድናን ንፈተውትናን ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንኸም ኣስራሒኡን ኣካራዪኡን ዝኣመሰሉ ኻልኦት ሰባት እውን ክንሕብሮም ነይሩና።
Tagalog[tl]
Naalaala ni Ivan: “Pagkamatay ni Eric, kailangan namin itong ipaalám hindi lang sa mga kamag-anak at kaibigan namin, kundi pati sa iba, gaya ng employer niya at may-ari ng tinitirhan niya.
Tetela[tll]
Ivan mbutaka ate: “L’ɔkɔngɔ wa nyɔi k’Eric takahombe mbewoya ewotɔ ndo angɛnyi koko ndo anto akina efula, ɛnyɛlɔ oko owandji ande w’olimu wa pami ndo kanga luudu lakandadjasɛka.
Tswana[tn]
Ivan a re: “Fa Eric a sena go tlhokafala, re ile ra tshwanelwa ke go bolelela ba losika, ditsala, mothapi wa gagwe le motho yo a neng a hirile kwa go ene.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivan wangukamba kuti: “Eric wati watayika takhumbikanga kuziŵiska ŵanthu anandi nge achibali ŵidu, mabwezi ngaki, abwana ŵaki kweniso ŵeneku anyumba yo iyu wajangamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ivan bakaamba kuti: “Ciindi naakafwa Eric twakeelede kubazyibya bacibbululu, balongwe besu alimwi abamwi buyo mbuli basikumulemba mulimo alimwi abamukamwini ŋanda mwaakali kukkala.
Tok Pisin[tpi]
Ivan i tok: “Bihain long Eric i dai, mipela i mas toksave long ol wanfamili na ol pren, na tu, long ol narapela, olsem bosman bilong em na papa bilong haus em i rentim.
Turkish[tr]
Ivan “Oğlumuz öldükten sonra hem eşe dosta hem de onun işvereni ve ev sahibi gibi başka kişilere haber vermemiz gerekti” diyor.
Tsonga[ts]
Ivan, u ri: “Endzhaku ka loko Eric a lovile, a hi fanele hi tivisa maxaka, vanghana ni van’wana vo tanihi muthori wakwe ni munhu loyi a hirhe eka yena.
Tatar[tt]
Ивэн болай дип исенә төшерә: «Эрик үлгәч, без моның турында туганнарыбызга һәм дусларыбызга гына түгел, ә башка кешеләргә дә, мәсәлән аның начальнигына һәм өй хуҗасына, хәбәр итәргә тиеш идек.
Tumbuka[tum]
Ivan wakukumbuka kuti: “Eric wakati wafwa nkheneranga kumanyiska ŵachibali, ŵabwezi, ŵabwana ŵake, ŵeneko ŵa nyumba, kweniso ŵanthu ŵanyake ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Ivan: “Mai tua o te mate o Eric, ne ‵tau o fakailoa atu ne māua ki kāiga, taugasoa, mo nisi tino aka foki, e pelā mo tena pule i te galuega mo te tino i ō ia te fale ne nofo i ei a Eric.
Urdu[ur]
آئیون کہتے ہیں: ”ایرک کی موت کے بعد ہمیں نہ صرف اپنے دوستوں اور رشتےداروں کو اِطلاع کرنی تھی بلکہ کئی اَور لوگوں کو بھی بتانا تھا جیسے کہ اُس کے باس اور مالک مکان کو۔
Vietnamese[vi]
Anh Ivan kể: “Sau khi con trai qua đời, chúng tôi phải báo tin không chỉ cho người thân và bạn bè mà còn cho nhiều người khác, chẳng hạn như chủ nhà hay chủ nơi con làm việc.
Wolaytta[wal]
Ivani hagaadan giis: “Eriki hayqqidoogaa dabbotuyyoonne laggetuyyo xalla gidennan, A halaqaanne I deˈido keettaa godaa gujjin, hara darotuyyo yootana koshshiis.
Wallisian[wls]
ʼE manatuʼi e Ivanoe: “ ʼI te mate ʼo Elike, neʼe tonu ke mā fakaha ki te ʼu famili, te ʼu kaumeʼa pea mo ʼihi atu.
Xhosa[xh]
UIvan uthi: “Emva kokusweleka kukaEric kwafuneka sichazele izalamane, izihlobo nabanye abantu, njengomqeshi wakhe nomntu awayerenta kuye.
Yao[yao]
Ivan pakumbucila yayamtendecele jwatite, “Panyuma pa ciwa ca mwanace jwetu Eric, twasosekwaga kwamanyisya acalongo acimjetu, acimjakwe, abwana ŵakwe soni msyenenyumba jaŵatamaga.
Yoruba[yo]
Ivan sọ pé: “Lẹ́yìn ikú Eric, ó pọn dandan pé ká sọ fún tẹbí-tọ̀rẹ́, tó fi mọ́ ọ̀gá àti onílé rẹ̀.
Zulu[zu]
U-Ivan uthi: “Ngemva kokushona kuka-Eric kwadingeka sitshele izihlobo, abangane, nabanye abantu, njengomqashi wakhe nomastende wakhe.