Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die vielen Jahre grausamer religiöser Verfolgung veranlaßten Wilhelm am 31. August 1568, Herzog Alba in aller Form den Krieg zu erklären und seine Landsleute aufzufordern, sich zu vereinigen und für die Freiheit zu kämpfen.
Greek[el]
Σαν αποτέλεσμα των πολλών ετών θρησκευτικής αγριότητος ο Γουλιέλμος, στις 31 Αυγούστου 1568, εκήρυξε επισήμως τον πόλεμο κατά του Δουκός της Άλβα και παρώτρυνε τους συμπατριώτας του να ενωθούν και να πολεμήσουν για την ελευθερία.
English[en]
As a consequence of many years of religious cruelty William, on August 31, 1568, made a formal declaration of war against the duke of Alva and urged his countrymen to unite and battle for freedom.
Spanish[es]
Como consecuencia de muchos años de crueldad religiosa, el 31 de agosto de 1568 Guillermo hizo una declaración formal de guerra en contra del duque de Alba e instó a sus conciudadanos a unirse y pelear por la libertad.
French[fr]
Conséquence des nombreuses années de cruautés religieuses, le 31 août 1568 Guillaume déclara la guerre au duc d’Albe et exhorta ses compatriotes à s’unir et à combattre pour la liberté.
Italian[it]
Come conseguenza di molti anni di crudeltà religiosa Guglielmo, il 31 agosto 1568, fece una formale dichiarazione di guerra contro il duca di Alva e invitò i suoi connazionali a unirsi e a combattere per la libertà.
Japanese[ja]
多年にわたる残虐な宗教的迫害の結果,ウィリアムは,1568年8月31日,アルバ公に対して正式に宣戦を布告し,団結して自由のために戦うよう人びとを励ました。
Korean[ko]
여러 햇 동안 종교 탄압이 계속되자 1568년 8월 31일 ‘윌리암’은 ‘알바’ 공작에 대하여 정식으로 선전 포고를 하고 자기 나라 사람들에게 한데 뭉쳐 자유를 수호하는 전쟁을 하라고 격려하였다.
Norwegian[nb]
På grunn av de grusomheter som i løpet av mange år var blitt begått i religionens navn, skrev Vilhelm den 31. august 1568 en formell krigserklæring mot hertugen av Alba og oppfordret sine landsmenn til å forene seg og kjempe for friheten.
Dutch[nl]
Als reactie op de vele jaren van religieuze wreedheid stelde Willem op 31 augustus 1568 een formele oorlogsverklaring op die was gericht tegen de hertog van Alva, terwijl hij tevens zijn landgenoten aanspoorde zich te verenigen en voor hun vrijheid te strijden.
Portuguese[pt]
Em conseqüência dos muitos anos de crueldade religiosa, Guilherme, em 31 de agosto de 1568, fez uma declaração formal de guerra contra o duque de Alba e instou com seus concidadãos a que se unissem e lutassem a favor da liberdade.