Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан ақьырсиантә дунеи Иисус агәыԥжәара зизцәырырго?
Adangme[ada]
(b) Mɛni blɔ nɔ jamihi nɛ a tsɛɔ a he ke Kristofoli ɔ guu kɛ woɔ Yesu mi mi la?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het die Christendom Jesus se toorn verdien?
Amharic[am]
(ለ) ኢየሱስ በሕዝበ ክርስትና ላይ መቆጣቱ ተገቢ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) ماذا فعل العالم المسيحي ليستحق غضب يسوع؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa Jesusax akapach yupaychäwinakatakix wali phiñasita?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta tama sanang maanggot si Jesus sa Kakristianohan?
Bemba[bem]
(b) Bushe amacalici bakalifya shani Yesu?
Catalan[ca]
(b) Com s’ha guanyat la cristiandat la indignació de Jesús?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong si Jesus angayng masuko sa Kakristiyanohan?
Chuwabu[chw]
(b) Akristu Ahili a Ebaribari anfanyeela dhavi owali wa Yezu?
Czech[cs]
(b) Proč Ježíš pociťuje hněv vůči křesťanstvu?
Danish[da]
(b) Hvordan har kristenheden gjort sig fortjent til Jesu vrede?
German[de]
(b) Wodurch hat sich die Christenheit Jesu Zorn zugezogen?
Efik[efi]
(b) Didie ke Christendom ẹyat Jesus esịt?
Greek[el]
(β) Πώς έχει επισύρει ο Χριστιανικός κόσμος το θυμό του Ιησού;
English[en]
(b) How has Christendom earned Jesus’ anger?
Spanish[es]
b) ¿Qué ha hecho la cristiandad para merecer la ira de Jesús?
Estonian[et]
b) Millega on ristiusu kirikud Jeesuse viha esile kutsunud?
Persian[fa]
ب) چرا عیسی به حق از جهان مسیحیت خشمگین است؟
Finnish[fi]
b) Miksi kristikunta ansaitsee Jeesuksen suuttumuksen?
Fijian[fj]
(b) Cava e cudruvi lotu ni Veivanua vaKarisito kina o Jisu?
French[fr]
b) Pourquoi la chrétienté s’est- elle attiré la colère de Jésus ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ Yesu mli efu Kristendombii lɛ?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ojapo umi paʼikuéra Jesús ipochy hag̃ua hesekuéra?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa akig si Jesus sa Cristiandad?
Croatian[hr]
(b) Čime su crkve kršćanstva zaslužile Isusovu srdžbu?
Haitian[ht]
b) Nan ki sans lakretyente merite kòlè Jezi ?
Hungarian[hu]
b) Mivel vonja magára a kereszténység Jézus haragját?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս են հոգեւորականները բարկացնում Հիսուսին։
Indonesian[id]
(b) Mengapa Yesus pantas marah kepada Susunan Kristen?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Krisendọm si kpasuo Jizọs iwe?
Iloko[ilo]
(b) Apay a makapungtot ni Jesus iti Kakristianuan?
Icelandic[is]
(b) Hvernig hefur kristni heimurinn kallað yfir sig reiði Jesú?
Isoko[iso]
(b) Fikieme otu Kristẹndọm a be rọ dha Jesu eva?
Italian[it]
(b) In che modo la cristianità ha fatto indignare Gesù?
Georgian[ka]
ბ) რატომ იმსახურებს ქრისტიანული სამყარო იესოს რისხვას?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki yo mefwana nde Yezu kuwila mabundu ya Kikristu makasi?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike Oukwakriste wa wana okuhandukilwa kuJesus?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚವು ಯೇಸುವಿನ ಕೋಪವನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡಿದೆ?
Kaonde[kqn]
(b) Kilishitendomu wazhingijisha byepi Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Kikristu kia Kimpangila aweyi kifungisilanga Yesu makasi?
Kyrgyz[ky]
б) Иса христиан дүйнөсүнүн диний жетекчилерине эмне үчүн каарданат?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini mangomba ya bokristo emibendeli nkanda ya Yesu?
Lithuanian[lt]
b) Dėl ko krikščionijos bažnyčios užsitraukia Jėzaus pyktį?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Kipwilo kya Kine Kidishitu i kikalabaje Yesu muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi bamfumu ba bitendelelu badi bafikisha Yezu munda?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka veji kulinganga vaka-Kulishitendomu vize vyeji kulingisanga Yesu apihilile?
Lunda[lun]
(b) Indi Kristendomu wamuhilishaña ñahi Yesu?
Latvian[lv]
b) Ar ko kristīgā pasaule ir izpelnījusies Jēzus dusmas?
Malagasy[mg]
b) Nahoana ny Kristianisma Anarana no mendrika ny hiharan’ny fahatezeran’i Jesosy?
Macedonian[mk]
б) Зошто Исус со право се гневи на христијанскиот свет?
Malayalam[ml]
(ബി) ക്രൈസ്തവലോകം യേശുവിന്റെ ക്രോധം വിളിച്ചുവരുത്തിയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
(b) Il- Kristjaneżmu kif ħaqqu r- rabja taʼ Ġesù?
Norwegian[nb]
b) Hvordan har kristenheten gjort seg fortjent til Jesu vrede?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike Uukwakriste wa gwana shili okugeelwa kuJesus?
Dutch[nl]
(b) Hoe heeft de christenheid zich Jezus’ woede op de hals gehaald?
Northern Sotho[nso]
(b) Bojakane bo galefišitše Jesu bjang?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani Matchalitchi Achikhristu amakwiyitsa Yesu?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a Gyisɛse ɛva Keleseɛnemaanle ne anwo ɛya ɛ?
Oromo[om]
(b) Yesus Saba Kiristiyaanaatti aaruunsaa sirrii kan taʼe maaliifi?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਚਰਚ ਵਾਲੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਲਾਇਕ ਕਿਉਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin a sinmanok si Jesus ed Kakristianoan?
Papiamento[pap]
(b) Kon bin kristiandat meresé e rabia di Hesus?
Polish[pl]
(b) Jakim postępowaniem chrześcijaństwo budzi gniew Jezusa?
Portuguese[pt]
(b) Por que Jesus está indignado com a cristandade?
Quechua[qu]
b) ¿Imaraykutaq Jesús, llulla religionta apaychaqkunawan phiñakun?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam cristiano tukuqkunaqa rurarunku Jesus piñasqa kananpaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imanaqtinmi Jesús phiñakun pantasqa cristianokunapaq?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki Yezu ashavurira amadini y’abiyita abakirisu?
Romanian[ro]
b) Cum l-a mâniat creştinătatea pe Isus?
Russian[ru]
б) Почему христианский мир навлекает на себя гнев Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo amadini yiyita aya gikristo yikongereje uburakari bwa Yesu?
Sena[seh]
(b) Kodi Cikristu caunthawatawa cathema tani kuipirwa kwa Yezu?
Sango[sg]
(b) Nyen la a-eglize asara si Jésus asara ngonzo na tere ti ala so?
Sinhala[si]
(ආ) ක්රිස්තියානි ආගමික නායකයන් ගැන යේසුස් කෝප වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
b) Prečo si kresťanstvo zaslúži Ježišov hnev?
Slovenian[sl]
b) Zaradi česa je Jezus upravičeno jezen na tako imenovano krščanstvo?
Shona[sn]
(b) ChiKristudhomu chakatsamwisa Jesu sei?
Albanian[sq]
(b) Pse e meriton krishterimi i rremë zemërimin e Jezuit?
Serbian[sr]
(b) Zašto je Isus s pravom gnevan na hrišćanske crkve?
Sranan Tongo[srn]
(b) San Krestenhèit du taki Yesus e ati bron nanga den?
Southern Sotho[st]
(b) Bokreste-’mōtoana bo entse’ng ho halefisa Jesu?
Swedish[sv]
b) Hur har kristenheten gjort sig förtjänt av Jesu vrede?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini dini zinazodai kuwa za Kikristo zinamkasirisha Yesu?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini dini zinazodai kuwa za Kikristo zinamkasirisha Yesu?
Tamil[ta]
(ஆ) கிறிஸ்தவமண்டலம் ஏன் இயேசுவின் கோபத்திற்கு ஆளாகியிருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak Jesus sai hirus ba relijiaun kristaun falsu?
Thai[th]
(ข) เพราะ เหตุ ใด พระ เยซู พิโรธ คริสต์ ศาสนจักร?
Tiv[tiv]
(b) Kanyi i ne ve ishima i vihi Yesu a Mbakristu mba aieve?
Tagalog[tl]
(b) Bakit galít si Jesus sa Sangkakristiyanuhan?
Tetela[tll]
b) Ngande womadia ase Lokristokristo Yeso?
Tswana[tn]
(b) Madumedi a a ipitsang gore ke a Bokeresete a dirile eng se se dirang gore Jesu a a galefele?
Turkish[tr]
(b) Hıristiyan Âlemi İsa’nın öfkesini neden hak etti?
Tsonga[ts]
(b) Vujagana byi hlundzukisa Yesu hi yini?
Tswa[tsc]
(b) Xana a wuKristu ga mawunwa gi mu zangarisisile kuyini Jesu?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Visopa vya caru vikumukwiyiska wuli Yesu?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Kristoman ayɛ a ama Yesu bo afuw wɔn?
Tahitian[ty]
(b) Eaha Iesu i riri ai i te Amuiraa faaroo Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
б) Чому християнський світ викликає в Ісуса гнів?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie Yesu a temẽla calua Lakristão vesanda?
Venda[ve]
(b) Ḽa Vhudzhagane ḽo sinyusa Yesu nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao việc Chúa Giê-su phẫn nộ với khối Ki-tô giáo là chính đáng?
Makhuwa[vmw]
(b) EKristau Yoowootha emwiirinhe sai Yesu onanariwa?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga nasisina hi Jesus ha Kakristianohan?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni uYesu enomsindo nje nxamnye neNgqobhoko?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló jẹ́ kí Jésù bínú sáwọn oníṣọ́ọ̀ṣì?
Zulu[zu]
(b) Kungani eLobukholwa lifanelwe intukuthelo kaJesu?