Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die persoon is moontlik kwaad vir iemand of oor die een of ander situasie, maar hy sal eerder eet om te kalmeer as om sulke griewe te lug.
Arabic[ar]
مثلا، قد يشعر الفرد بعداء ضمني نحو شخص او حالة ما لكنه يأكل ليسكِّن عداءه بدلا من التعبير عن استياء كهذا.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka indibiduwal may gihambin nga kapungot ngadto sa pipila ka mga tawo o situwasyon apan mokaon hinoon sa paghupay sa iyang kalagot inay kay ibutyag ang maong kapungot.
Danish[da]
For eksempel er vedkommende måske vred på nogen eller noget men foretrækker at dæmme op for vreden ved at spise i stedet for at få sagen bragt ud af verden.
German[de]
Falls er beispielsweise eine unterschwellige Abneigung gegen eine Person oder eine Situation hat, würde er zur Besänftigung eher essen, als seinen Unmut zur Sprache zu bringen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το άτομο μπορεί να κρατάει μέσα του εχθρικά συναισθήματα για κάποιον άνθρωπο ή για κάποια κατάσταση, αλλά αντί να εκφράσει αυτά τα συναισθήματα προτιμάει να τα καταπραΰνει τρώγοντας.
English[en]
For instance, the individual may feel an underlying hostility toward some person or situation but would rather eat to soothe his hostility than voice such resentment.
Spanish[es]
Por ejemplo, si en su interior siente hostilidad hacia alguien o hacia alguna situación, prefiere comer para apaciguar su hostilidad antes que expresar su resentimiento.
Finnish[fi]
Esimerkiksi hän voi tuntea sisimmässään voimakasta vihamielisyyttä jotakin ihmistä tai tilannetta kohtaan, mutta sen sijaan että hän toisi julki tuntemansa mielipahan, hän tyynnyttää vastenmielisyyttään syömällä.
French[fr]
Par exemple, si quelqu’un ou une situation leur déplaît, au lieu de le dire, elles apaisent leur ressentiment en se jetant sur la nourriture.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti indibidual mabalin a makarikna iti rurod kadagiti dadduma a tao wenno kasasaad ngem imbes nga iyebkasna ti rurodna isut’ mangan laengen tapno bang-aranna ti rurodna.
Italian[it]
Per esempio, il soggetto può provare un senso di ostilità verso qualcuno o verso qualche situazione ma anziché esprimere il suo risentimento preferisce soffocare la sua ostilità mangiando.
Japanese[ja]
例えば,だれかに,あるいは何らかの状況に対して,心の底に敵意を抱いていても,それを口に出すよりもむしろ食べることによってなだめるのです。
Korean[ko]
예를 들어 그런 사람은 어떤 사람 혹은 상황에 대해 적대감을 품을 수 있지만, 그러한 감정을 말로 풀려고 하는 것이 아니라 먹어대는 것으로 진정시키려 한다.
Norwegian[nb]
Istedenfor å snakke ut når det er noe eller noen som irriterer ham, spiser han for å døyve sin irritasjon.
Dutch[nl]
De persoon in kwestie zal bijvoorbeeld een onderliggende afkeer hebben van iemand of van een bepaalde situatie, maar hij zal liever eten om zijn afkeer te sussen dan dat hij die weerzin verwoordt.
Portuguese[pt]
Para exemplificar, o indivíduo talvez sinta uma hostilidade subjacente para com alguma pessoa ou situação, mas, para amenizar sua hostilidade, ele prefere comer a expressar tal ressentimento.
Russian[ru]
Например, если он испытывает скрытую неприязнь к человеку или к ситуации, то для успокоения он предпочитает принять пищу, вместо того чтобы высказать свое негодование.
Swedish[sv]
Någon kan till exempel känna en inre motvilja mot en viss person eller situation men tröstäter hellre än ger uttryck åt sina känslor.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang tao ay maaaring makadama ng galit sa mga tao o sa kalagayan subalit kakain siya upang pahinahunin ang kaniyang galit kaysa ipahayag ang galit na iyon.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos ol i belhat long wanpela man o wanpela samting, bai ol i kaikai planti bilong mekim gut bel bilong ol —ol i no laik tokaut long belhat bilong ol.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe teie taata e faatupu i te tahi inoino huna i nia i te hoê taata aore ra te hoê ohipa teie râ e tamaa rahi o ’na no te tamǎrû i teie inoino maoti hoi i te faaite i teie huru iria.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umuntu angase abe nenzondo esekujuleni ngomuntu othile noma isimo kodwa uyomane adle ukuze elaphe inzondo yakhe kunokuba asho okumcasulile.