Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При правни договорености името и адресът, които трябва да бъдат съобщени, са тези на лицето, което притежава основното право на собственост и основно управлява тяхното имущество и доход.“
Czech[cs]
V případě právních uspořádání bude sdělované jméno a adresa patřit osobě, která má zejména zákonný nárok a zejména spravuje jejich majetek a příjmy.“
Danish[da]
Hvis der er tale om retlige arrangementer, skal det navn og den adresse, der meddeles, være for den person, som primært er indehaver og primært forvalter deres ejendom og indtægter."
German[de]
Bei einer Rechtsvereinbarung sind der Name und die Anschrift derjenigen Person mitzuteilen, die vorrangig rechtlich befugt ist und die vorrangig das Vermögen und die Einkünfte der Rechtsvereinbarung verwaltet.“
Greek[el]
Στην περίπτωση νομικών μορφωμάτων, πρέπει να κοινοποιείται το όνομα και η διεύθυνση του προσώπου που κατέχει τον κύριο νόμιμο τίτλο και διαχειρίζεται κατά κύριο λόγο τα στοιχεία ενεργητικού και τα εισοδήματα του νομικού μορφώματος.»
English[en]
In the case of legal arrangements the name and address to be communicated shall be those of the person who primarily holds legal title and primarily manages their property and income.”
Spanish[es]
Cuando se trate de un instrumento jurídico, el nombre y la dirección que deberá comunicarse será los correspondientes a la persona que ostente el título de propiedad principal y a la que corresponda con carácter principal la gestión de sus bienes e ingresos.».
Estonian[et]
Õigusliku üksuse puhul tuleb teatada selle isiku nimi ja aadress, kellele kuulub peamiselt üksuse omandiõigus ja kes haldab peamiselt üksuse vara ja tulu.”
Finnish[fi]
Oikeudellisen järjestelyn osalta on ilmoitettava sen henkilön nimi ja osoite, jonka hallussa omistusoikeus on ensisijaisesti ja joka ensisijaisesti hallinnoi kyseisen oikeudellisen järjestelyn omaisuutta ja tuloja.”.
French[fr]
Dans le cas des constructions juridiques, le nom et l’adresse à communiquer sont ceux de la personne qui détient le titre de propriété principal et assure principalement la gestion des avoirs et revenus de la construction juridique concernée.»
Hungarian[hu]
Jogi konstrukciók esetében a jogcímmel elsődlegesen rendelkező és a vagyont és jövedelmet elsődlegesen kezelő személy nevét és címét kell közölni.”
Italian[it]
Nel caso di dispositivi giuridici la denominazione e l’indirizzo da comunicare sono quelli della persona che in via principale ne detiene la titolarità e ne gestisce i beni e i redditi. "
Lithuanian[lt]
Juridinių struktūrų atveju pateikiama informacija apie asmens, kuris yra pagrindinis teisėtas tokių struktūrų turto ir pajamų savininkas arba valdytojas, pavadinimą ir adresą.“
Latvian[lv]
Juridisku veidojumu gadījumā nosaukums un adrese, kuru paziņo, ir tās personas vārds un adrese, kura ir galvenais juridiskā veidojuma īpašnieks un īpašumu un ienākumu pārvaldnieks.”
Maltese[mt]
Fil-każ ta' arranġamenti legali l-isem u l-indirizz li għandu jiġi kkomunikat għandhom ikunu dawk tal-persuna li primarjament għandu t-titolu legali u li primarjament jamministra l-proprjetà u d-dħul tagħhom.”
Dutch[nl]
In het geval van juridische constructies moeten naam en adres worden medegedeeld van de persoon die op de eerste plaats de rechthebbende van die juridische constructie is en op de eerste plaats het vermogen en de inkomsten van die constructie beheert."
Polish[pl]
W przypadku porozumień prawnych należy przekazać nazwę lub nazwisko i adres osoby posiadającej do nich główny tytuł prawny lub będącej głównym zarządzającym ich majątkiem i przychodem.”
Romanian[ro]
În cazul construcțiilor juridice, numele și adresa care urmează să fie comunicate sunt acelea ale persoanei care deține titlul de proprietate principal și care asigură administrarea activelor și a veniturilor construcției juridice respective.”
Slovak[sk]
2. V prípade právnych subjektov sa oznamuje meno a adresa osoby, ktorá je hlavným držiteľom vlastníckeho práva a ktorá v prvom rade hospodári s ich majetkom a príjmom.“
Slovenian[sl]
Pri pravnih organizacijah se sporočita ime in naslov osebe, ki je primarna nosilka pravnega naslova in primarno upravlja njihovo premoženje in dohodek.“
Swedish[sv]
När det gäller juridiska konstruktioner ska det namn och den adress som ska meddelas tillhöra den person som har den primära äganderätten till den juridiska konstruktionens egendom och inkomster och primärt förvaltar dessa.”