Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Темдектезе, бойыгарды ченемелдӱ деп сананып, јаан шиҥжӱ јогынаҥ кандый ла сурактыҥ аайына чыгып ийеригер деп сананбагар.
Azerbaijani[az]
Özünəarxayınlıq hissinin yaranmasına yol verməyin, yəni düşünməyin ki, təcrübənizin çox olduğundan istənilən məsələni axtarış aparmadan həll edə bilərsiniz.
Bashkir[ba]
Шулай уҡ, тикшереү үткәрмәһәм дә була, сөнки теләһә ниндәй ауырлыҡты сисә алырлыҡ ҙур тәжрибәм бар, тип уйлап, үҙ-үҙегеҙгә саманан тыш ышана башлауҙан һаҡланығыҙ.
Basaa[bas]
Ni ki le, keñgle lem i boñ wengoñle u nyi mam momasôna —bebek, u nhoñol le u nlôôha yi mam kayéle u yéñ tibil mo wemede ibabé i boñ nyiña.
Bemba[bem]
Na kabili, mwilaicetekela sana ica kuti mwalatontonkanya ukuti mwalishiba ifingi ica kutila kuti mwabombela pa fintu ukwabula ukufwailapo ifyebo na fimbi.
Catalan[ca]
Evita l’excés de confiança i no pensis que tens tanta experiència que pots tractar qualsevol situació sense fer recerca a fons.
Cebuano[ceb]
Likayi sab ang sobrang pagsalig sa kaugalingon —nga tingali maghunahunang eksperyensiyado na kaayo ka nga maatubang na nimo ang bisan unsang situwasyon nga dili mag-research.
Duala[dua]
O si lakisane̱ pe̱ to̱ wame̱ne̱ buka moyo, to̱ bolane̱ jo̱nge̱le̱ ná o mábe̱ne̱ so̱ṅtane̱ ńai po̱ ńena weno̱ ná o domse̱ lambo te̱ esibe̱ po̱ngo̱ muwaso.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, kana la i yɛrɛ la kojugu ani k’a miiri ko lɔnniya b’i fɛ ka koo bɛɛ ɲɛnabɔ hali n’i ma sɛgɛsɛgɛri kɛ koɲuman.
Ewe[ee]
Azɔ hã, mègaka ɖe ɖokuiwò dzi fũu akpa ahanɔ esusum be esi nuteƒekpɔkpɔ geɖe su ye si ta la, yeate ŋu akpɔ nya ɖe sia ɖe si do mo ɖa la gbɔ numekuku mawɔmawɔe o.
Efik[efi]
Kûkere ke ọmọfọfiọk kpukpru n̄kpọ, ke omonyụn̄ ekeme ndinam n̄kpọ ekededi ubemke iso udụn̄ọde Bible m̀mê mme n̄wed esop Abasi.
Greek[el]
Επίσης, μην έχετε υπερβολική αυτοπεποίθηση —σκεπτόμενοι ίσως ότι διαθέτετε τόσο μεγάλη πείρα ώστε να μπορείτε να χειριστείτε οποιαδήποτε κατάσταση χωρίς να κάνετε προσεκτική έρευνα.
English[en]
Also, avoid becoming overconfident —perhaps thinking that you have so much experience that you can handle any situation without doing careful research.
Fijian[fj]
Kua tale ga ni nuitaki iko vakasivia, de dua o nanuma ni sa levu na ka o kila, o rawa ni cakava ga na ka o nanuma, o qai sega ni vakekeli.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, ma ɖeji dó hwiɖée wu dín, vlafo bo lin ɖɔ emi tuùn nǔ gègě, bo na bo ma tlɛ ba dò nú nǔ ǎ ɔ, emi sixu ɖeɖɛ ninɔmɛ ɖebǔ ó.
French[fr]
De plus, ne deviens pas trop sûr de toi, en pensant par exemple que tu as assez d’expérience pour régler n’importe quelle situation sans faire de recherches approfondies.
Gilbertese[gil]
Ko aki riai naba n onimakiniko i bon iroum, tao n iangoia bwa ko a mwaatai ao ko a kona ni karaoa te bwai teuana ae ko tuai ni karaoa iai am ukeuke.
Hiri Motu[ho]
Danu, oi hekokoroku lasi, reana oi laloa emu diba be bada dainai gau ibounai oi karaia namonamo diba ena be tahua gaukara oi karaia lasi.
Croatian[hr]
Isto tako, nemoj biti previše samouvjeren i misliti da imaš toliko iskustva da svaki problem možeš riješiti i bez temeljitog proučavanja.
Haitian[ht]
Epitou, evite vin gen twòp konfyans nan tèt ou, petèt lè w panse ou gen anpil eksperyans pou w rezoud nenpòt sitiyasyon san w pa fè bonjan rechèch.
Western Armenian[hyw]
Զգոյշ եղիր, որ չափէ դուրս ինքնավստահ չըլլաս՝ մտածելով որ այնքան փորձառու ես, որ կրնաս որեւէ պարագայի հետ գլուխ ելլել, առանց խոր փնտռտուք ընելու։
Ibanag[ibg]
Ibita gapa i sobra nga pattalo ta baggi —awayyana nga nononopammu nga aru ngana i ekspiriensam yatutta kayam ngana ayusan i maski anni nga problema maski awan tu memmugug nga pangusito.
Iloko[ilo]
Liklikam met ti nalabes a panagtalek iti bagi —nalabit panunotem nga adun ti kapadasam isu a kabaelamon a tamingen ti amin a situasion uray saanka nga agsukimat a naimbag.
Icelandic[is]
Gættu þess að verða ekki sjálfsöruggur um of og hugsa að þú hafir svo mikla reynslu að þú getir tekið á öllum málum án þess að lesa þér vandlega til um þau.
Isoko[iso]
Who fievahọ omara gahrọ họ, ẹsejọhọ bi roro nọ who wo eriariẹ buobu evaọ ukoko na, fikiere whọ rẹ sai ru oware nọ u fo evaọ uyero kpobi ababọ ekiakiẹ nọ who re ru tao.
Italian[it]
Inoltre, evita di diventare troppo sicuro di te; non pensare di avere così tanta esperienza da poter gestire qualunque situazione senza fare attente ricerche.
Georgian[ka]
ნუ იქნებით ზედმეტად თავდაჯერებულები და ნუ იფიქრებთ, რომ ღრმა გამოკვლევა არ გჭირდებათ და თქვენი გამოცდილებით ნებისმიერ პრობლემას გადაჭრით.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, taakɩlɩ ña-tɩ taʋ liu nɛ ŋmaɣzɩɣ se ɛzɩma ŋleɖi waɖɛ nɖɩ ɖɩ-tʋma taa yɔ, pɩtɩcɛyɩ se ŋñɩnɩ ɛgbɛyɛ takayɩsɩ taa pʋcɔ nɛ ŋcɔnɩ tɔm natʋyʋ ɖeɖe.
Kaonde[kqn]
Kabiji chinuzhukainga kukizhamo kwiketekela, nabiji kulanguluka’mba mwayuka byavula kya kuba kechi mwafwainwa ne kukeba keba bishinka pa kuba bintu bimo ne.
Ganda[lg]
Ate era weewale okwekakasa ekisukkiridde, oboolyawo ng’olowooza nti olw’okuba olina obumanyirivu bungi osobola okukola ku nsonga z’ekibiina nga tosoose kunoonyereza.
Lingala[ln]
Lisusu, kokóma te komityela motema koleka ndelo: na ndakisa okoki kokanisa ete okómi na mayele mingi mpe okoki kosilisa likambo moko kozanga ete osala liboso bolukiluki ndenge esengeli.
Lozi[loz]
Kono hape, musike mwaisepa hahulu, mwendi cwalo ka kunahana kuli muziba hahulu lika zeñata, kuli mane muikutwa kuli mwaziba mwakuezeza mwa muinelo ufi kamba ufi kusina kueza lipatisiso.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, epuka kwikulupila bipitepite —padi na kulanga’mba kodi na bwino buvule, ne kwanza kubandaula mwanda o-onso pampikwa kulonga bukimbi na mushike.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, kutambi kudieyemena, pamuapa wela meji ne: ukadi kakasu ka kapamba kamonemone malu, nunku udi mua kujikija tshilumbu kayi tshionso nansha kuyi muenze makebulula bimpe to.
Lunda[lun]
Cheñi nawa tondolwelenuña kusweja kudikuhwelela, hadaha kutoñojoka nenu mweluka yuma yayivulu chakwila munateli kumanisha kukala kudi kwejima chakadi kusandujola chiwahi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya, mutalinzile ukuitaila sana, ukulaelenganya ukuti mwemo mwamanya ivingi vino mungaomvya pa kuombela pa wavya uli onsi ukwaula nu kulondelezyapo.
Marshallese[mh]
En jab l̦e jãn joñan am̦ lõke eok make ilo am̦ bõlen l̦õmn̦ak bwe kõn an to am̦ kõm̦m̦ani eddo ko, kwõmaroñ kõm̦m̦an aolep men im kwõjjab aikuj kõm̦m̦an etale ko m̦okta.
Macedonian[mk]
Не биди претерано самоуверен, можеби така што ќе си мислиш дека благодарение на твоето големо искуство можеш да се справиш со секоја ситуација без претходно добро да истражуваш.
Mòoré[mos]
Ra kɩs-y y meng sɩd tɩ looge, wala makre, n wa tagsdẽ tɩ y tara bãngr la minim wʋsg n tõe n welg sẽn yaa yell ning fãa, n pa reng n maan vaeesg sõma ye.
Marathi[mr]
तसंच, फाजील आत्मविश्वास बाळगण्याचं टाळा; तुम्हाला बऱ्याच वर्षांचा अनुभव आहे आणि तुम्ही कुठलीही समस्या काळजीपूर्वक संशोधन केल्याशिवाय सहज हाताळू शकता, असा विचार करण्याचं टाळा.
North Ndebele[nd]
Ungazithembi kakhulu njalo ungacabangi ukuthi usulolwazi olunengi okokuthi usungenza loba yini ungazange uchwayisise ngokujulileyo.
Dutch[nl]
Vermijd te veel zelfvertrouwen en denk niet dat je genoeg ervaring hebt om elke situatie aan te kunnen pakken zonder grondig nazoekwerk te doen.
Nyanja[ny]
Muyeneranso kupewa mtima wodzidalira n’kumaganiza kuti mukhoza kuthana ndi vuto lililonse popanda kufufuza njira yothandiza.
Nzima[nzi]
Eza mmadie ɛ nwo ɛdi somaa —na ɛnyia adwenle kɛ kɛmɔ ɛlɛ anwubielɛ dɔɔnwo la ati, ɛbahola wɔali tɛnlabelɛ biala anwo gyima mɔɔ ɛnyɛ neɛnleanu kpalɛ biala a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, kẹnoma rẹn uruemru ra hẹroso oma ọwan phan, ọkezẹko, we roro taghene wu na sabu kwaphiẹ erhirhiẹ ephian rhọ, ọrẹn, wa guọlọ yono riaro rhọ kpahen erhirhiẹ na vwẹre-e.
Oromo[om]
Akkasumas, muuxannoo gaarii waan qabduuf qorannaa gaarii utuu hin godhin wanta kam iyyuu raawwachuu akka dandeessu yaaduudhaan garmalee akka ofitti hin amanamne of eeggadhu.
Pangasinan[pag]
Ontan met, paliisan so sobran tiwala ed sarili, ya ompan isipen mo ya dakel lay eksperiensyam kanian sarasarag mo lan arapen so antokaman ya situasyon anggano agka la man-research ya maong.
Pijin[pis]
And tu, no tingse iu no need for duim research from iu sei iu garem savve and experience finis for deal witim olketa samting wea kamap.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, dehr nohn koapworopworkin pein uhk oh ele medewe me ke uhdahn ahneki koahiek laud oh kak apwalihala irair koaros ni omw sohte wia roporop mwahu.
Portuguese[pt]
Também, tome cuidado para não ser autoconfiante. Alguns confiam tanto na própria experiência que acham que podem resolver qualquer situação sem fazer pesquisas.
Rundi[rn]
Vyongeye, niwirinde kwiyizigira cane, kumbure wiyumvira ko uzi vyinshi ku buryo ushobora gutunganya ikintu ico ari co cose utarinze kugira ubushakashatsi.
Russian[ru]
Кроме того, остерегайтесь самоуверенности, например думая, что у вас достаточно опыта и что вы можете решить любой вопрос, не проводя глубокого исследования.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ntukiyiringire bikabije, ngo utekereze ko kuba uri inararibonye biguha uburenganzira bwo gukemura ikibazo utabanje gukora ubushakashatsi.
Sango[sg]
Nga, duti na confiance na mo wani ahon ndö ni ape, peut-être ti pensé so mo ninga na yâ ti kua ni awe, mo lingbi ti leke mbeni tënë sân ti gi nda ti ye nzoni na ndö ni.
Sidamo[sid]
Quwa saˈe umokki addaxxitooti; ‘Lowo woˈnaalshi nooe daafira, baalanka coye buuxa hoogummorono assa dandeemmo’ yite heddooti.
Samoan[sm]
Ia ʻalofia foʻi le soona mautinoa naʻuā ma e manatu ai e mafai lava ona e taulima so o se mataupu e tulaʻi mai e aunoa ma ni au saʻiliʻiliga, ona ua tele lou poto masani.
Shona[sn]
Uyewo, dzivisa kunyanya kuzvivimba, zvichida uchifunga kuti une ruzivo rwakawanda zvekuti unokwanisa kugadzirisa dambudziko chero ripi zvaro usina kunyatsotsvakurudza.
Songe[sop]
Dingi, twekalanga na kwitatula—pangi opwandikisha’shi we na kyukilo kibungi na’shi we kupudisha mwanda ooso kushii kukimbuula mu mikanda.
Albanian[sq]
Veç kësaj, bëj kujdes të mos zhvillosh siguri të tepruar te vetja, mbase duke menduar se ke aq shumë përvojë sa mund t’i japësh drejtim çfarëdo situate pa bërë kërkime të kujdesshme.
Serbian[sr]
Pored toga, pazi da ne postaneš samouveren i počneš da misliš kako imaš toliko iskustva da i bez dubokog proučavanja možeš rešiti neki problem.
Swati[ss]
Kufanele uphindze ugweme kutetsemba kakhulu—mhlawumbe usingatse simo lesitsite ungakacwaningi ngekucophelela ngenca yekutsi sewunesikhatsi lesidze unalesabelo.
Southern Sotho[st]
U se ke oa itšepa ho tlola hoo u ka etsang liqeto u itšetlehile ka boiphihlelo ba hao ho e-na le ho etsa lipatlisiso ka Bibeleng.
Swahili[sw]
Pia, epuka kujiamini kupita kiasi—labda kwa kufikiri kwamba kwa kuwa una uzoefu mwingi unaweza kushughulikia hali yoyote ile bila kufanya utafiti kwa makini.
Congo Swahili[swc]
Pia, uepuke kujitumainia kupita mipaka, pengine kwa kufikiri kama uko na uzoefu mwingi sana hivi kwamba unaweza kushugulikia hali yoyote bila kutafuta habari kwa uangalifu.
Tetun Dili[tdt]
No mós la bele fiar an demais hodi hanoin katak Ita iha ona esperiénsia barak, tan neʼe Ita la presiza halo riset kona-ba situasaun oioin neʼebé Ita hasoru.
Telugu[te]
అంతేకాదు, జాగ్రత్తగా పరిశోధన చేయకుండా ఎలాంటి సమస్యనైనా తేలిగ్గా పరిష్కరించేంత అనుభవం మీకుందనే మితిమీరిన ఆత్మవిశ్వాసం చూపించకండి.
Tajik[tg]
Инчунин эҳтиёт шавед, ки худбовар нагардед ва фикр накунед, ки шумо чунон ботаҷрибаед, ки ин ё он масъаларо тадқиқ накарда ҳал намуда метавонед.
Turkmen[tk]
Şeýle-de özüňize bil baglamakdan, ýagny tejribäňize buýsanyp, «çuňňur gözleg geçirmesem-de, islendik meseläni çözmegi başararyn» diýen pikirden ägä boluň.
Tagalog[tl]
Iwasan din ang sobrang pagtitiwala sa sarili—na iniisip na marami ka nang karanasan para lutasin ang anumang problema nang hindi muna nagsasaliksik.
Tetela[tll]
Ndo nto, ewɔ dia ndeka ndjaɛkɛ le yɛ, ondo lo mfɔnya dia wɛ ekɔ la diewo di’efula diakokayɛ nkandola dui tshɛ aha la nsala eyangelo w’eshika.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o se ka wa itshepa thata gongwe o akanya gore o setse o na le maitemogelo le gore ga o tlhoke go dira dipatlisiso fa o lebane le boemo bongwe jo bo rileng.
Tongan[to]
Faka‘ehi‘ehi foki mei he falala-tōtu‘á —‘i he fakakaukau nai ‘oku lahi ‘aupito ho‘o taukeí ‘a ia ‘e malava ke ke fakalelei‘i ha tu‘unga pē ‘o ‘ikai fekumi fakalelei ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi, mweelede kuleka kulisyoma cakwiindilila—ambweni kuyeeya kuti mulijisi luzyibo lunji cakuti mulakonzya kubulanganya bukkale buli boonse kakunyina kuvwuntauzya cakulomya.
Purepecha[tsz]
Asï jukari mintsikakuarhi je, jamberi eratsiparini eskajtsï kánikua jánhaskatiskia ka eskajtsï nóteru xáni uétarhinchasïngia inbestigarini para atenderini ambe ma.
Tumbuka[tum]
Lekani kujithemba, kughanaghana kuti mukumanya kale vinandi mwakuti mungachita chilichose kwambura kupenjerezga dankha fundo mu mabuku ghithu.
Tuvalu[tvl]
‵Kalo keatea mai te loto talitonu malosi ki a koe eiloa—mai te mafaufau me ko uke atu au mea e iloa telā ko se manakogina i ei ke fai ne koe au sukesukega māfai e manakogina ke fai penā.
Twi[tw]
Afei nso, nnye wo ho nni dodo; ebia wubenya adwene sɛ wowɔ osuahu pii, enti asɛm biara a ɛbɛba no, sɛ woantɔ wo bo ase anyɛ ho nhwehwɛmu mpo a, wubetumi adi ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Крім того, уникайте самовпевненості і не думайте, що маєте великий досвід та можете вирішити будь-яке питання без ретельного дослідження.
Urhobo[urh]
Vwọba, wo roro nẹ wo vwo erianriẹn wọ vwọ rhuẹrẹ kota kota ro sheri phiyọ fikirẹ oborẹ wo rhiẹromrẹ vwẹ akpeyere-en; ru ehiahiẹ.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, iledzani u ḓifulufhelesa, khamusi nga u humbula uri ni na tshenzhemo yo engedzeaho lune na nga kona u lugisa vhuimo vhuṅwe na vhuṅwe ni songo thoma na ita ṱhoḓisiso nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy tránh trở nên quá tự tin, có lẽ nghĩ rằng anh giàu kinh nghiệm đến mức có thể xử lý bất cứ tình huống nào mà không cần nghiên cứu kỹ lưỡng.
Waray (Philippines)[war]
Likyi liwat an pagkaada sobra nga kompyansa ha kalugaringon—bangin ha paghunahuna nga tungod kay eksperyensyado ka na kaya mo na sulbaron an anoman nga butang bisan kon diri na magsaliksik.
Xhosa[xh]
Kwaye sukuzithemba ngokugqithiseleyo—mhlawumbi ucinge ukuba, ngenxa yamava onawo, ungenza nantoni na ungakhange uphande kakuhle.
Mingrelian[xmf]
თეს გეძინელ, ზედმეტო ვა რდათ დუდშა დარწმუნებულ; ვეფიქრათ, ნამდა დიდ გამოცდილება გიღნა დო საკითხეფიშ გიმორკვიებაშ უმშო შეილებნა ირნერ სიტუაციაშ მოგვარება.
Yao[yao]
Nambosoni aŵambaleje kuŵa ŵakulidalila mnope ni ganisyaga kuti akumanyilila yejinji mwamti mpaka amalane ni yiliyose mkanawungunye mwakusamala.
Yoruba[yo]
Bákan náà, má ṣe dá ara rẹ lójú jù tàbí kó o máa ronú pé o ti nírìírí débi pé tó ò bá tiẹ̀ ṣe ìwádìí tó jinlẹ̀, kò sọ́rọ̀ tó ò lè yanjú.
Zande[zne]
Berewe a, mo ne gu sino nga ga tangbaduse, isoke kaa berãha nga mo ima inopai ni kerehe na mo rengbe ka mangapai kuti ai kpakarapai zanga manga wetekapai.
Zulu[zu]
Kugweme ukuzethemba ngokweqile—mhlawumbe ucabange ukuthi ngenxa yokuthi usunesikhathi eside wenza lo msebenzi, akudingeki ucwaninge lapho usingatha izimo.