Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Indien, under hinduisk lov, blev en overtræder indtil for nogle år siden straffet meget strengt, medmindre han var braman; for bramanernes kaste gjaldt langt mildere straffe end for de lavere kaster.
German[de]
In Indien gab es noch vor einigen Jahren ziemlich harte Strafen, außer für Angehörige der Brahmanenkaste, die viel leichtere Strafen erhielten als Angehörige niedrigerer Kasten.
Greek[el]
Στην Ινδία κάτω από τον Ινδουιστικό νόμο, οι ποινές πριν από μερικά χρόνια ήσαν πολύ αυστηρές, με εξαίρεσι εκείνους που ανήκαν στην κάστα του Βράχμα, οι οποίοι υφίσταντο πολύ ελαφρότερες ποινές από κείνους που ευρίσκοντο σε χαμηλότερες κάστες.
English[en]
In India under Hindu law, punishments some years ago were quite severe, except for those of the Brahmin caste, who suffered much lighter penalties than those of the lower castes.
Spanish[es]
En la India, bajo la ley hindú, hace algunos años los castigos eran muy severos, excepto para los miembros de la casta de los brahmanes, que sufrían penalidades mucho más ligeras que los miembros de las castas inferiores.
Finnish[fi]
Intiassa hindulain alaisuudessa rangaistukset olivat joitakin vuosia sitten melko ankaria lukuun ottamatta brahmaanikastiin kuuluvia, jotka kärsivät paljon lievempiä rangaistuksia kuin alempiin kasteihin kuuluvat.
French[fr]
En Inde, par exemple, où prédomine l’hindouisme, les punitions étaient jadis très sévères, sauf pour les brahmanes. Ceux-ci avaient droit à des sentences moins lourdes que les membres des castes inférieures.
Italian[it]
In India, sotto la legge indù, le pene erano severissime alcuni anni fa, eccetto per chi era della casta dei bramini, che ricevevano pene molto più leggere di quelle inflitte alle persone di caste inferiori.
Korean[ko]
수년 전 ‘힌두’교 법 아래 있는 인도에서는 형벌이 매우 엄했었다. 그러나, 신분이 낮은 사람들보다 훨씬 가벼운 형벌을 받은 ‘브라만 카스트’ 신분에 있는 사람들은 예외였다.
Norwegian[nb]
Ifølge hinduenes lov i India var straffene for noen år siden svært strenge, unntatt når det gjaldt dem som tilhørte den bralimanske kaste. De fikk mye mildere straff enn dem som tilhørte de lavere kastene.
Dutch[nl]
In India zijn onder de hindoewetten de straffen zeer streng geweest, behalve voor degenen die tot de kaste der brahmanen behoorden en die veel lichtere straffen kregen dan de leden van een van de lagere kastes.
Portuguese[pt]
Na Índia, sob a lei hinduísta, há alguns anos atrás, os castigos eram bem severos, exceto para os da casta dos brâmanes, que sofriam penalidades muito mais leves do que os das castas inferiores.
Swedish[sv]
Under den hinduiska lagen i Indien var straffen för en del år sedan ganska stränga utom när det gällde dem som tillhörde braminkasten, vilka fick mildare straff än människor som tillhörde de lägre kasterna.
Ukrainian[uk]
Через якісь роки індуський закон був дуже суворий в Індії, за винятком тих, що належали до Брамін касти (привілейований клас), яких менше карали від тих, що належали до нижчої касти.