Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dinhi ang tulo ka kahoy nga sagad mabuhi sa mabungahon ug tabunok nga yuta gitagna nga mahimong mga kauban sa mabuhi sa desyerto nga kahoyng akasya ingong resulta sa tagana sa Diyos nga irigasyon.—Isa 41:17, 18.
Czech[cs]
O třech stromech, které normálně rostou ve velmi úrodné půdě, je zde předpověděno, že následkem Božího zavlažovacího opatření budou růst společně s akáciemi, které mají rády poušť. (Iz 41:17, 18)
Danish[da]
Ifølge denne profeti skulle tre træer der normalt kun voksede i fed og frugtbar jord, komme til at vokse side om side med den hårdføre akacie fordi Jehova sørgede for vanding. — Es 41:17, 18.
German[de]
Nach dieser Prophezeiung sollten drei Bäume, die normalerweise nur auf fettem, fruchtbarem Boden wachsen, neben der die Wüste liebenden Akazie gedeihen, weil Jehova für Bewässerung sorgen würde (Jes 41:17, 18).
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτή την προφητεία, τρία δέντρα που φυσιολογικά αναπτύσσονται σε πλούσια και εύφορα εδάφη θα συντροφεύουν την ακακία—ένα φυτό της ερήμου—χάρη στις αρδευτικές προμήθειες που θα κάνει ο Θεός.—Ησ 41:17, 18.
English[en]
Here three trees that normally grow in rich and fertile soils are prophesied to become the companions of the desert-loving acacia, as a result of divine provision for irrigation. —Isa 41:17, 18.
Spanish[es]
Aquí se profetiza que tres árboles que por lo general crecen en suelos fértiles llegarían a medrar junto a la acacia como resultado de la provisión divina para su riego. (Isa 41:17, 18.)
Finnish[fi]
Tässä ennustetaan, että kolmesta puusta, jotka normaalisti kasvavat runsasravinteisessa ja hedelmällisessä maaperässä, tulee autiomaassa viihtyvän akasian kumppaneita Jumalan huolehtiessa niiden kastelusta (Jes 41:17, 18).
French[fr]
” Cette parole prophétique annonce que trois arbres, qui poussent normalement dans un sol riche et fertile, voisineront avec l’acacia, qui, lui, aime le désert, et cela grâce à l’intervention de Dieu pour irriguer le sol. — Is 41:17, 18.
Hungarian[hu]
Ebben a próféciában az Istentől jövő víznek köszönhetően három olyan fa, amely általában zsíros földön, bőven termő talajon nő, a sivatagot kedvelő akáciával szerepel együtt (Ézs 41:17, 18).
Indonesian[id]
Nubuat ini menunjukkan bahwa tiga jenis pohon yang biasanya tumbuh di tanah yang gemuk dan subur akan tumbuh berdampingan dengan akasia gurun, karena Allah menyediakan irigasi.—Yes 41:17, 18.
Iloko[ilo]
Ditoy, tallo a kayo a gagangay nga agtubo iti nataba ken nadam-eg a dagdaga ti naipadto nga agbalin a kakadua ti akasia a pagay-ayatna ti desierto, kas ibunga ti nadibinuan a probision iti panagpadanum. —Isa 41:17, 18.
Italian[it]
Qui è profetizzato che, grazie a un provvedimento divino per l’irrigazione, tre alberi che di solito crescono in suolo ricco e fertile sarebbero diventati i compagni dell’acacia, amante del deserto. — Isa 41:17, 18.
Japanese[ja]
この句では,神が地を潤す備えをしてくださる結果,普通なら肥沃な土地でないと生育しない3種類の木が砂漠を好むアカシアの仲間になると預言されています。 ―イザ 41:17,18。
Korean[ko]
이 성구에서는 하느님이 물을 공급해 주신 결과, 보통은 비옥한 땅에서 자라는 세 종류의 나무가 사막에서 잘 자라는 아카시아나무와 함께 자랄 것으로 예언되었다.—사 41:17, 18.
Malagasy[mg]
(Is 41:19) Any an-tany efitra no anirian’ny akasia, nefa hiara-maniry aminy ny hazo telo maniry amin’ny tany lonaka, noho ny rano hanondrahan’Andriamanitra azy.—Is 41:17, 18.
Norwegian[nb]
Ifølge denne profetien skulle tre tresorter som vanligvis vokser i fet og fruktbar jord, komme til å vokse side om side med det hardføre ørkentreet akasie fordi Jehova skulle sørge for vanning. – Jes 41: 17, 18.
Dutch[nl]
Volgens deze profetie zouden drie bomen die normaal gesproken alleen op rijke, vruchtbare grond groeien, naast de zich in de woestijn thuisvoelende acacia gedijen, omdat Jehovah in het ervoor benodigde water zou voorzien. — Jes 41:17, 18.
Polish[pl]
W myśl tej zapowiedzi trzy z wymienionych tutaj drzew, normalnie rosnących na żyznej, urodzajnej glebie, miały dzięki wodzie dostarczanej przez Boga rozwijać się w towarzystwie akacji, która lubi pustynię (Iz 41:17, 18).
Portuguese[pt]
Aqui, profetiza-se que três árvores que normalmente crescem em solo rico e fértil se tornarão companheiras da acácia, que gosta do deserto, em resultado da provisão divina de irrigação. — Is 41:17, 18.
Russian[ru]
В согласии с этим пророчеством, благодаря Божьей заботе об орошении земли три дерева, которые обычно приживаются только на плодородных почвах, будут расти рядом с любящей засушливые места акацией (Иса 41:17, 18).
Swedish[sv]
Enligt denna profetia skulle tre trädarter som normalt bara växte i rik och bördig jord komma att växa sida vid sida med den härdiga akacian, eftersom Jehova skulle sörja för bevattning. (Jes 41:17, 18)
Tagalog[tl]
Dito, tatlong punungkahoy na karaniwang tumutubo sa lupang mataba at mabunga ang inihulang makakasama ng akasya na hiyang sa disyerto, bilang resulta ng pagpapatubig na ilalaan ng Diyos. —Isa 41:17, 18.
Chinese[zh]
这里预言,在耶和华的灌溉下,生长在肥沃土地上的雪松、香桃木和油树会跟生长在沙漠地区的金合欢栽种在一起。( 赛41:17,18)