Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg van hulle ongehoorsaamheid was die dood en die algehele einde van hulle bestaan.
Amharic[am]
አለመታዘዛቸው ሞት ይኸውም ፈጽሞ ከሕልውና ውጪ መሆንን ያስከትልባቸዋል።
Arabic[ar]
وكانت نتيجة عصيانهما الموت الذي يعني نهاية وجودهما.
Azerbaijani[az]
Onların itaətsizliyinin nəticəsi ölüm oldu, başqa sözlə, onların mövcudluğuna son qoyuldu.
Central Bikol[bcl]
An resulta nin kasumbikalan kagadanan asin biyong katapusan kan saindang pag-eksister.
Bemba[bem]
Filya bakeene ukumfwila Lesa ninshi basalilepo imfwa e kutila ukukanabako umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Резултатът от непослушанието бил смърт, тоест край на човешкото съществуване.
Bangla[bn]
অবাধ্যতার ফল ছিল মৃত্যু এবং তাদের অস্তিত্বের সম্পূর্ণ বিলুপ্তি।
Cebuano[ceb]
Ang resulta sa pagsupak mao ang kamatayon ug ang bug-os nga kataposan sa ilang paglungtad.
Seselwa Creole French[crs]
Rezilta dezobeisans ti lanmor, savedir zot ti pou nepli egziste pour touzour.
Czech[cs]
Neposlušnost vedla ke smrti a k tomu, že úplně přestali existovat.
Danish[da]
Følgen af ulydighed var døden, ikkeeksistens.
German[de]
Ungehorsam würde den Tod zur Folge haben, das definitive Ende ihres Seins.
Ewe[ee]
Woƒe tomaɖomaɖoa me tsonu koe nye ku, alo woƒe agbe manɔmanɔ kuraa.
Efik[efi]
Utịp nsọn̄ibuot ekedi n̄kpa, oro edi mmọ ẹma ẹtre ofụri ofụri ndidu uwem.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα της ανυπακοής ήταν ο θάνατος και το οριστικό τέλος της ύπαρξής τους.
English[en]
The result of disobedience was death and the complete end of their existence.
Estonian[et]
Sõnakuulmatuse tagajärjeks oli surm, mis tähendas nende olemasolu lõppu.
Finnish[fi]
Tottelemattomuudesta seurasi se, että Aadam ja Eeva kuolivat ja hävisivät kokonaan olemassaolosta.
Fijian[fj]
Na isau ni nodrau talaidredre na mate, ena cava kina na nodrau bula.
French[fr]
La conséquence de la désobéissance d’Adam et Ève a été la mort, la fin de leur existence.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ amɛtoigbele lɛ mli kɛba ji akɛ amɛgboi, ni amɛyaaa nɔ amɛhiii shihilɛ mli dɔŋŋ.
Gun[guw]
Ale tolivivẹ tọn wẹ okú kavi ogbẹ̀ hinhẹnbu mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
Sakamakon rashin biyayya shi ne mutuwa da ƙarshen wanzuwarsu gaba ɗaya.
Hebrew[he]
אי־ ציותם הוביל למוות ולחוסר קיום מוחלט.
Hiligaynon[hil]
Ang resulta sang paglapas amo ang kamatayon kag ang katapusan sang ila pagluntad.
Croatian[hr]
Posljedica neposlušnosti bila je smrt, potpuni prestanak postojanja.
Hungarian[hu]
Az engedetlenségüknek az lett a következménye, hogy meghaltak, vagyis megszűntek létezni.
Armenian[hy]
Անհնազանդության արդյունքը մահն էր լինելու եւ նրանց գոյության լիակատար ավարտը։
Indonesian[id]
Ketidaktaatan mengakibatkan kematian dan berakhirnya kehidupan mereka.
Igbo[ig]
Ihe si n’isi ha nupụrụ pụta bụ ọnwụ, ngwụsị nke ịdị adị ha.
Iloko[ilo]
Gapu iti panaglabsingda, naan-anay a naggibus ti biagda.
Icelandic[is]
Afleiðing óhlýðninnar var dauði og alger endir á tilveru þeirra.
Isoko[iso]
Uwhu họ oware nọ u no aghẹmeeyo rai ze.
Italian[it]
Il risultato della disubbidienza fu la morte, la fine completa dell’esistenza di Adamo ed Eva.
Japanese[ja]
不従順の結果は死であり,全く存在しなくなることでした。
Georgian[ka]
დაუმორჩილებლობას სიკვდილი მოჰყვებოდა ანუ მათ არსებობას წერტილი დაესმებოდა.
Kongo[kg]
Kukolama na Nzambi kunataka lufwa mpi nsuka ya luzingu na bo.
Kazakh[kk]
Тілазарлықтың кесірі өлім, яғни тіршілік етулерін біржолата тоқтату еді.
Korean[ko]
불순종의 결과는 죽음과 완전히 존재하지 않는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyafuminemo mu bunsatuki bwabo ke lufu, ko kuba’mba kubula kwikalako jibiji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O kolama kwatwasa lufwa, i sia vo mfoko a zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, алардын тил албастыгы өлүмгө, толугу менен жок болууга алып келген.
Ganda[lg]
Bwe bandijeemye bandifudde, bandibadde tebaliiwo.
Lingala[ln]
Yango wana, kozanga kotosa na bango ememelaki bango liwa, elingi koloba bazalaki lisusu na bomoi te.
Lozi[loz]
Ku sa utwa kwa bona ne ku ba tiselize lifu.
Lithuanian[lt]
Nepaklusę, jie turėjo mirti — grįžti į nebūtį.
Luba-Katanga[lu]
Kipa kyātambile ku kubulwa kukōkela i lufu ne kubulwa kwikala’ko lonso.
Luba-Lulua[lua]
Difutu dia dibenga kutumikila Nzambi divua lufu ne nshikidilu wa muoyo wabu bua kashidi.
Luvale[lue]
Kulikanga chanehele kufwa nakuvalingisa vahone kupwako.
Morisyen[mfe]
Resultat zot desobeissance ti la mort, la fin zot l’existence.
Macedonian[mk]
Поради нивната непослушност, тие ќе умреле и воопшто немало да постојат.
Malayalam[ml]
അനുസരണക്കേടിന്റെ ഫലം മരണവും അങ്ങനെ അസ്തിത്വത്തിന്റെ പരിപൂർണ പരിസമാപ്തിയും ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B kɩɩsgã waa ne kũum, la b pa na n tol n vʋʋg ye.
Maltese[mt]
Ir- riżultat tad- diżubbidjenza kien il- mewt u l- eżistenza tagħhom kellha tintemm għalkollox.
Norwegian[nb]
Konsekvensen av at de var ulydige, var at de døde og helt og holdent opphørte å eksistere.
Ndonga[ng]
Oshizemo shokwaahavulika osha li eso nokwaahakala po we nandonando.
Dutch[nl]
Het gevolg van ongehoorzaamheid was de dood en het absolute einde van hun bestaan.
Northern Sotho[nso]
Ditla-morago tša go se kwe e bile lehu le phedišo ya bona ya sa ruri.
Nyanja[ny]
Mapeto a kusamvera kwawo anali imfa ndi kusiyiratu kukhala ndi moyo.
Ossetic[os]
Йӕ коммӕ кӕй нӕ бакастысты, уый тыххӕй амардысты ӕмӕ нал уыдысты.
Pangasinan[pag]
Say intunganga ra et nanresulta ed ipapatey tan sigpot ya impangangga na kiwawala ra.
Papiamento[pap]
Desobedensia lo a hiba na morto i e fin kompletu di nan eksistensia.
Polish[pl]
Rezultatem nieposłuszeństwa była śmierć, kładąca kres ich egzystencji.
Portuguese[pt]
O resultado da desobediência foi a morte e o fim completo de sua existência.
Rundi[rn]
Ukwo kugambarara kwabo kwabakwegeye urupfu no kuzimangana ubutagisubira kubaho.
Ruund[rnd]
Chibudikin cha kubwambwil chadinga ching kusu rufu ni kujiy shitit kwa kwikalaku kwau.
Romanian[ro]
Rezultatul neascultării era moartea, sfârşitul definitiv al existenţei.
Russian[ru]
Непослушание привело их к смерти — они перестали существовать.
Kinyarwanda[rw]
Kutumvira byari kubazanira urupfu kandi ubuzima bwabo bwari kuba buhagarariye aho.
Sango[sg]
Futa ti kengo yanga ayeke lani kui na tongaso fini ti ala ahunzi biaku.
Slovak[sk]
Neposlušnosť viedla k smrti a úplnému koncu ich existencie.
Slovenian[sl]
Posledica neposlušnosti je bila smrt, popoln konec njunega obstoja.
Samoan[sm]
O le oti le iʻuga o lo la lē usiusitai, ma na matuā muta ai ma lo la ola i le lalolagi.
Shona[sn]
Kusateerera kwaizoguma norufu uye kusavapo kwavo zvachose.
Albanian[sq]
Pasoja e mosbindjes ishte vdekja dhe fundi i plotë i ekzistencës së tyre.
Serbian[sr]
Posledica neposlušnosti bila je smrt, to jest potpuni kraj njihovog postojanja.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den trangayesi Gado, meki te fu kaba den dede, iya den no ben de moro.
Southern Sotho[st]
Moputso oa ho se mamele e ne e le lefu kapa hore ba se ke ba e-ba teng ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Följden av Adams och Evas olydnad var döden och det fullständiga slutet på deras tillvaro.
Swahili[sw]
Kutotii kwao kulisababisha kifo na mwisho wa kuwapo kwao.
Congo Swahili[swc]
Kutotii kwao kulisababisha kifo na mwisho wa kuwapo kwao.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய கீழ்ப்படியாமையால் ஏற்பட்ட விளைவு மரணம். மரிக்கையில் அவர்களுடைய வாழ்க்கை முடிந்து போய்விடும்.
Telugu[te]
అవిధేయత ఫలితం మరణం, అంటే వారు పూర్తిగా ఉనికిలో లేకుండాపోతారు.
Thai[th]
การ ไม่ เชื่อ ฟัง ยัง ผล เป็น ความ ตาย และ เป็น การ สิ้น สุด การ ดํารง อยู่ ของ พวก เขา อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
ዘይምእዛዝ ድማ ሞት ከምኡውን ካብ ህልውና ወጻኢ ምዃን እዩ ዜስዕብ።
Tiv[tiv]
Er ve hemba Aôndo ato yô, ve kpe ve kera lu uma ga.
Tagalog[tl]
Ang resulta ng kanilang pagsuway ay kamatayan at lubusang di-pag-iral.
Tetela[tll]
Etombelo w’oma l’ɔtɔmbɔkwɛlɔ ɔsɔ aki nyɔi ndo ekomelo ka lɔsɛnɔ lawɔ.
Tswana[tn]
Go tlhoka kutlo go ne go tla felela ka loso le gore ba se ka ba tlhola ba nna teng gotlhelele.
Tongan[to]
Ko e ola ‘o e talangata‘á ko e mate pea ko e ngata faka‘aufuli ia ‘o ‘ena ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakali kuyootobela akaambo kakutaswiilila ndufwu alimwi akutabako.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tupela i bikhet, orait tupela bai i dai na pinis olgeta.
Turkish[tr]
İtaatsizliğin sonucu ölümdü ve onların tamamen yok olmalarıydı.
Tsonga[ts]
Vuyelo bya ku ala ku yingisa ku ve rifu, va nga ha vi kona hi ku helela.
Tatar[tt]
Тыңламаучанлык аларның үлеменә китергән, алар юк булганнар.
Tumbuka[tum]
Njombe ya kuleka kupulikira yikaŵa nyifwa na kuleka kuŵakoso.
Twi[tw]
Ná nea ebefi asoɔden a wɔbɛyɛ mu aba ne owu, na na wɔremma nkwa mu bio.
Ukrainian[uk]
Внаслідок непокори мала настати смерть, тобто цілковите небуття.
Umbundu[umb]
Omo liesino liavo, va nõla olofa. Kuenje ka vameleko oku kala lomuenyo.
Venda[ve]
Mvelelo ya u sa thetshelesa yo vha i lufu na u fheliswa tshoṱhe havho.
Vietnamese[vi]
Hậu quả của việc không vâng lời là sự chết, chấm dứt hoàn toàn sự hiện hữu.
Waray (Philippines)[war]
An resulta han pagtalapas amo an kamatayon ngan an bug-os nga kataposan han ira pag-eksister.
Xhosa[xh]
Ukungathobeli kwaphumela ekufeni ukungabikho kwabo ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Ikú ni àìgbọ́ràn wọn yọrí sí, ìyẹn sì fòpin sí ìwàláàyè wọn.
Zande[zne]
Sangbana basasangba angia kpio, na si kingia digido gayó raka.
Zulu[zu]
Umphumela wokungalaleli wawuwukufa baphele nya.