Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
g) Použití paušálních plateb je třeba povolit na úrovni finančního nařízení společně s užitím tradičnější metody poměrného uhrazení skutečně vzniklých nákladů (nový článek 113a).
Danish[da]
g) Anvendelsen af faste beløb bør tillades i FF sammen med den mere traditionelle metode med pro rata-godtgørelse af faktisk påløbne udgifter (ny art. 113a).
German[de]
g) Die Haushaltsordnung sollte neben der herkömmlichen anteilsmäßigen Erstattung von tatsächlich angefallenen Kosten auch die Zahlung von Pauschalbeträgen zulassen (Artikel 113a).
Greek[el]
ζ) Η χρήση των κατ’ αποκοπήν πληρωμών θα πρέπει να επιτρέπεται σε επίπεδο ΔΚ, μαζί με την περισσότερο παραδοσιακή μέθοδο της επιστροφής των εξόδων ανάλογα με τα πράγματι σημειωθέντα (νέα άρθρο 113α).
English[en]
g) The use of flat-rate payments should be authorised at the level of the FR along with the more traditional method of reimbursing pro rata costs actually incurred (new Art. 113a).
Spanish[es]
g) Debe autorizarse en el Reglamento financiero el recurso a los pagos a tanto alzado , conjuntamente con el método más clásico consistente en reembolsar a prorrata los gastos realmente efectuados (nuevo artículo 113 bis ).
Estonian[et]
g) Traditsioonilisema meetodi kõrval, mille korral hüvitamine toimub proportsionaalselt tegelikult kantud kuludega, tuleks finantsmääruse tasemel lubada kindlasummaliste maksete kasutamist (uus art. 113a).
Finnish[fi]
g) Varainhoitoasetuksessa tulisi sallia kiinteät maksut tosiasiallisesti syntyneiden kustannusten korvaamiseen perustuvan perinteisen menettelyn rinnalla (uusi 113 a artikla).
French[fr]
g) Il conviendrait que le règlement financier autorise les subventions prenant la forme d’un montant forfaitaire , en plus de la méthode plus classique qui consiste à rembourser au prorata les coûts réellement exposés (article 113 bis nouveau).
Hungarian[hu]
g) A KR szintjén engedélyezni kell az átalány kifizetések használatát, valamint a ténylegesen kifizetett arányos költségek megtérítésének hagyományosabb módszerét (új 113. cikk a) pont).
Italian[it]
g) Il metodo dei pagamenti forfettari va autorizzato nell’ambito dell’RF accanto al metodo, più consueto, del rimborso di una percentuale dei costi effettivamente sostenuti (nuovo articolo 113 bis ).
Lithuanian[lt]
g) Finansiniame reglamente be labiau įprasto būdo atlyginti faktiškai patirtas proporcingas išlaidas turėtų būti leidžiama daryti nustatyto dydžio mokėjimus (naujas 113a straipsnis).
Latvian[lv]
g) vienotas likmes maksājumu lietošana ir jāatļauj FR līmenī kopā ar tradicionālo proporcionālo izmaksu atmaksas metodi (jauns 113.a pants);
Maltese[mt]
g) L-użu ta’ pagamenti ta’ rata fissa għandhom ikunu awtorizzati fil-livell tal-RF flimkien mal-metodu aktar tradizzjonali ta’ rimborz pro rata ta’ l-ispejjeż li saru (l-Artikolu 113a il-ġdid).
Dutch[nl]
g) Het gebruik van forfaitaire betalingen moet worden toegestaan op het niveau van het F.R., naast de meer traditionele methode van de pro rata terugbetaling van de werkelijk gemaakte kosten (nieuw artikel 113 onder a)).
Polish[pl]
g) Rozporządzenie finansowe powinno zezwalać nie tylko na „tradycyjny” sposób zwracania pro rata faktycznie poniesionych kosztów, ale także na płatności ryczałtowe (nowy art. 113a).
Portuguese[pt]
g) O recurso aos pagamentos numa base fixa deve ser autorizado no RF, juntamente com o método mais tradicional de reembolso de uma quota proporcional dos custos efectivamente incorridos (novo artigo 113.o-A).
Slovak[sk]
g) Na úrovni RN by mali byť povolené paušálne platby popri tradičnejšom spôsobe úhrady pomerných skutočne vzniknutých nákladov (nový článok 113a).
Slovenian[sl]
g) Uporaba pavšalnih izplačil mora biti odobrena na ravni FU skupaj z bolj tradicionalno metodo sorazmernega povračila stroškov, ki so dejansko nastali (novi čl. 113a).
Swedish[sv]
g) Det bör anges uttryckligen i budgetförordningen att schablonsatser får användas som alternativ till den traditionella metoden att ersätta en andel av de faktiska kostnaderna (ny artikel 113a).