Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle staan die dinge wat ongetwyfeld die werk van die heilige gees is, moedswillig teë.
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስ በግልጽ እያከናወነ ያለውን ነገር ሆን ብለው ይቃወማሉ።
Arabic[ar]
وهم يقاومون عمدا ما ينجزه الروح بوضوح.
Bemba[bem]
Ku mufulo bacincintila imilimo imoneka apabuuta iibomba umupashi.
Bulgarian[bg]
Те умишлено се противопоставят на това, което се вижда, че духът върши.
Cebuano[ceb]
Tinuyo nilang gikontra kon unsa ang tin-awng gipalampos sa espiritu.
Czech[cs]
Záměrně vzdorují tomu, co svatý duch nade vší pochybnost uskutečňuje.
Danish[da]
De prøver bevidst at modstå det den hellige ånd gør.
German[de]
Sie widersetzen sich willentlich den eindeutigen Auswirkungen des heiligen Geistes.
Ewe[ee]
Woɖonɛ koŋ tsia tre ɖe nusi wɔm gbɔgbɔ la le wole dzedzem ƒã la ŋu.
Greek[el]
Εναντιώνονται εκούσια σε ό,τι επιτελεί ξεκάθαρα το πνεύμα.
English[en]
They willfully oppose what the spirit is clearly accomplishing.
Spanish[es]
Se oponen deliberadamente a lo que el espíritu está efectuando de manera obvia.
Estonian[et]
Nad panevad tahtlikult vastu sellele, mida nad näevad vaimu korda saatvat.
Finnish[fi]
He vastustavat tahallisesti kaikkea sitä, mitä tuo henki selvästi saa aikaan.
Fijian[fj]
Era nakita mera saqata na veika e sa cakava tiko nikua na yalo tabu.
French[fr]
Ils s’opposent volontairement à ce qu’accomplit l’esprit.
Hebrew[he]
הם מתנגדים בזדון למה שברור שהרוח מבצעת.
Hiligaynon[hil]
Kinabubut-on nila nga ginapamatukan ang maathag nga ginahimo sang balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
Oni se svjesno protive očitom djelovanju duha.
Hungarian[hu]
Ők tudatosan szembehelyezkednek azzal, amit a szellem tagadhatatlanul megvalósít.
Indonesian[id]
Mereka dengan sengaja menentang apa yang jelas-jelas dicapai oleh roh tersebut.
Igbo[ig]
Ha leziri anya na-emegide ihe o doro anya na ọ bụ mmụọ nsọ na-arụzu ya.
Iloko[ilo]
Sipapakinakem a busbusorenda ti nalawag a maar-aramidan ti espiritu.
Italian[it]
Si oppongono volontariamente al chiaro operato dello spirito.
Japanese[ja]
霊が明らかに成し遂げている事柄に故意に反対するのです。
Kalaallisut[kl]
Anersaaq illernartup suliai piaaralutik assortorniarpaat.
Korean[ko]
그들은 영이 이루고 있는 것임이 분명한 일들에 고의적으로 대적하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jie sąmoningai priešinasi akivaizdžiam tos dvasios veikimui.
Latvian[lv]
Viņi ietiepīgi pretojas tam, kas nepārprotami ir gara izpausme.
Malagasy[mg]
Minia manohitra izay tanterahin’ny fanahy mazava tsara izy ireo.
Macedonian[mk]
Намерно се спротивставуваат на она што јасно го извршува духот.
Malayalam[ml]
ഇന്നവർ ദൈവാത്മാവിനെതിരെ പോരാടുന്ന വിശ്വാസത്യാഗികളാണ്.
Maltese[mt]
Huma jopponu apposta dak li l- ispirtu qiegħed iwettaq b’mod ċar.
Norwegian[nb]
De motarbeider med vilje det som ånden helt klart utretter.
Nepali[ne]
तिनीहरू आत्माले पूरा गरिरहेका कार्यलाई जानाजानी विरोध गर्छन्।
Dutch[nl]
Ze verzetten zich moedwillig tegen hetgeen de geest overduidelijk tot stand brengt.
Nyanja[ny]
Mwadala, iwo amalimbana ndi zinthu zimene zili zoonekeratu kuti zikuchitika ndi mzimu.
Papiamento[pap]
Deliberadamente nan ta bai kontra loke ta bisto ku e spiritu ta logrando.
Pijin[pis]
Olketa min for againstim olketa samting wea showaot klia spirit hem go ahed for duim.
Polish[pl]
Z premedytacją zaprzeczają wyraźnym dowodom oddziaływania tego ducha.
Portuguese[pt]
Eles se opõem deliberadamente à clara operação do espírito de Deus.
Romanian[ro]
Ei se opun în mod intenţionat lucrurilor pe care, în mod vădit, le realizează spiritul.
Russian[ru]
Они осознанно идут против того, что делает дух.
Sinhala[si]
ආත්මය විසින් කරනු ලබන දේ පැහැදිලිව දුටුවත් එයට ඔවුහු කැමැත්තෙන්ම විරුද්ධ වෙති.
Slovak[sk]
Úmyselne sa stavajú na odpor tomu, čo sa zjavne vykonáva duchom.
Slovenian[sl]
Namerno nasprotujejo temu, kar sveti duh očitno dosega.
Shona[sn]
Vanopikisa vachiziva havo zviri kuitwa nomudzimu.
Albanian[sq]
E kundërshtojnë me dashje atë që fryma po përmbush qartësisht.
Serbian[sr]
Oni se namerno protive onome što duh očigledno postiže.
Southern Sotho[st]
Ba hanyetsa ka boomo lintho tseo ho seng pelaelo hore li finyelloa ke moea.
Swedish[sv]
De motstår medvetet det som klart och tydligt är ett verk av den heliga anden.
Tamil[ta]
பரிசுத்த ஆவி தெளிவாக நடப்பிக்கும் காரியங்களை வேண்டுமென்றே எதிர்க்கிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา เจตนา ต่อ ต้าน สิ่ง ที่ เห็น ได้ ชัด ว่า เป็น ผล ของ พระ วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Kusa nilang sinasalansang ang maliwanag na ginagawa ng espiritu.
Tswana[tn]
Ba ganetsa ka boomo dilo tse go bonalang sentle gore di dirwa ke moya.
Turkish[tr]
Onlar bilerek ve isteyerek, ruhun açıkça başardığı şeylere karşı koyarlar.
Tsonga[ts]
Hi vomu va lwisana ni leswi moya lowu wu swi endlaka.
Twi[tw]
Wɔboapa sɔre tia nea honhom no reyɛ no pefee no.
Xhosa[xh]
Bakhetha ukulwa nayo nantoni na ephunyezwa ngumoya.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń mọ̀ọ́mọ̀ ṣòdì sí àwọn ohun tí ẹ̀mí mímọ́ ń mú kó ṣeé ṣe.
Zulu[zu]
Bamelana ngamabomu nalokho okusobala ukuthi kufezwa umoya.