Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne opgave skal løses gennem inddragelse af borgerne og hensyntagen til deres meninger, uden »oplyst enevælde« i bevidstheden om, at de kan bidrage med mange elementer.
Greek[el]
Και θέλουμε να το πράξουμε λαμβάνοντας υπόψη τους πολίτες, τις απόψεις τους, χωρίς «πεφωτισμένο δεσποτισμό», γνωρίζοντας ότι εκείνοι μπορούν να συνεισφέρουν πολλά.
English[en]
And we want to involve the citizens in it, gathering their opinions and avoiding 'enlightened despotism' , aware that they can make a major contribution.
Spanish[es]
Y queremos hacerlo mirando a los ciudadanos, recogiendo sus opiniones, sin «despotismo ilustrado», sabiendo que ellos pueden aportar muchos ingredientes.
Finnish[fi]
Haluamme tehdä sen kansalaiset huomioon ottaen, heidän mielipiteensä huomioon ottaen ja ilman "valistunutta despotismia" tietäen, että he voivat antaa paljon aineksia.
French[fr]
Nous voulons le faire en tenant compte des citoyens, en recueillant leurs opinions, sans «despotisme illustré», en sachant qu'ils peuvent nous fournir de nombreux ingrédients.
Italian[it]
E desideriamo farlo tenendo presenti i cittadini, raccogliendo le loro opinioni, senza «dispotismo illuminato», ben conoscendo l'entità del contributo che possono apportare.
Dutch[nl]
Wij willen hier niet als "verlichte despoten" tewerk gaan maar willen rekening houden met de burger en zijn mening, in het besef dat hij een belangrijke bijdrage kan leveren.
Portuguese[pt]
E queremos fazê-lo tendo em conta os cidadãos, reunindo as suas opiniões, sem «despotismo iluminado», conscientes de que eles podem contribuir de variadas formas para esta definição.
Swedish[sv]
Och detta vill vi göra utifrån medborgarna, genom att samla in deras åsikter, och utan någon " upplyst despotism" , eftersom vi vet att de kan tillföra många komponenter.