Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За други процесът е имал полезен ефект: Полша отбеляза, че нейните морски служби в Гдиня (Gdynia) и Шчечин (Szczecin) са били сертифицирани през 2008 г., а третата ѝ служба в Слупск (Słupsk) е получила сертификат през 2009 г., като по този начин през 2011 г. е постигнато хармонизиране и сертифициране на системата за управление на качеството във всички служби.
Czech[cs]
Pro ostatní státy byl certifikační postup velmi užitečný. Polsko uvedlo, že jeho námořní úřady v Gdyni a ve Štětíně získaly certifikaci v roce 2008 a v roce 2009 získal certifikaci třetí úřad ve Słupsku – tím bylo v roce 2011 dosaženo harmonizace a certifikace systému řízení kvality ve všech úřadech.
Danish[da]
Andre nævnte, at processen havde haft en nyttig effekt. Polen oplyste, at søfartskontorerne i Gydnia og Szczecin havde opnået certificering i 2008 og kontoret i Słupsk i 2009. Kvalitetsstyringssystemerne i alle kontorer var blevet harmoniseret og certificeret i 2011.
German[de]
Für andere Länder erwies sich das Zertifizierungsverfahren als sehr hilfreich: Polen gab an, dass seine Seeverkehrsämter in Gydnia und Szczecin 2008 und ein drittes Amt in Slupsk 2009 eine Zertifizierung erhalten hatten, so dass 2011 die Harmonisierung und Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems in allen Ämtern abgeschlossen werden konnte.
Greek[el]
Σε άλλα, η διαδικασία πιστοποίησης είχε θετικά αποτελέσματα: η Πολωνία σημείωσε ότι οι ναυτιλιακές υπηρεσίες στην Gydnia και το Szczecin πιστοποιήθηκαν το 2008, η δε τρίτη ναυτιλιακή της υπηρεσία στο Słupsk πιστοποιήθηκε το 2009, έτσι ώστε η εναρμόνιση και η πιστοποίηση του συστήματος διαχείρισης της ποιότητας σε όλες τις υπηρεσίες της επιτεύχθηκε το 2011.
English[en]
For others, the process had had a helpful effect: Poland noted that its maritime offices in Gydnia and Szczecin had obtained certification in 2008, with a third office in Słupsk doing so in 2009 – harmonisation and certification of the quality management system in all offices was achieved in 2011.
Spanish[es]
En otros casos, el proceso tuvo un efecto muy útil: Polonia señaló que sus oficinas marítimas de Gydnia y Szczecin habían obtenido la certificación en 2008, y una tercera oficina, la de Słupsk, la obtuvo en 2009 – la armonización y la certificación del sistema de gestión de la calidad en todas las oficinas se obtuvo en 2011.
Estonian[et]
Ka teiste riikide jaoks oli protsess kasulik: Poola märkis, et tema veeteedeameti kontorid Gydnias ja Szczecinis said sertifikaadi 2008. aastal, kolmas kontor Słupskis 2009. aastal; kõigi kontorite kvaliteedijuhtimissüsteem ühtlustati ja sertifitseeriti 2011. aastal.
Finnish[fi]
Muiden osalta prosessista oli ollut hyötyä: Puola ilmoitti, että sen merenkulkutoimistot Gydniassa ja Szczecinissä olivat saaneet sertifikaatin vuonna 2008 ja että kolmas toimisto Słupskissa saisi sen vuonna 2009. Puolan kaikkien toimistojen laadunhallintajärjestelmien yhdenmukaistaminen ja sertifiointi oli määrä saada valmiiksi vuonna 2011.
French[fr]
Pour d’autres, le processus a été bénéfique: la Pologne a souligné que ses bureaux maritimes à Gdynia et à Szczecin avaient obtenu la certification en 2008, qu'un troisième bureau à Słupsk l'avait obtenue en 2009 et que tous les bureaux avaient terminé l'harmonisation et la certification du système de gestion de la qualité en 2011.
Croatian[hr]
U slučaju ostalih država članica postupak je bio koristan: Poljska je napomenula da su njezini pomorski uredi u Gydniji i Szczecinu certificirani 2008., a treći ured u Słupsku 2009., dok je usklađivanje i certificiranje sustava upravljanja kvalitetom za sve urede ostvareno 2011.
Hungarian[hu]
Más tagállamokban a folyamat kedvező hatást gyakorolt: Lengyelország megjegyezte, hogy a Gdyniában és Szczecinben működő tengerészeti hivatalai 2008-ban szerezték meg a tanúsítványt, míg a Słupskban működő harmadik hivatal 2009-ben, és a minőségirányítási rendszer harmonizálására és tanúsítására mindhárom hivatalban 2011-ben került sor.
Italian[it]
Per altri Stati membri il processo ha avuto utili ricadute. La Polonia, ad esempio, ha riferito che gli uffici marittimi di Gydnia e Stettino hanno ottenuto la certificazione nel 2008 e quello di Słupsk nel 2009 e che l'armonizzazione e la certificazione del sistema di gestione della qualità sono state raggiunte in tutti gli uffici nel 2011.
Lithuanian[lt]
Corporate Flag State Governance Award). Dar kitoms valstybėms narėms sertifikavimo procesas buvo naudingas: Lenkija pažymėjo, kad Gdynėje ir Ščecine esantys jos laivybos biurai sertifikuoti 2008 m., o trečiasis biuras Slupske – 2009 m.; visų šių biurų KVS suderintos ir sertifikuotos 2011 m.
Latvian[lv]
Citās dalībvalstīs šim procesam ir bijusi veicinoša ietekme — Polija norādīja, ka tās jūrniecības biroji Gdiņā un Ščecinā ir ieguvuši sertifikātu 2008. gadā, bet trešais šāds birojs, kas atrodas Slupskā, to ieguva 2009. gadā — kvalitātes vadības sistēmas saskaņošana un sertificēšana visos birojos pabeigta 2011. gadā.
Maltese[mt]
Għall-oħrajn, il-proċess kien ta' għajnuna: Il-Polonja indikat li l-uffiċċji marittimi tagħha ġewwa Gydnia u Szczecin kienu kisbu ċ-ċertifikazzjoni fl-2008, bit-tielet uffiċċju ġewwa Słupsk li kiseb iċ-ċertifikazzjoni fl-2009,– l-armonizzazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni tas-sistema għall-immaniġġjar tal-kwalità għall-uffiċċji kollha nkisbu fl-2011.
Dutch[nl]
Nog andere meldden dat het proces een gunstig effect had gehad: in Polen werden in 2008 de scheepvaartkantoren in Gydnia en Szczecin gecertificeerd. Het kantoor in Słupsk volgde in 2009. In 2011 werd in alle kantoren het kwaliteitsbeheersysteem geharmoniseerd en gecertificeerd.
Polish[pl]
W przypadku innych administracji proces ten miał korzystny wpływ: Polska zwróciła uwagę, że jej urzędy morskie w Gdyni i Szczecinie otrzymały certyfikację w 2008 r., a trzeci urząd w Słupsku otrzymał certyfikację w 2009 r. – harmonizację i certyfikację systemu zarządzania jakością we wszystkich urzędach uzyskano w 2011 r.
Portuguese[pt]
Para outros países, o processo fora útil: a Polónia indicou que os seus serviços de administração marítima em Gydnia e Szczecin tinham obtido certificação em 2008 e um terceiro, em Słupsk, em 2009 – a harmonização e a certificação do sistema de gestão da qualidade em todos os serviços ficaram concluídas em 2011.
Romanian[ro]
În cazul altor state, efectul procesului a fost util: Polonia a menționat că birourile sale maritime din Gydnia și Szczecin au obținut certificarea în 2008, un al treilea birou din Słupsk a obținut-o în 2009, iar armonizarea și certificarea sistemului de management al calității în toate birourile au fost realizate în anul 2011.
Slovak[sk]
Pre ďalších mal tento proces pozitívne účinky: Poľsko uviedlo, že jeho námorné úrady v Gydnii a Štetíne získali osvedčenie v roku 2008 a tretí úrad v Słupsku v roku 2009 – harmonizácia a osvedčenie systému riadenia kvality sa vo všetkých úradoch dosiahla v roku 2011.
Slovenian[sl]
Druge države so navedle, da jim je postopek koristil: Poljska je navedla, da so njeni pomorski uradi v Gdynii in Szczecinu pridobili certifikate leta 2008, tretji urad v Słupsku pa leta 2009 – usklajevanje in pridobivanje certifikatov za sistem vodenja kakovosti v vseh uradih je bilo končano leta 2011.
Swedish[sv]
För andra medlemsstater var processen till hjälp; Polen rapporterade att dess sjöfartskontor i Gdynia och Stettin hade blivit certifierade 2008 och det tredje kontoret i Słupsk blev certifierat 2009. Samtliga kontors kvalitetsledningssystem harmoniserades och certifierades 2011.