Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الأقل حتى أنها تأتي مع كلمة أفضل لذلك.
Bulgarian[bg]
Поне докато не излезе с по-добра дума за него.
Czech[cs]
Aspoň než pro to vymyslí lepší slovo.
German[de]
So ist unser Leben nun mal, oder was man eben so Leben nennt.
Greek[el]
Τουλάχιστον μέχρι να ειπωθεί καλύτερα.
English[en]
At least until they come up with a better word for it.
Spanish[es]
Por lo menos hasta que suban con una mejor palabra para describirlo.
Estonian[et]
Selline on elu Kuni puudub parem sõna.
Hebrew[he]
עד שימצאו תיאור טוב יותר לזה.
Croatian[hr]
Barem dok ne dođe do uz bolju riječ za to.
Hungarian[hu]
Legalább is, amíg nem találnak jobb szót rá.
Indonesian[id]
Kau bisa melupakannya, tetapi itulah kehidupan.
Italian[it]
Fino a quando non troveranno una parola migliore.
Japanese[ja]
守 る ため に そう い う 人生 よ
Dutch[nl]
In ieder geval tot ze er een beter woord voor vinden.
Polish[pl]
Przynajmniej dopóki wymyślą na to lepszy termin.
Portuguese[pt]
Pelo menos, até que inventem uma palavra melhor para isso.
Romanian[ro]
Cel puțin până au venit cu un cuvânt mai bun pentru ea.
Russian[ru]
По крайней мере, пока никто не придумал лучшего слова, описывающего это.
Slovak[sk]
Aspoň kým sa prísť s lepšie slovo pre to.
Slovenian[sl]
Dokler ne bodo iznašli boljšo besedo za to.
Swedish[sv]
Åtminstone tills de komma med ett bättre ord för det.
Turkish[tr]
Bunun için daha iyi bir kelime bulunana kadar kader diyeceğiz.
Vietnamese[vi]
Cuộc sống là thế ít nhất họ đã dùng những từ mỹ miều hơn cho nó.