Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 24 April 1961 was die kaai in Stockholm weer eens met juigende toeskouers gevul.
Arabic[ar]
وفي ٢٤ نيسان (ابريل) ١٩٦١، امتلأت مرة اخرى ارصفة الميناء في ستوكهولم بمتفرجين يهتفون.
Cebuano[ceb]
Sa Abril 24, 1961, ang mga pantalan sa Stockholm napuno na usab sa nag-abibang mga tumatan-aw.
Czech[cs]
Dvacátého čtvrtého dubna 1961 byly přístavní hráze ve Stockholmu opět plné pokřikujících diváků.
Danish[da]
Den 24. april 1961 var kajerne i Stockholm igen fyldt med tilskuere.
German[de]
Am 24. April 1961 drängten sich auf den Kaianlagen Stockholms erneut jubelnde Zuschauer.
Greek[el]
Στις 24 Απριλίου 1961, οι προβλήτες στη Στοκχόλμη γέμισαν ξανά με θεατές που ζητωκραύγαζαν.
English[en]
On April 24, 1961, the quays in Stockholm were again filled with cheering spectators.
Spanish[es]
El 24 de abril de 1961, los muelles de Estocolmo volvieron a estar repletos de jubilosos espectadores.
Estonian[et]
1961. aasta 24. aprillil olid Stockholmi kaid jälle täis juubeldavaid inimesi.
Finnish[fi]
24. huhtikuuta 1961 satamalaiturit Tukholmassa olivat jälleen täynnä riemuitsevia katsojia.
French[fr]
Le 24 avril 1961, les quais de Stockholm résonnent à nouveau des acclamations de la foule.
Hebrew[he]
ב־24 באפריל 1961 נתמלאו שוב המזחים בסטוקהולם בקהל מריע.
Hindi[hi]
अप्रैल 24, 1961 यानी ठीक 333 सालों बाद वासा जहाज़ दोबारा स्टॉकहोम के बंदरगाह पर खड़ा था और एक बार फिर लोगों की भीड़ ज़ोरों से तालियाँ बजाकर चिल्ला रही थी।
Croatian[hr]
Dvadeset i četvrtog travnja 1961. na štokholmskim molovima opet se okupilo mnoštvo oduševljenih promatrača.
Hungarian[hu]
Stockholmban 1961. április 24-én a rakpartokon újra ujjongó nézőközönség sereglett egybe.
Indonesian[id]
Pada tanggal 24 April 1961, di pelabuhan Stokholm, orang-orang kembali berkumpul dan bersorak-sorai.
Iloko[ilo]
Idi Abril 24, 1961, napno manen kadagiti agdirdir-i a tattao dagiti pantalan ti Stockholm.
Italian[it]
Il 24 aprile 1961 a Stoccolma le banchine erano di nuovo gremite di spettatori esultanti.
Japanese[ja]
1961年4月24日,ストックホルムの岸壁に再び観衆の歓呼の声が揚がりました。
Georgian[ka]
1961 წლის 24 აპრილს სტოკჰოლმის ნავსადგურის მისადგომებს კვლავ უამრავი ხალხი მიაწყდა.
Kannada[kn]
ಏಪ್ರಿಲ್ 24, 1961ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನ ಹಡಗುಕಟ್ಟೆಗಳು ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ಜಯಘೋಷ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
Korean[ko]
1961년 4월 24일, 스톡홀름의 부두는 다시 한 번 환호하는 구경꾼들로 만원을 이루었습니다.
Lithuanian[lt]
1961-ųjų balandžio 24-ąją Stokholmo krantinė vėl buvo pilna džiūgaujančių žiūrovų.
Latvian[lv]
1961. gada 24. aprīlī Stokholmas krastmalā atkal drūzmējās līksmi cilvēki.
Macedonian[mk]
На 24 април 1961, кејовите на Стокхолм повторно биле полни со радосни гледачи.
Malayalam[ml]
1961 ഏപ്രിൽ 24-ന് സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലെ തുറമുഖത്ത് ഒരിക്കൽക്കൂടി ആർപ്പുവിളിക്കുന്ന കാണികൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एप्रिल २४, १९६१ रोजी म्हणजे बरोबर ३३३ वर्षांनंतर वासा नौका स्टॉकहोमच्या बंदरावर उभी होती.
Norwegian[nb]
Den 24. april 1961 vrimlet det igjen av begeistrede tilskuere på kaiene i Stockholm.
Nepali[ne]
अप्रिल २४, १९६१ का दिन फेरि एक चोटि उल्लसित दर्शकहरू स्टकहोमको बन्दरगाहमा जम्मा भए।
Dutch[nl]
Op 24 april 1961 stonden de kaden in Stockholm opnieuw vol juichende toeschouwers.
Pijin[pis]
Long April 24, 1961, olketa wharf long Stockholm fulap moa witim olketa pipol wea singaot.
Polish[pl]
Dnia 24 kwietnia 1961 roku nabrzeże w Sztokholmie znów wypełniła wiwatująca publiczność.
Portuguese[pt]
Em 24 de abril de 1961, os cais de Estocolmo estavam novamente lotados de espectadores eufóricos.
Romanian[ro]
La 24 aprilie 1961, cheiurile din Stockholm erau din nou pline de spectatori veseli.
Russian[ru]
24 апреля 1961 года на пристань в Стокгольмском порту снова стеклось множество народа.
Slovak[sk]
Dňa 24. apríla 1961 boli prístavné hrádze v Štokholme znova zaplnené nadšenými divákmi.
Slovenian[sl]
Štiriindvajsetega aprila leta 1961 se je na stockholmskem nabrežju ponovno trlo vzklikajočih gledalcev.
Serbian[sr]
Ponovo je pristanište u Stokholmu bilo ispunjeno radosnim posmatračima 24. aprila 1961. godine.
Swedish[sv]
Den 24 april 1961 fylldes Stockholms kajer återigen med jublande åskådare.
Swahili[sw]
Siku ya Aprili 24, 1961, magati ya Stockholm yalifurika tena watazamaji walipokuwa wakishangilia.
Congo Swahili[swc]
Siku ya Aprili 24, 1961, magati ya Stockholm yalifurika tena watazamaji walipokuwa wakishangilia.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 24, 1961, ஸ்டாக்ஹோம் துறைமுகத்தில் மக்கள் கூட்டம் மகிழ்ச்சி ஆரவாரம் செய்தது.
Tagalog[tl]
Noong Abril 24, 1961, napuno na naman ng mga nagsisigawang tagapanood ang mga pantalan ding iyon sa Stockholm.
Ukrainian[uk]
Двадцять четвертого квітня 1961 року причали у Стокгольмі знову заповнили веселі спостерігачі.
Urdu[ur]
اپریل ۲۴، ۱۹۶۱ کو سٹاکہوم کی بندرگاہ کی گودی ایک بار پھر پُرجوش تماشائیوں سے بھر گئی۔
Chinese[zh]
1961年4月24日,斯德哥尔摩的港口再次聚集了大批欢乐的群众。“
Zulu[zu]
Ngo-April 24, 1961, isikhumulo saseStockholm sase sigcwele izibukeli ezijabule.