Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.
Belarusian[be]
І тады я пачаў думаць, што нешта ў ва мне насамрэч ужо даўно маліла пра цішыню і спакой, але, вядома, я не мог гэтага пачуць, бо столькі бегаў.
Bulgarian[bg]
И започнах да мисля, че нещо в мен наистина е жадувало за спокойствие, но разбира се е нямало как да го чуя, защото все препусках на някъде.
Czech[cs]
A začal jsem přemýšlet, že něco ve mě zoufale volalo po klidu, ale samozřejmě jsem to nemohl slyšet, protože jsem pořád pobíhal.
Danish[da]
Og jeg begyndte at tro, at noget i mig virkelig havde hungret efter stilhed, men jeg kunne ikke høre det, eftersom jeg farede rundt.
Greek[el]
Και άρχιζα να σκέφτομαι ότι κάτι μέσα μου πραγματικά φώναζε για ηρεμία αλλά φυσικά δεν μπορούσα να το ακούσω επειδή ήμουν τόσο απασχολημένος.
English[en]
And I began to think that something in me had really been crying out for stillness, but of course I couldn't hear it because I was running around so much.
Spanish[es]
Y comencé a pensar que algo en mí realmente había comenzado a gritar pidiendo quietud, pero claro que no podía oírlo porque estaba corriendo demasiado.
Persian[fa]
شروع به فکرکردن در این باره کردم که چیزی در وجود من برای سکون میگرید، و البته که من نمیتوانستم آن را بشنوم چونکه این صدا بسیار گریزان بود.
Finnish[fi]
Aloin huomata, että jokin minussa oli kaivannut kipeästi hiljaisuutta. En ollut huomannut sitä, koska juoksin paikasta toiseen.
French[fr]
Et j'ai commencé à penser que quelque chose en moi avait vraiment eu besoin de calme, mais bien sûr je n'avais pas pu l'entendre, puisque je courais dans tous les sens.
Hebrew[he]
התחלתי לחשוב שמשהו בתוכי באמת זעק לשקט, אבל ברור שלא הייתי קשוב לכך כי התרוצצתי כל הזמן.
Croatian[hr]
I počeo sam razmišljati da je nešto u meni stvarno vapilo za mirnoćom ali, naravno, ja to nisam mogao čuti jer sam toliko trčao okolo.
Hungarian[hu]
Rájöttem, hogy valami belül igazán nyugalomért kiált, de persze eddig nem hallottam, mert annyit rohantam mindig.
Indonesian[id]
Dan saya mulai berpikir sesuatu di dalam saya menangis untuk keheningan, tetapi saya tidak bisa mendengarnya karena saya terlalu banyak berlari.
Italian[it]
Ho cominciato a pensare che in me qualcosa chiedeva disperatamente un po' di quiete, ma ovviamente non riuscivo a sentirlo perché correvo in ogni direzione.
Japanese[ja]
自分の中の何かが 静けさを渇望していたのです でもあまりに忙しかったので その声を聞くことができませんでした でもあまりに忙しかったので その声を聞くことができませんでした
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်တွင်းက တကယ်ပဲ ငြိမ်သက်မှုကို ဟစ်အော်ခေါ်နေတာကို စတင်တွေးမိလာတယ်၊ ဒါပေမဲ့ တကယ်တမ်း ကိုယ်က အရမ်း ပတ်ချာ ပြေးနေတော့ မကြားနိုင်ခဲ့ဘူး။
Dutch[nl]
Ik begon te denken dat iets in mij echt om rust had geroepen, maar ik hoorde het niet omdat ik zo aan het rennen was.
Polish[pl]
Zacząłem myśleć, że coś we mnie wzywa do spokoju, ale nie mogłem tego usłyszeć, bo byłem zabiegany.
Portuguese[pt]
Comecei a pensar que algo em mim tinha estado a clamar por quietude, mas eu não conseguia ouvir porque andava sempre a correr.
Romanian[ro]
Am început să cred că ceva din mine sigur striga după liniște, dar sigur, nu puteam să aud fiindcă alergam prea mult.
Russian[ru]
Я понимал, что что-то во мне действительно взывало к тишине, но, конечно, я не мог этого осознать, потому что я так много бегал туда-сюда.
Albanian[sq]
Dhe nisa te mendoj se dicka brenda meje kish kohe qe qante per pak jolevizshmeri, por padyshim qe nuk mundja ta degjoja sepse isha duke u turrur kaq shume perreth.
Serbian[sr]
И почео сам да мислим да је нешто у мени заиста вапило за миром, али, наравно, нисам могао да то чујем јер сам толико трчао на све стране.
Swedish[sv]
Jag började fundera på om något inom mig hade ropat efter stillhet, men förstås kunde jag inte höra det eftersom jag rusade runt så mycket.
Thai[th]
และผมเริ่มที่จะคิดว่า บางอย่างในตัวผม ได้เรียกร้องอย่างจริงจังถึงความนิ่งสงบ แต่แน่นอนว่าผมไม่ได้ยินมัน เพราะผมวิ่งไปรอบ ๆ มากเกินไป
Turkish[tr]
İçimde bir şeylerin gerçekten sükûnet için ağladığını düşünmeye başladım, ama elbette ki onu duyamamıştım, çünkü sağa sola çok koşturuyordum.
Ukrainian[uk]
Я подумав, що щось в мені дійсно вже давно благало про тишу, та я, звісно, цього не чув, тому що занадто метушився.
Vietnamese[vi]
Và tôi bắt đầu nghĩ rằng có gì đó trong tôi đã khóc đòi sự tĩnh lặng, nhưng tất nhiên tôi không thể nghe thấy bởi vì tôi đã chạy vòng vòng quá nhiều.