Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die bewoners hulle eiland en hulleself Rapa Nui noem, is die eiland beter bekend as Paaseiland, en die bewoners word Paaseilanders genoem.
Arabic[ar]
رغم ان السكان يدعون انفسهم وجزيرتهم كليهما رَپا نُوي، فإن الاسم الشائع اكثر للجزيرة هو جزيرة الفصح.
Bislama[bi]
Ol man aelan ya oli putum nem blong olgeta se Rapa Nui, sem mak long nem blong aelan. Be plante man oli save aelan ya olsem Ista Aelan, mo ol man blong hem se ol man Ista Aelan.
Bangla[bn]
দ্বীপবাসীরা যদিও নিজেদেরকে ও তাদের দ্বীপকে রাপা নুই বলে কিন্তু এটা ইস্টার দ্বীপ এবং এর লোকেরা ইস্টার দ্বীপবাসী নামে বেশি পরিচিত।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga molupyo nagtawag sa ilang isla ug sa ilang kaugalingon nga Rapa Nui, ang isla mas nailhan ingong Easter Island, ug ang mga molupyo nailhan ingong mga Easter Islander (mga taga-Easter Island).
Czech[cs]
Přestože obyvatelé nazývají jak ostrov, tak i sebe Rapa Nui, ostrov je běžně znám pod názvem Velikonoční ostrov.
Danish[da]
Indbyggerne kalder sig selv og øen Rapa Nui, men øen er bedre kendt som Påskeøen.
German[de]
Zwar nennen die Bewohner sowohl sich als auch die Insel Rapa Nui, aber man kennt die Insel und ihre Bewohner im allgemeinen unter dem Namen Osterinsel beziehungsweise Osterinsulaner.
Greek[el]
Μολονότι οι κάτοικοι αποκαλούν τόσο το νησί τους όσο και τον εαυτό τους Ράπα Νούι, το νησί είναι ευρύτερα γνωστό ως Νησί του Πάσχα και οι κάτοικοί του ως Νησιώτες του Πάσχα.
English[en]
Although the inhabitants call both their island and themselves Rapa Nui, the island is more commonly known as Easter Island, and the inhabitants are known as Easter Islanders.
Spanish[es]
Aunque los pobladores se dan a sí mismos y dan a la isla el nombre de Rapa Nui, a esta se la conoce más comúnmente como isla de Pascua, y a sus habitantes, como pascuenses.
Estonian[et]
Ehkki saareasukad nimetavad nii saart kui ka endid Rapa Nui’ks, tuntakse seda rohkem Lihavõttesaare nime all.
Finnish[fi]
Asukkaiden antama nimi sekä saarelleen että itselleen on Rapa Nui, mutta yleisemmin saari tunnetaan Pääsiäissaarena ja asukkaat pääsiäissaarelaisina.
Fijian[fj]
Dina nira vakatoka na lewenivanua oqo na nodra yanuyanu me o Rapa Nui, ra qai vakatokai ira tale ga ena yaca oqo na kena itaukei, ia e kilai levu cake na yanuyanu oqo ena yaca Easter Island, kei ira na kena itaukei mera kai Easter Island.
French[fr]
On parle plus souvent de l’île de Pâques et des Pascuans, mais Rapa Nui est l’appellation que les habitants se donnent, à eux et à leur île.
Hindi[hi]
यह द्वीप इस्टर आयलॆंड के नाम से मशहूर है, और इस पर रहनेवालों को इस्टर आयलॆंडर्स कहा जाता है। मगर द्वीप पर रहनेवाले लोग खुद को और इस द्वीप को रापा नूई कहते हैं।
Croatian[hr]
Premda stanovnici i svoj otok i sebe nazivaju Rapa Nui, otok je poznatiji pod imenom Uskršnji otok, a oni kao stanovnici Uskršnjeg otoka.
Hungarian[hu]
Jóllehet az itteni lakosok a szigetet Rapa Nuinak, saját magukat pedig rapanuinak nevezik, a sziget ismertebb neve a Húsvét-sziget, lakói pedig a húsvét-szigeteki emberek.
Indonesian[id]
Meskipun penduduknya menyebut pulau itu dan diri sendiri Rapa Nui, pulau itu lebih dikenal dengan sebutan Pulau Paskah, dan penduduknya dikenal sebagai Penduduk Pulau Paskah.
Iloko[ilo]
Nupay Rapa Nui ti agpada a pangawag dagiti agnanaed iti islada ken iti bagida, mas gagangay a maawagan ti isla nga Easter Island, ket dagiti agnanaed ti maawagan a taga Easter Island.
Italian[it]
Anche se gli abitanti chiamano sia l’isola che se stessi con il nome di Rapa Nui, l’isola è più nota con il nome di Isola di Pasqua.
Japanese[ja]
島民はその島と自分たちのことをラパ・ニュイと呼んでいますが,島名は一般にイースター島のほうがよく知られており,住民はイースター島民として知られています。
Kannada[kn]
ಆ ದ್ವೀಪದ ನಿವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಹಾಗೂ ತಮ್ಮ ದ್ವೀಪವನ್ನು ರಾಪ ನೂಯ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದಾದರೂ, ದ್ವೀಪವು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲೂ ಈಸ್ಟರ್ ದ್ವೀಪ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಹಾಗೂ ಅಲ್ಲಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಈಸ್ಟರ್ ದ್ವೀಪನಿವಾಸಿಗಳೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이 섬 주민들은 섬 자체나 자신들을 가리킬 때 라파누이라고 하지만, 이 섬은 이스터 섬으로 더 널리 알려져 있으며 그 주민들을 가리킬 때도 이스터 섬 사람이라고 한다.
Lithuanian[lt]
Nors gyventojai savo salą vadina Rapanuju, o save — rapanujiečiais, ji geriau žinoma kaip Velykų sala, o joje gyvenantys žmonės — kaip Velykų salos gyventojai.
Latvian[lv]
Lai gan salas iedzīvotāji salu sauc par Rapanuju, bet sevi par rapanujiem, lielākoties tā ir pazīstama kā Lieldienu sala.
Malagasy[mg]
Na dia miantso ny nosiny sy ny tenany hoe Rapa Nui aza ny mponina ao, ilay nosy dia fantatra kokoa amin’ny hoe Nosin’ny Paka, ary ny mponina, amin’ny hoe Mponin’ny Nosin’ny Paka.
Malayalam[ml]
ആ ദ്വീപിലെ നിവാസികൾ തങ്ങളുടെ ദ്വീപിനെയും തങ്ങളെത്തന്നെയും റാപാനൂയി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നതെങ്കിലും ആ ദ്വീപ് ഈസ്റ്റർ ദ്വീപ് എന്നും അതിലെ നിവാസികൾ ഈസ്റ്റർ ദ്വീപുവാസികൾ എന്നുമാണ് പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
या बेटावरील रहिवाशी स्वतःला तसेच बेटालाही रापा नुई याच नावाने बोलवत असले तरी या बेटाला ईस्टर आयलंड आणि तेथील रहिवाशांना ईस्टर आयलँडर्स या नावाने जास्त ओळखले जाते.
Norwegian[nb]
Innbyggerne kaller både øya og seg selv Rapa Nui, men øya er bedre kjent som Påskeøya.
Dutch[nl]
Hoewel de bewoners zichzelf en hun eiland Rapa Nui noemen, is het eiland beter bekend als Paaseiland, en de bewoners als Paaseilanders.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਵਾਸੀ ਆਪਣੇ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਾਪਾ ਨੂਈ ਸੱਦਦੇ ਹਨ, ਆਮ ਕਰਕੇ ਇਸ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਈਸਟਰ ਟਾਪੂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਈਸਟਰ ਟਾਪੂਵਾਸੀ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aunke e habitantenan ta yama tantu nan isla como nan mes Rapa Nui, e isla ta mas conocí comunmente como Isla di Pascu, i e habitantenan ta conocí como isleño di Pascu.
Pijin[pis]
Nomata olketa pipol wea stap long island kolem olketa seleva and island Rapa Nui, nem wea moa pipol savve long hem for disfala island hem Easter Island, and Easter Islanders for olketa pipol.
Polish[pl]
Chociaż mieszkańcy tego terenu nazywają siebie i swą wyspę Rapa Nui, jest ona bardziej znana jako Wyspa Wielkanocna.
Portuguese[pt]
Embora os habitantes chamem tanto sua ilha como a si mesmos de Rapa Nui, a ilha é mais comumente conhecida como Ilha da Páscoa e os habitantes são chamados de pascoenses.
Romanian[ro]
Deşi denumirea pe care insularii o atribuie atât insulei, cât şi lor înşişi este Rapa Nui, insula este mult mai cunoscută sub numele de Insula Paştelui, iar locuitorii ei pascuani.
Russian[ru]
Хотя островитяне называют свой остров Рапа-Нуи и себя рапануйцами, остров более известен как остров Пасхи, а его жителей называют пасхальцами.
Slovak[sk]
I keď obyvatelia nazývajú svoj ostrov a seba Rapa Nui, tento ostrov je známejší pod názvom Veľkonočný ostrov.
Slovenian[sl]
Prebivalci rečejo Rapa Nui otoku in sebi, vendar pa je otok bolj znan kot Velikonočni otok, njegovi prebivalci pa otočani Velikonočnega otoka.
Albanian[sq]
Ndonëse banorët e quajnë si ishullin, ashtu edhe veten e tyre Rapa Nui, ishulli njihet më shumë si Ishulli i Pashkës dhe banorët njihen si banorë të Ishullit të Pashkës.
Serbian[sr]
Iako ostrvljani svoje ostrvo i sebe nazivaju Rapa Nui, ono je mnogo poznatije kao Uskršnje ostrvo, a stanovnici kao žitelji Uskršnjeg ostrva.
Swedish[sv]
Även om invånarna kallar både sig själva och sin ö Rapa Nui, är ön mer känd som Påskön och öborna mer kända som påsköbor.
Swahili[sw]
Ijapokuwa wenyeji hujiita na kuita kisiwa chao Rapa Nui, kwa kawaida huitwa Kisiwa cha Ista, na wenyeji huitwa Wakazi wa Kisiwa cha Ista.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa wenyeji hujiita na kuita kisiwa chao Rapa Nui, kwa kawaida huitwa Kisiwa cha Ista, na wenyeji huitwa Wakazi wa Kisiwa cha Ista.
Tamil[ta]
இங்குள்ள மக்கள், இத்தீவையும் தங்களையும் ராபா நியுயி என்றே அழைக்கின்றனர். ஆனால் உலக மக்கள் மத்தியில் ஈஸ்டர் தீவு, ஈஸ்டர் தீவுவாசிகள் பிரபலம்.
Telugu[te]
ఈ దీవిలోని ప్రజలు తమనూ, తమ దీవినీ, రాపా న్యూయీ అనే పేరుతో పిలుచుకున్నా, దీన్ని సాధారణంగా ఈస్టర్ ఐలాండ్ అనీ దీన్లో నివసించేవారిని ఈస్టర్ ఐలాండ్వాసులనీ అంటారు.
Thai[th]
แม้ ว่า ประชากร ของ ที่ นี่ เรียก เกาะ และ ตัว พวก เขา เอง ว่า ราปานุย แต่ เกาะ นี้ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ทั่ว ไป ใน ชื่อ เกาะ อีสเตอร์ และ เรียก ประชากร ของ เกาะ นี้ ว่า ชาว เกาะ อีสเตอร์.
Tagalog[tl]
Bagaman tinatawag ng mga naninirahan ang kanilang pulo at ang kanilang sarili na Rapa Nui, ang pulo ay mas kilala sa tawag na Easter Island, at ang mga mamamayan ay kilala bilang mga Easter Islander.
Turkish[tr]
Ada sakinleri, hem adalarını hem de kendilerini Rapa Nui olarak adlandırsalar da, bu ada daha çok Paskalya Adası ve oturanları da Paskalya Adalılar olarak bilinir.
Ukrainian[uk]
Хоча мешканці цього острова називають його Рапануї, а себе рапануйцями, він більше знаний як острів Пасхи, а його жителі — як пасхальці.
Urdu[ur]
اگرچہ اس جزیرے کے باشندے خود کو اور اس جزیرے کو راپا نوئی کہتے ہیں، یہ جزیرہ ایسٹر آئیلینڈ کے طور پر مشہور ہے اور یہاں کے باشندے ایسٹر آئیلینڈرز کہلاتے ہیں۔
Chinese[zh]
土生居民把海岛称为拉帕努伊岛,自己则叫做拉帕努伊人。 不过,这个海岛却普遍以复活节岛为人所知,当地的居民则被人称为复活节岛民。
Zulu[zu]
Nakuba izakhamuzi zizibiza zona nesiqhingi sazo ngokuthi Rapa Nui, lesi siqhingi saziwa kakhulu ngokuthi i-Easter Island, futhi izakhamuzi zaso zaziwa ngokuthi ama-Easter Islander.