Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ ሚስዮናዊ አገልግሎት በጉጉት ለመሳተፍ፣ በይፋ እስክትጠሩ መጠበቅ የለባችሁም።
Arabic[ar]
لا تحتاجون للانتظار لدعوتكم الرسمية كي تشاركوا بلهفة في العمل التبشيري.
Bulgarian[bg]
Няма нужда и не трябва да чакате да получите официалното си призование, за да бъдете ревностно заети с мисионерска работа.
Bislama[bi]
Yu no nid blong wet long ofisol koling blong save wok strong long misinari wok.
Cebuano[ceb]
Dili kamo kinahanglan ug angay nga maghulat sa inyong opisyal nga mission call aron matinguhaong moapil sa misyonaryo nga buhat.
Chuukese[chk]
Ousap uti chok ami koko ngeni misineri pwe oupwe ekkemuch ne fori angangen misineri.
Czech[cs]
Nemusíte a neměli byste čekat na své oficiální povolání, abyste byli horlivě zaměstnáni misionářskou prací.
Danish[da]
I behøver ikke og bør ikke vente på jeres officielle kaldelse for at blive ivrigt engagerede i missionering.
German[de]
Ihr müsst und solltet nicht auf die offizielle Berufung warten, um euch voll Eifer der Missionsarbeit zu widmen.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται και δεν θα πρέπει να περιμένετε την επίσημη κλήση σας για να ασχοληθείτε ένθερμα με το ιεραποστολικό έργο.
English[en]
You need not and should not wait for your official call to become anxiously engaged in missionary work.
Spanish[es]
No tienen por qué esperar, ni deben esperar, a que llegue su llamamiento oficial para estar anhelosamente consagrados a la obra misional.
Estonian[et]
Te ei pea ootama oma ametliku misjonikutse saabumist, et olla õhinaga kinni misjonitöös.
Finnish[fi]
Teidän ei tarvitse eikä pidä odottaa virallista kutsua voidaksenne osallistua innokkaasti lähetystyöhön.
Fijian[fj]
Kua ni waraka sara nomu veikacivi mo qai vakaitavi vagumatua ena cakacaka ni kaulotu.
French[fr]
Vous n’avez pas besoin d’attendre et vous ne devez pas attendre votre appel officiel pour être engagés avec zèle dans la cause missionnaire.
Gilbertese[gil]
Kam na aki ao n aki riai n tataninga weteami nakon te mwakuri ni mitinare.
Guarani[gn]
Natekotevẽi peha’arõ ni napeha’arõiva’erã perrecibi pende llamamiento oficial peime haĝua anhelosamente consagrados a la obra misional.
Fiji Hindi[hif]
Tumhe tumhare parchaar kaarye ke liye niyukti ka intazaar karna zaroori nahi hai.
Hiligaynon[hil]
Indi na ninyo kinahanglan hulaton nga mabaton ang opisyal nga tawag agud mapagsik nga mag-entra sa pang-misyonaryo nga buluhaton.
Hmong[hmn]
Nej tsis tas tos ntsoov thiab yuav tsum tsis txhob tos ntsoov nej txoj kev hu kom mob siab ua cov tub txib txoj hauj lwm.
Croatian[hr]
Ne trebate i ne smijete čekati svoj službeni poziv da biste se gorljivo posvetili misionarskom radu.
Haitian[ht]
Nou pa bezwen tann e nou pa dwe tann apèl ofisyèl la pou n totalman angaje n nan travay misyonè a.
Hungarian[hu]
Nem kell és nem is szabad a hivatalos elhívásotokra várnotok ahhoz, hogy buzgón részt vegyetek a misszionáriusi munkában.
Indonesian[id]
Anda tidak perlu dan seharusnya tidak menunggu sampai pemanggilan resmi Anda untuk terlibat dengan bersemangat dalam pekerjaan misionaris.
Icelandic[is]
Þið þurfið ekki og ættuð ekki að bíða eftir formlegri köllun ykkar til að starfa ákafir við trúboðsstarf.
Italian[it]
Per essere ansiosamente impegnati nell’opera missionaria, non avete bisogno di aspettare di ricevere la vostra chiamata ufficiale, né dovreste farlo.
Japanese[ja]
伝道活動に熱心に携わるようになるために公式な召しを待つ必要はありませんし,待つべきでもありません。
Kosraean[kos]
Kowos tiac enenuh ac tiac lwelah in sano nuh ke pacl kowos eis pahng na pwacye lowos an in wi orekma luhn misineri.
Lingala[ln]
Bosengeli kozela libiangi uta na bakambi te mpo na komipesa na esengo na mosala ya misionele.
Lao[lo]
ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ລໍ ຖ້າ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ເປັນ ທາງ ການ ກ່ອນ ຈະ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ ມີ ພາກ ສ່ວນ ໃນ ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່.
Malagasy[mg]
Tsy voatery miandry ary tsy tokony hiandry ny antsonareo ôfisialy ianareo vao afaka ny hirotsaka tsara amin’ny asa fitoriana.
Marshallese[mh]
Kwojjab aikuj kōttar kūr eo am n̄an erom juon eo ej bōk koņaan ilo jerbal in mijinede.”
Mongolian[mn]
Та нар номлолын ажилд санаа сэтгэлээ бүрэн зориулахын тулд албан ёсны дуудлагаа хүлээх хэрэггүй.
Malay[ms]
Anda tidak perlu tunggukan panggilan rasmi anda untuk melibatkan diri dalam kerja penginjil.
Maltese[mt]
Intom m’għandkomx għalfejn tistennew is-sejħa uffiċjali tagħkom biex tkunu okkupati b’ ħerqa fil-ħidma missjunarja.
Norwegian[nb]
Dere trenger ikke og bør ikke vente på det offisielle kallet for å delta ivrig i misjonærarbeidet.
Papiamento[pap]
Boso no tin ku warda pa boso yamada ofisial pa bira enbolbí ku anhelo den obra misional.
Palauan[pau]
Ng diak a belkul ma lechub eng kirem el mengiil er a tekoi er a okedong el mo meral ulsiseb er a urerel a klemisionari.
Polish[pl]
Nie musicie i nie powinniście czekać na oficjalne powołanie, żeby z gorliwością zaangażować się w pracę misjonarską.
Pohnpeian[pon]
Ke sohte anahne awih ahmw ansou me malipilipo pahn kodohng uhk ahpw tepdahr wihwia doadoahk en misineri.
Portuguese[pt]
Vocês não precisam e não devem esperar por um chamado oficial para engajarem-se com vigor no trabalho missionário.
Romanian[ro]
Nu este nevoie și nu trebuie să așteptați chemarea voastră oficială pentru vă angaja cu sârguință în munca misionară.
Slovak[sk]
Nemusíte a nemali by ste čakať na svoje oficiálne povolanie, aby ste boli horlivo zapojení do misionárskej práce.
Samoan[sm]
E le manaomia ma e le tatau ona outou faatalitali mo lou valaauga aloaia e auai ai ma le naunautai i le galuega faafaifeautalai.
Serbian[sr]
Не морате и не треба да чекате званичан позив да бисте се оберучке укључили у мисионарски рад.
Swedish[sv]
Ni behöver inte och bör inte vänta på er officiella kallelse innan ni med iver kan verka som missionärer.
Swahili[sw]
Hamhitaji na hampaswi kungojea wito rasmi ndiyo mjihusishe kwa bidii katika kazi ya ummisonari.
Tagalog[tl]
Hindi ninyo kailangang hintayin ang opisyal na tawag para maging masigasig sa gawaing misyonero.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai fie maʻu ke ke kei tali ki ho uiuiʻi totonú ka ke toki femoʻuekina ʻi he ngāue fakafaifekaú.
Turkish[tr]
Hevesli bir şekilde görevli işine girişmek için resmi görev çağrınızı beklemenize gerek yok ve gerekmemelidir.
Tahitian[ty]
’Aita e tītauhia ’e ’eiaha ’outou e tīa’i roa i tā ’outou pi’ira’a mana nō te ’ana’anatae ’e nō te rave itoito i te ’ohipa misiōnare.
Vietnamese[vi]
Các em không cần và cũng không nên đợi để nhận được sự kêu gọi chính thức trước khi mình có thể biết thiết tha nhiệt thành với công việc truyền giáo.