Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vorige hemel en die vorige aarde”, Satan se georganiseerde stelsel van dinge met sy regeringstruktuur onder die invloed van Satan en sy demone, sal verbygaan.
Amharic[am]
“የቀደመው ሰማይና የቀደመው ምድር” ማለትም የተደራጀው የሰይጣን ሥርዓት በሰይጣንና በአጋንንቱ ከሚመራው መንግሥታዊ መዋቅር ጋር ያልፋል።
Arabic[ar]
ان «السماء الاولى والارض الاولى»، نظام اشياء الشيطان المنظَّم ببنيته الحكومية التي يسيطر عليها الشيطان وأبالسته، ستزولان.
Central Bikol[bcl]
Malihis “an dating langit asin an dating daga,” an organisadong sistema nin mga bagay ni Satanas na an estruktura nin gobyerno impluwensiado ni Satanas asin kan saiyang mga demonyo.
Bemba[bem]
“Umulu wa ntanshi ne calo ca ntanshi,” imicitile ya fintu iyateyanishiwa iya kwa Satana pamo ne cimpangilile ca iko ca kamfulumende ifyasongwa kuli Satana ne fibanda fyakwe, fikapita.
Bulgarian[bg]
„Предишното небе и предишната земя“ — човешкото общество, организирано от Сатана, с правителствата, върху които той и демоните му оказват влияние — ще изчезнат.
Cebuano[ceb]
“Ang unang langit ug ang unang yuta,” ang organisadong sistema sa mga butang ni Satanas uban sa porma sa kagamhanan niini nga impluwensiyado ni Satanas ug sa iyang mga demonyo, mawala na unya.
Czech[cs]
„Dřívější nebe a dřívější země“, Satanův organizovaný systém věcí se svou vládní strukturou, ovlivňovanou Satanem a jeho démony, pomine.
Danish[da]
„Den tidligere himmel og den tidligere jord“, den tingenes ordning Satan har organiseret, med dens regeringssystem som er påvirket af Satan og hans dæmoner, vil forsvinde.
German[de]
„Der frühere Himmel und die frühere Erde“, Satans organisiertes System der Dinge mit seinem Regierungsgefüge — beeinflußt von Satan und seinen Dämonen —, wird vergehen.
Ewe[ee]
“Gbã dziƒo la kple gbã nyigba la,” Satana ƒe nuɖoanyia kple eƒe dziɖuɖuɖoɖo si dzi Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo kpɔ ŋusẽ ɖo, nu ayi.
Efik[efi]
“Akpa enyọn̄ ye akpa isọn̄,” kpa editịm n̄kpọ Satan ye ndutịm ukara esie ẹmi Satan ye mme demon esie ẹnyenede odudu, ẹyebe ẹfep.
Greek[el]
«Ο προηγούμενος ουρανός και η προηγούμενη γη», το οργανωμένο σύστημα πραγμάτων του Σατανά με την κυβερνητική του δομή που επηρεάζεται από τον Σατανά και τους δαίμονές του, θα παρέλθουν.
English[en]
“The former heaven and the former earth,” Satan’s organized system of things with its governmental structure influenced by Satan and his demons, will pass away.
Spanish[es]
“El cielo anterior y la tierra anterior” —el sistema de cosas organizado por Satanás con su estructura gubernamental bajo la influencia de Satanás y sus demonios— pasarán.
Finnish[fi]
”Entinen taivas ja entinen maa”, Saatanan organisoitu asiainjärjestelmä hallitusrakennelmineen, joihin Saatanalla ja hänen demoneillaan on vaikutusvalta, katoavat.
French[fr]
“ L’ancien ciel et l’ancienne terre ”, autrement dit le système de choses organisé de Satan et sa structure gouvernementale soumise à l’influence du Diable et de ses démons, vont disparaître.
Ga[gaa]
“Tsutsu ŋwɛi lɛ kɛ tsutsu shikpɔŋ lɛ,” ni ji Satan nibii agbɛjianɔtoo kɛ enɔyeli gbɛjianɔtoo ni Satan kɛ edaimonioi lɛ naa amɛnɔ hewalɛ lɛ baaho aya.
Hiligaynon[hil]
“Ang nahauna nga langit kag ang nahauna nga duta,” ang organisado nga sistema sang mga butang ni Satanas pati ang balayan sang panguluhan sini nga naimpluwensiahan ni Satanas kag sang iya mga demonyo, magataliwan.
Croatian[hr]
“Prijašnje nebo i prijašnja zemlja”, odnosno Sotonin svijet i svjetovne vlasti, koje su pod njegovim vodstvom i vodstvom njegovih demona, nestat će.
Hungarian[hu]
„A korábbi ég és a korábbi föld”, Sátán világrendszere és annak kormányzati felépítése, melyet ő és a démonai befolyásolnak, eltűnik.
Western Armenian[hyw]
«Առաջին երկինքը ու առաջին երկիրը»՝ Սատանայի կազմակերպուած իրերու դրութիւնը, Սատանայի եւ իր դեւերուն ազդեցութեան ներքեւ եղող իր վարչական կառոյցով՝ պիտի անցնին։
Indonesian[id]
’Langit pertama dan bumi pertama,’ yaitu sistem Setan yang terorganisasi dengan sistem pemerintahannya yang dipengaruhi oleh Setan dan hantu-hantunya, akan lenyap.
Igbo[ig]
“Eluigwe mbụ ahụ na ụwa mbụ ahụ,” bụ́ usoro ihe a haziri ahazi nke Setan na ndokwa ọchịchị ya nile nke Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya na-eduzi, ga-agabiga.
Iloko[ilo]
Aglabasto “ti immuna a langit ken ti immuna a daga,” ti organisado a sistema ti bambanag ni Satanas agraman dagiti gobiernona nga inimpluensiaan ni Satanas ken dagiti demoniona.
Italian[it]
“Il precedente cielo e la precedente terra”, l’organizzato sistema di cose di Satana con la sua struttura governativa controllata da Satana e dai suoi demoni, passeranno.
Japanese[ja]
以前の天と以前の地」,つまりサタンの組織された事物の体制とサタンとその悪霊の影響を受けている政府の組織は,過ぎ去ってしまいます。 邪悪で反抗的な人類の不穏な「海」も存在しなくなります。
Korean[ko]
“이전의 하늘과 이전의 땅” 곧 사탄과 그의 악귀들의 영향력 아래 있는 정부 구조와 사탄의 조직화된 사물의 제도는 사라질 것입니다.
Lingala[ln]
“Likoló na kala mpe mabelé na kala,” na elobeli mosusu ebongiseli na biloko bibongisami na Satana mpe biyangeli na yango oyo bitambwisami na Satana mpe badémo na ye, ekolimwa.
Malagasy[mg]
Hanjavona “ny lanitra taloha sy ny tany taloha”, na ny rafitra naorin’i Satana sy ny fitondrana tarihin’izy sy ny demoniany.
Malayalam[ml]
“ഒന്നാമത്തെ ആകാശവും ഒന്നാമത്തെ ഭൂമിയും,” സാത്താന്റെ സംഘടിത വ്യവസ്ഥിതി, സാത്താനും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളും പ്രചോദനം നൽകിയ അതിന്റെ ഭരണപരമായ ചട്ടക്കൂടുസഹിതം നീങ്ങിപ്പോകും.
Marathi[mr]
“पहिले आकाश व पहिली पृथ्वी”, सैतान व त्याच्या दुरात्म्यांच्या प्रभावाखाली असलेली सैतानाची संघटित व्यवस्था व तिजवर शासन करणारी सरकारी रचना निघून जाईल.
Burmese[my]
စာတန်နှင့် သူ၏နတ်ဆိုးများ ဩဇာအောက်ရှိ စာတန့်အုပ်ချုပ်ရေးအစီအစဉ်စနစ်ဖြစ်သည့် “ယခင်ကောင်းကင်နှင့် ယခင်မြေကြီးတို့သည်” ကွယ်ပျောက်သွားမည်။
Norwegian[nb]
«Den tidligere himmel og den tidligere jord», Satans organiserte tingenes ordning med dens regjeringssystem, som er påvirket av Satan og demonene, skal forsvinne.
Dutch[nl]
„De vroegere hemel en de vroegere aarde”, Satans georganiseerde samenstel van dingen met zijn regeringsstructuur die onder invloed staat van Satan en zijn demonen, zal voorbijgaan.
Northern Sotho[nso]
“Legodimo la pele le lefase la pele,” e lego tshepedišo e rulagantšwego ya Sathane ya dilo gotee le thulaganyo ya yona ya mmušo yeo e tutuetšwago ke Sathane le batemona ba gagwe, di tla feta.
Papiamento[pap]
“E cielo anterior i e tera anterior,” dje sistema di cosnan organizá pa Satanás cu su estructura gobernamental bao di poder di Satanás i su demoño, lo pasa forbij.
Polish[pl]
Przeminie wtedy „poprzednie niebo i poprzednia ziemia”, to znaczy zorganizowany diabelski system rzeczy wraz ze strukturami władzy pozostającymi pod wpływem Szatana i jego demonów.
Portuguese[pt]
“O céu anterior e a terra anterior”, o organizado sistema de coisas de Satanás, com sua estrutura governamental influenciada por Satanás e seus demônios, desaparecerá.
Rundi[rn]
“Ijuru rya kera n’isi ya kera,” ni ukuvuga iyi si ya Shetani hamwe n’intwaro zayo ziyobowe na Shetani n’amadayimoni yiwe, bizovaho.
Romanian[ro]
„Cerul de odinioară şi pământul de odinioară“, sistemul organizat al lui Satan şi structura sa guvernamentală influenţată de Satan şi demonii săi, vor trece.
Russian[ru]
Пройдут «прежнее небо и прежняя земля», то есть организованная система вещей Сатаны с ее структурой правления, находящейся под влиянием Сатаны и его демонов.
Kinyarwanda[rw]
“Ijuru rya mbere n’isi ya mbere” mu yandi magambo gahunda y’ibintu yateguwe na Satani n’imiterere yayo y’ubutegetsi iyobowe n’Umwanzi n’abadayimoni, bigiye kuvaho.
Slovak[sk]
„Predošlé nebo a predošlá zem“, Satanov organizovaný systém vecí so svojou vládnou štruktúrou ovplyvňovanou Satanom a démonmi, pominie.
Slovenian[sl]
”Prejšnja nebesa in prejšnja zemlja”, Satanova organizirana stvarnost s svojimi vladavinami — pod vplivom Satana in njegovih demonov — bosta izginila.
Samoan[sm]
O le a mavae atu le “uluaʻi lagi, ma le uluaʻi lalolagi,” le faiga o mea a Satani ua faatulagaina faatasi ai ma lana fausaga o faiga malo lea ua taaʻina e Satani ma ana temoni.
Shona[sn]
“Denga rekare nepasi rekare,” tsika yezvinhu yakarongwa yaSatani nechimiro chayo chehurumende chinopesvedzerwa naSatani namadhemoni ake, zvichapfuura.
Albanian[sq]
«Qielli i mëparshëm dhe toka e mëparshme», sistemi i organizuar i Satanait, me strukturën e vet qeverisëse të ndikuar nga Satanai dhe demonët e tij, do të kalojnë.
Serbian[sr]
Nestaće „prethodno nebo i prethodna zemlja“, to jest Satanin svet i svetovne vlasti, koje su pod njegovim vođstvom i vođstvom njegovih demona.
Southern Sotho[st]
“Leholimo la pele le lefatše la pele,” e leng tsamaiso ea lintho ea Satane e nang le sebōpeho sa puso se susumelitsoeng ke Satane le bademona ba hae, li tla feta.
Swedish[sv]
”Den förra himmelen och den förra jorden”, Satans organiserade tingens ordning med dess styrelsesystem som påverkats av Satan och hans demoner, kommer att försvinna.
Swahili[sw]
“Mbingu ya kwanza na dunia ya kwanza,” mfumo wa mambo uliopangwa kitengenezo wa Shetani ukiwa na muundo wao wa kiserikali wenye kuongozwa na Shetani na roho waovu wake, utapitilia mbali.
Tamil[ta]
“முந்தின வானமும் முந்தின பூமியும்” ஆகிய சாத்தானுடைய ஒழுங்குபடுத்தியமைக்கப்பட்ட காரிய ஒழுங்குமுறை, சாத்தானும் அவனுடைய பேய்களும் செல்வாக்குச் செலுத்தும் அதன் அரசாங்க அமைப்போடுகூட ஒழிந்துபோகும்.
Thai[th]
“ฟ้า สวรรค์ เดิม และ แผ่นดิน โลก เดิม” อัน ได้ แก่ ระบบ ที่ ซาตาน จัด ขึ้น โดย มี โครง สร้าง ทาง การ ปกครอง ที่ ซาตาน และ ผี ปิศาจ ของ มัน ครอบ งํา อยู่ นั้น จะ ผ่าน พ้น ไป.
Tagalog[tl]
Mawawala na “ang dating langit at ang dating lupa,” ang organisadong sistema ng mga bagay ni Satanas pati na ang kaayusan ng pamahalaan nito na kontrolado ni Satanas at ng kaniyang mga demonyo.
Tswana[tn]
“Legodimo la pele le lefatshe la pele,” e bong tsamaiso ya dilo e e rulagantsweng ya ga Satane ka thulaganyo ya mebuso ya yone e e tlhotlhelediwang ke Satane le madimona a gagwe, di tla feta.
Turkish[tr]
“Evelki gök ve evelki yer,” başka sözlerle Şeytan ve cinlerinin etkisindeki yönetim yapısıyla Şeytan’ın örgütlediği ortam yok olacaktır.
Twi[tw]
“Kan soro ne kan asase,” Satan nneɛma nhyehyɛe a wahyehyɛ ne ne nniso nhyehyɛe a Satan ne n’adaemone kɛntɛn so no betwam akɔ.
Tahitian[ty]
E mou “tei mutaa iho ra‘i, e tei mutaa ihora fenua,” oia hoi te amuiraa o te mau mea faanahonahohia e Satani e ta ’na faanahoraa i te pae o te faatereraa i raro a‘e i te mana o te Diabolo e ta ’na ra mau demoni.
Ukrainian[uk]
‘Перше небо та перша земля’, організована система з урядовою структурою, що була під впливом Сатани і демонів, проминуть.
Xhosa[xh]
“Izulu langaphambili nomhlaba wangaphambili,” zinto ezo eziyinkqubo yezinto elungelelanisiweyo kaSathana enoorhulumente abaphenjelelwa nguSathana needemon zakhe, ziya kudlula.
Chinese[zh]
从前的天、从前的地”,也就是撒但所组织起来的制度,以及其中受撒但支配的政府架构,都会永远消逝。 邪恶反叛、骚动不安的人“海”,也会不复存在。
Zulu[zu]
“Izulu langaphambili nomhlaba wangaphambili,” isimiso sezinto sikaSathane esihleliwe nesimiso salo sikahulumeni esithonywe uSathane namademoni akhe, kuzodlula.