Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Золтан казва: „Каякът отнемаше повечето от времето ми”.
Bislama[bi]
“Kayak i bin tekem plante taem blong mi,” Soltan i talem.
Cebuano[ceb]
“Mas daghang oras akong igahin sa kayaking,” miingon si Zoltán.
Czech[cs]
„Kanoistika mě stála většinu mého času,“ říká Zoltán.
Danish[da]
»Jeg brugte det meste af min tid på kajakroning,« fortæller Zoltán.
German[de]
„Der Kanusport beanspruchte fast meine ganze Zeit“, berichtet Zoltán.
Greek[el]
«Το καγιάκ απορροφούσε τον περισσότερο χρόνο μου», λέει ο Ζόλταν.
English[en]
“Kayaking took most of my time,” Zoltán says.
Estonian[et]
„Süstasõit võttis suurema osa mu ajast,” ütles Zoltán.
Finnish[fi]
”Melonta vei suurimman osan ajastani”, Zoltán sanoo.
Fijian[fj]
‘E tarura sara ga e levu na noqu gauna na voce bavelo,” e kaya o Zoltán.
French[fr]
Zoltán raconte : « Le kayak prenait la plus grande partie de mon temps.
Gilbertese[gil]
“Te kaiaking e ana angiin au tai,” e taku Zoltán.
Croatian[hr]
»Kajakarenje je uzelo većinu mog vremena«, rekao je Zoltán.
Indonesian[id]
“Berkayak menyita sebagian besar waktu saya,” tutur Zoltán.
Icelandic[is]
„Tími minn fór að mestu í kajaksiglingar,“ sagði Zoltán.
Italian[it]
“Fare kayak occupava la maggior parte del mio tempo”, dice Zoltán.
Lithuanian[lt]
Zoltanas aiškina: „Daugiausia laiko praleisdavau irkluodamas.
Latvian[lv]
Zoltāns teica: „Braukšana ar kajaku aizņēma lielāko daļu mana laika.
Malagasy[mg]
“Nandany ny ankamaroan’ny fotoanako ny fanaovana kayak,” hoy i Zoltán.
Marshallese[mh]
“Kayak ar bōk aolepān iien ko aō,” Zoltán eaar ba.
Mongolian[mn]
“Ганц хүний сэлүүрт завины спорт миний хамаг цагийг авдаг байсан.
Norwegian[nb]
“Kajakk tok det meste av min tid,” sier Zoltán.
Dutch[nl]
‘Kajakken slokte bijna al mijn tijd op’, zegt Zoltán.
Polish[pl]
„Sport ten zajmował większość mojego czasu” — powiedział Zoltán.
Portuguese[pt]
“A canoagem tomava a maior parte de meu tempo”, conta Zoltán.
Romanian[ro]
Practicarea sportului caiac-canoe îmi ocupa cea mai mare parte din timp”, a spus Zoltán.
Slovenian[sl]
»Kajakaštvo mi je vzelo skoraj ves čas,« pravi Zoltán.
Samoan[sm]
“O le alovaa sa alu ai le tele o lo’u taimi,” o le tala lea a Zoltán.
Swedish[sv]
”Paddlingen upptog det mesta av min tid”, säger Zoltán.
Swahili[sw]
“Kukayaki kulichukuwa muda wa masaa yangu,” Zoltán anasema.
Tagalog[tl]
“Nauubos ang oras ko sa kayaking,” sabi ni Zoltán.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe Solotani, “Naʻe toʻo ʻe he ʻalo pōpaó ha konga lahi ʻo hoku taimí.
Tahitian[ty]
« Tei ni‘a noa te rahiraa o to’u taime i te hoeraa vaa initia », te parau nei o Zoltán.
Vietnamese[vi]
Zoltán nói: “Môn chèo thuyền kayak chiếm hầu hết thời giờ của tôi.”