Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware godsdiens beoefen geensins geheimhouding nie.
Amharic[am]
እውነተኛ ሃይማኖት በምሥጢር እንደማይንቀሳቀስ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
ان الدين الحقيقي لا يمكن بتاتا ان يمارس السرّية.
Central Bikol[bcl]
An tunay na relihion bako nanggad na mahinilom.
Bemba[bem]
Ukupepa kwa cine takwaba nangu panono ukwa mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
Истинската религия изобщо не се обвива в тайнственост.
Bislama[bi]
Trufala skul i no folem enikaen rod blong wok long fasin haed.
Bangla[bn]
সত্য ধর্ম কোনভাবেই গোপনীয়তা অভ্যাস করে না।
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga relihiyon dili gayod tinagoan.
Czech[cs]
Pravé náboženství vůbec není tajné.
Danish[da]
Den sande tro gør under ingen omstændigheder brug af hemmelighedskræmmeri.
German[de]
Die wahre Religion praktiziert keine Geheimhaltung.
Ewe[ee]
Subɔsubɔha vavãtɔ mewɔa nu le adzame o.
Efik[efi]
Ata ido ukpono inamke n̄kpọ ke ndịbe ke usụn̄ ndomokiet.
Greek[el]
Η αληθινή θρησκεία σε καμία περίπτωση δεν ακολουθεί μια πορεία μυστικότητας.
English[en]
True religion in no way practices secretiveness.
Spanish[es]
La religión verdadera no es en absoluto secreta.
Estonian[et]
Õige religioon ei saa mingil juhul olla salajane.
Persian[fa]
مذهب حقیقی ابداً به کارهای سری نمیپردازد.
Finnish[fi]
Tosi uskonto ei harjoita minkäänlaista salailua.
French[fr]
La vraie religion ne recourt en aucune façon au secret.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ anɔkwa jamɔ kɛ ehe wooo teemɔŋ nifeemɔi amli yɛ gbɛ ko kwraa nɔ.
Hebrew[he]
דת אמת בשום אופן אינה פועלת בחשאיות.
Hindi[hi]
सच्चा धर्म किसी भी तरह से अपने कार्यों में गुप्त नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga relihion wala nagasekreto.
Croatian[hr]
Prava religija definitivno ne pribjegava tajnovitosti.
Hungarian[hu]
Az igaz vallás semmi esetre sem gyakorolja a titokzatoskodást.
Indonesian[id]
Agama yang benar sama sekali tidak mempraktekkan kerahasiaan.
Iloko[ilo]
Awan nalimed a maar-aramid iti pudno a relihion.
Italian[it]
Non c’è nulla di segreto nella vera religione.
Japanese[ja]
真の宗教は決して秘密主義を事としません。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი რელიგია არავითარ შემთხვევაში არ მოქმედებს საიდუმლოდ.
Kongo[kg]
Lusambu ya kyeleka kesadilaka ve kinsweki ata fyoti.
Korean[ko]
참 종교는 결코 비밀주의를 실천하지 않습니다.
Lingala[ln]
Lingomba ya solo esalaka makambo na nkuku soko moke te.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa niti ha bu pata-pati litaba.
Lithuanian[lt]
Tikrojoje religijoje, žinoma, nėra slaptumo.
Luvale[lue]
Kwitava chamuchano kachapwa chakuswamanako.
Latvian[lv]
Patiesa reliģija nekādā gadījumā nav slepena.
Malagasy[mg]
Tsy fanaon’ny fivavahana marina velively ny fiafinafenana.
Macedonian[mk]
Вистинската религија во никој случај не практикува таинственост.
Malayalam[ml]
സത്യമതം തീർച്ചയായും രഹസ്യപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
खरा धर्म कदापि गुप्तपणाचा अवलंब करीत नाही.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဘာသာတရားသည် လျှို့ဝှက်သည့်အမှုများကို လုံးဝမပြုလုပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Den sanne religion praktiserer på ingen måte hemmeligholdelse.
Niuean[niu]
Kua nakai maeke e lotu moli ke taute e tau mena fakagalogalo.
Dutch[nl]
Ware religie betracht beslist geen geheimhouding.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja therešo bo tloga bo sa diriše sephiri.
Nyanja[ny]
Chipembedzo choona sichimachita zinthu mwachinsinsi m’njira iliyonse.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾ ਧਰਮ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਗੁਪਤਤਾ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Religion berdadero definitivamente no ta practicá cosnan na secreto.
Polish[pl]
Religia prawdziwa nie ma bynajmniej tajnego charakteru.
Portuguese[pt]
A religião verdadeira de forma alguma é secreta.
Rundi[rn]
Idini y’ukuri ntikorera mu mpisho namba.
Romanian[ro]
Adevărata religie nu face nicidecum o practică din păstrarea secretelor.
Russian[ru]
Истинная религия не засекречивает свою деятельность.
Kinyarwanda[rw]
Idini ry’ukuri, nta bwo rikorera mu ibanga rwose.
Slovak[sk]
Pravé náboženstvo sa rozhodne nespráva tajnostkársky.
Slovenian[sl]
Prava vera nikakor ne prikriva skrivnosti.
Samoan[sm]
O le lotu moni e mautinoa e lē faia ai ni faiga faalilolilo.
Shona[sn]
Rudzidziso rwechokwadi harwutongoiti zvokuvanza.
Albanian[sq]
Feja e vërtetë nuk praktikon në asnjë mënyrë fshehtësinë.
Serbian[sr]
Prava religija ni u kom slučaju ne upražnjava tajnovitost.
Sranan Tongo[srn]
A troe relisi no e doe sani na sikritfasi kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba ’nete ho hang hase sephiri.
Swedish[sv]
Den sanna religionen är definitivt inte mystisk eller hemlighetsfull.
Swahili[sw]
Dini ya kweli haina mazoea ya kisiri hata kidogo.
Tamil[ta]
உண்மையான மதம் எந்த வகையிலும் இரகசியத்தை மறைத்துவைக்கும் பழக்கத்தைக் கடைப்பிடிப்பதில்லை.
Telugu[te]
నిజమైన మతం నిశ్చయంగా రహస్యమైనది కాదు.
Thai[th]
ศาสนา แท้ ไม่ ปฏิบัติ กิจ อัน เป็น ความ ลับ อย่าง เด็ดขาด.
Tagalog[tl]
Ang tunay na relihiyon ay tiyak na hindi naglilihim.
Tswana[tn]
Ga go na tsela epe e bodumedi jwa boammaaruri bo ka nnang sephiri ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukombi bwini-bwini tabuli bwakusisikizya pe.
Tok Pisin[tpi]
Trupela lotu i no save haitim wok bilong en.
Turkish[tr]
Hakiki din uygulamada kesinlikle gizliliğe yer vermez.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya ntiyiso a byi tirhisi xihundla nikatsongo.
Twi[tw]
Nokware som nyɛ sum ase nneyɛe ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu te haapaoraa mau e rave i te peu huna.
Ukrainian[uk]
Правдива релігія не прагне таємничості.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo thật chắc chắn không hoạt động bí mật.
Wallisian[wls]
Ko te lotu moʼoni ʼe mole ina fai he ʼu meʼa fakafūfū.
Xhosa[xh]
Unqulo lokwenyaniso alufihli nto tu kwaphela.
Yoruba[yo]
Ìsìn tòótọ́ kì í sọ ṣíṣe nǹkan ní bòókẹ́lẹ́ dàṣà rárá.
Zulu[zu]
Inkolo yeqiniso ayiyona nakancane eyomshoshaphansi.