Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formålet med dette direktiv er at sikre, at oplysninger om fabriksnye personbilers brændstoføkonomi gøres tilgængelige for forbrugerne, når bilerne udbydes til salg eller leasing i Fællesskabet.
German[de]
Zweck dieser Richtlinie ist es sicherzustellen, daß die Verbraucher Informationen über den Kraftstoffverbrauch neuer, in der Gemeinschaft zum Verkauf oder Leasing angebotener Personenkraftfahrzeuge erhalten.
Greek[el]
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι να διασφαλιστεί ότι διατίθενται στους καταναλωτές πληροφορίες σχετικά με την οικονομία καυσίμου νέων επιβατικών αυτοκινήτων που προσφέρονται προς πώληση ή χρηματοδοτική μίσθωση στην Κοινότητα.
English[en]
The purpose of this Directive is to ensure that information relating to the fuel economy of new passenger cars offered for sale or lease in the Community is made available to consumers.
Spanish[es]
La presente Directiva tiene por objeto garantizar que se proporcione a los consumidores información relativa al consumo de combustible de los turismos nuevos que se pongan a la venta o se den en arrendamiento financiero en la Comunidad.
Finnish[fi]
Tämän direktiivin tarkoituksena on varmistaa, että kuluttajilla on mahdollisuus saada tietoja yhteisössä myytäväksi tarjottavien tai leasing-sopimuksella tarjottavien uusien henkilöautojen polttoainetaloudesta.
French[fr]
La présente directive a pour objet de garantir que des informations relatives à la consommation de carburant des voitures particulières neuves offertes à la vente ou en vue d'un crédit-bail (leasing) dans la Communauté sont mises à la disposition des consommateurs.
Italian[it]
La presente direttiva ha lo scopo di garantire che siano fornite ai consumatori informazioni relative al consumo di carburante delle autovetture nuove in vendita o in leasing nella Comunità.
Dutch[nl]
Deze richtlijn beoogt te verzekeren dat gegevens over het branstofverbruik van nieuwe personenauto's die in de Gemeenschap ter verkoop of ter leasing worden aangeboden, voor de consument beschikbaar worden gesteld.
Portuguese[pt]
A presente directiva tem por objectivo assegurar a disponibilização aos consumidores de informações relativas à economia de combustível dos automóveis de passageiros novos comercializados ou objecto de locação financeira na Comunidade.
Swedish[sv]
Detta direktiv har till syfte att garantera att information om bränsleekonomin för nya personbilar som utbjuds till försäljning eller leasing i gemenskapen kommer att finnas tillgänglig för konsumenterna.