Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu kan mit land således udsætte indførelsen af et vigtigt instrument for kriminalitetsbekæmpelsen på ubestemt tid ved at sige - og benytte sig af - at forfatningsændringerne endnu ikke er blevet gennemført.
German[de]
Mein Land kann also nun die Einführung eines wichtigen Instruments zur Bekämpfung der Kriminalität unter dem Vorwand, die Verfassungsänderungen seien noch nicht erfolgt, auf unbestimmte Zeit verschieben.
Greek[el]
Η χώρα μου μπορεί συνεπώς τώρα να αναβάλει επ' αόριστον την εφαρμογή ενός σημαντικού οργάνου για τον αγώνα κατά της εγκληματικότητας, ισχυριζόμενη καιροσκοπικά ότι δεν έχουν συντελεσθεί ακόμη οι συνταγματικές τροποποιήσεις.
English[en]
My country can therefore now postpone indefinitely the introduction of a major instrument for fighting crime on the pretext that the Constitution has not yet been amended.
Spanish[es]
Mi país, por lo tanto, puede ahora posponer por tiempo indefinido la introducción de un importante instrumento por la lucha contra la criminalidad, aduciendo instrumentalmente que las modificaciones constitucionales todavía no se han hecho.
Finnish[fi]
Kotimaani voi nyt siis lykätä määrittelemättömäksi ajaksi erään tärkeän rikollisuuden vastaisen välineen käyttöönottoa esittämällä tarkoitushakuisesti, että perustuslaillisia muutoksia ei ole vielä tehty.
French[fr]
Mon pays peut donc remettre aux calendes grecques l'introduction d'un instrument important pour la lutte contre la criminalité en alléguant que les modifications nécessaires de la Constitution n'ont pas encore été apportées.
Italian[it]
Il mio paese può quindi ora rinviare a tempo indeterminato l'introduzione di un importante strumento per la lotta alla criminalità, adducendo strumentalmente che le modifiche costituzionali non sarebbero state ancora apportate.
Dutch[nl]
Mijn land kan dus de invoering van dit belangrijke instrument voor de strijd tegen de criminaliteit voor onbepaalde tijd uitstellen onder het voorwendsel dat de grondwetswijzigingen nog niet zijn aangenomen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o meu país pode agora adiar por tempo indeterminado a introdução de um importante instrumento para a luta contra a criminalidade, invocando, a nível instrumental, o facto de as alterações constitucionais ainda não terem sido introduzidas.
Swedish[sv]
Således kan mitt land nu skjuta upp införandet av ett viktigt instrument i kampen mot brottsligheten på obestämd tid genom att hänvisa till att de författningsmässiga förändringarna ännu inte har genomförts.