Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства не можело един изолиран случай на липса на уведомление за решението за възлагане да бъде заклеймяван като нарушение на общностното право.
Czech[cs]
Za těchto okolností by neměl být jeden konkrétní případ, v němž nedošlo k oznámení rozhodnutí o zadání veřejné zakázky, nesprávně označen jako porušení práva Společenství.
Danish[da]
Under disse omstændigheder må en enkeltsag, i hvilken der ikke er givet underretning om beslutningen om kontrakttildeling, ikke brændemærkes som en tilsidesættelse af fællesskabsretten.
German[de]
Unter diesen Umständen dürfe ein Einzelfall, in dem keine Mitteilung über die Vergabeentscheidung erfolgt sei, nicht als Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht gebrandmarkt werden.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν πρέπει μια μεμονωμένη περίπτωση, στην οποία δεν έλαβε χώρα γνωστοποίηση της αποφάσεως αναθέσεως, να στιγματίζεται ως παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
In those circumstances, an individual case in which no information was given on the award decision cannot be stigmatised as a breach of Community law.
Spanish[es]
En estas circunstancias, un caso aislado en el que no se haya notificado la decisión de adjudicación no puede calificarse de vulneración del Derecho comunitario.
Estonian[et]
Neil asjaoludel ei tohiks üksikjuhtu, mil ei teatatud riigihankelepingu sõlmimise otsusest, häbimärgistada ühenduse õiguse rikkumisena.
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa yksittäistapausta, jossa hankintasopimuksen tekemistä koskevasta päätöksestä ei ole ilmoitettu, ei voi leimata yhteisön oikeuden rikkomiseksi.
French[fr]
Dans ces circonstances, un cas isolé dans lequel la décision d’adjudication n’a pas été communiquée ne saurait être érigé en manquement à la réglementation communautaire.
Hungarian[hu]
E körülmények között az olyan egyedi eset, amelyben nem került sor a közbeszerzési szerződés odaítéléséről szóló határozatról való tájékoztatásra, nem tekinthető a közösségi jog megsértésének.
Italian[it]
In tali circostanze, un singolo caso nel quale non è intervenuta la comunicazione della decisione di aggiudicazione non potrebbe essere qualificato come (19) violazione del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis pavienis atvejis, kai nebuvo pranešta apie perkančiosios organizacijos sprendimą, negali būti vadinamas Bendrijos teisės pažeidimu.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos individuālu gadījumu, kurā nav paziņots lēmums par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu, nevar vērtēt kā Kopienu tiesību pārkāpumu.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, każ wieħed fejn ma ġietx ikkomunikata d-deċiżjoni tal-għoti tal-kuntratt ma jistax jiġi ddefinit bħala ksur tad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
In die omstandigheden zou een individueel geval waarbij was nagelaten om van het gunningsbesluit kennis te geven, niet gebrandmerkt mogen worden als een schending van het gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
W tych okolicznościach konkretny przypadek, w którym nie nastąpiło poinformowanie o decyzji w sprawie udzielenia zamówienia, nie powinien zostać uznany za naruszenie prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, um caso concreto em que não foi efectuada nenhuma comunicação da decisão de adjudicação não pode ter o epíteto de violação do direito comunitário.
Romanian[ro]
În aceste împrejurări, un caz specific în care decizia de atribuire nu este comunicată nu poate fi stigmatizat drept o încălcare a dreptului comunitar.
Slovak[sk]
Za týchto okolností by nemal byť jeden konkrétny prípad, v ktorom nedošlo k oznámeniu rozhodnutia o zadaní zákazky, nesprávne označený ako nesplnenie povinnosti vyplývajúcej z práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah naj se posamezni primer, v katerem ni prišlo do obvestitve o odločitvi o oddaji javnega naročila, ne bi smel obravnavati kot kršitev prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter kan det inte stämplas som ett åsidosättande av gemenskapsrätten när det inte har getts någon information om beslutet att tilldela kontraktet i ett enskilt fall.