Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ҳашьа иакәхеит, насгьы иԥсы ахьынӡаҭаз ақалақь Лаваль (апровинциа Квебек) иҟоу абыжьҭыгарадатә еизараҿы амаҵ иуан.
Adangme[ada]
Eddie Tager gbo jeha nɛ be ɔ, se loko e ma gbo ɔ, e sɔmɔ ngɛ mumuihi asafo ko mi ngɛ Laval, ngɛ Quebec.
Amharic[am]
ኤዲ ባለፈው ዓመት በሞት እስካንቀላፋበት ጊዜ ድረስ በላቫል፣ ኩዊቤክ ባለ የምልክት ቋንቋ ጉባኤ ውስጥ አገልግሏል።
Arabic[ar]
وَقَدِ ٱنْضَمَّ لَاحِقًا إِلَى جَمَاعَةِ لُغَةِ ٱلْإِشَارَاتِ فِي لَافَال بِكِيبِك، وَبَقِيَ فِيهَا حَتَّى مَوْتِهِ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْمَاضِيَةِ.
Central Bikol[bcl]
Nasa kongregasyon siya nin sign-language sa Laval, Quebec sagkod na magadan siya kan sarong taon.
Bemba[bem]
Aali mu cilonganino ca bankomamatwi mpaka ne mfwa yakwe umwaka wapwile icaba mu musumba wa Laval mu citungu ca Quebec.
Bulgarian[bg]
До смъртта си миналата година той беше член на жестомимичния сбор в Лавал (Квебек).
Bangla[bn]
গত বছর মারা যাওয়ার আগে পর্যন্ত, তিনি কুইবেকের লাভালের একটা সাংকেতিক ভাষার মণ্ডলীর সঙ্গে যুক্ত ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga wu mbu ya mvus, a to ébu’a jia ya akônda mimvumvuk ya Laval, tisone ya Québec.
Catalan[ca]
Fins la seva mort l’any passat, va servir a la congregació de llengua de signes de Laval, a Quebec.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa iyang kamatayon niadtong miaging tuig, nag-alagad siya sa sign language nga kongregasyon sa Laval, Quebec.
Czech[cs]
Minulý rok zemřel a do své smrti patřil do sboru znakového jazyka v Lavalu v provincii Québec.
Chuvash[cv]
Иртнӗ ҫулта виличченех вӑл Лаваль хулинчи (Квебек провинцийӗ) илтмен ҫынсен пухӑвӗнче ӗҫлерӗ.
Welsh[cy]
Hyd at ei farwolaeth blwyddyn diwethaf, roedd yn aelod o’r gynulleidfa fyddar yn Laval, Quebec.
Danish[da]
Indtil sin død sidste år tjente han trofast i en tegnsprogsmenighed i Laval, Quebec.
German[de]
Er gehörte bis zu seinem Tod im letzten Jahr zur Gebärdensprachversammlung in Laval, Quebec.
Duala[dua]
Nate̱na o kwed’ao mbu mu tombi, a ta nde ukea na mwemba ma bwambo ba mbuke o Laval, o Kebe̱k.
Efik[efi]
Eddie okodu ke esop usem idiọn̄ọ kiet ke Laval, ke Quebec tutu esịm usen emi enye akakpade isua oko.
Greek[el]
Μέχρι τον θάνατό του πέρσι, ανήκε στην εκκλησία νοηματικής του Λαβάλ, στο Κεμπέκ.
English[en]
Until his death last year, he belonged to the sign-language congregation in Laval, Quebec.
Spanish[es]
Sirvió en la congregación de lenguaje de señas de Laval (Quebec) hasta su muerte, el año pasado.
Estonian[et]
Ta hakkas Jehoovat teenima ning kuulus viipekeelsesse kogudusse Québeci provintsis Lavalis kuni oma surmani eelmisel aastal.
Persian[fa]
او حقیقت را پذیرفت و تا روز مرگش در سال پیش، عضو جماعت ناشنوایان در کِبِک بود.
Finnish[fi]
Hän tuli totuuteen ja kuului Lavalissa Québecissä toimivaan viittomakieliseen seurakuntaan aina viime vuoteen asti, jolloin hän kuoli.
Fijian[fj]
Ia a lewena tiko nodra ivavakoso na vosa vaGalu e Laval, mai Quebec me yacova na nona takali ena yabaki sa oti.
Fon[fon]
É nɔ agun e nɔ dó tokunɔgbe é ɖé mɛ ɖò Laval, Québec kaka jɛ hwenu e é kú ɖò xwè e wá yì é mɛ.
French[fr]
Jusqu’à sa mort l’année dernière, il a fait partie de la congrégation de langue des signes de Laval (Québec).
Gilbertese[gil]
E kaaina te ekaretia n te taetae n te bai i Laval i Quebec ni karokoa matena n te ririki ae nako.
Gun[guw]
Kakajẹ okú etọn whenu to owhe he wayi mẹ, e nọ agun tókunọ-gbè tọn de mẹ to Laval, to Québec.
Hausa[ha]
Kafin ya mutu a shekarar da ta shige, yana hidima a ikilisiyar yaren kurame da ke birnin Laval a yankin Quebec.
Hebrew[he]
עד למותו אשתקד הוא שירת בקהילת שפת סימנים בלוואל, קוויבק.
Hiligaynon[hil]
Nagpakig-upod sia sa kongregasyon sang sign language sa Laval, Quebec, asta sa iya kamatayon sang nagligad nga tuig.
Croatian[hr]
Eddie je sve do svoje smrti prošle godine bio član skupštine na znakovnom jeziku u kvebečkom gradu Lavalu.
Haitian[ht]
Li te nan kongregasyon lang siy ki nan Laval la, nan Kebèk, jiskaske l mouri ane pase.
Hungarian[hu]
Ő a tavaly bekövetkezett haláláig egy jelnyelvű gyülekezethez tartozott Lavalban.
Ibanag[ibg]
Adde ta patena ta nappasa nga dagun, massuporta yaya ta kongregasion nga sign-language ta Laval, Quebec.
Indonesian[id]
Hasilnya, dia bergabung di sidang bahasa isyarat di Laval, Quebec, sampai kematiannya tahun lalu.
Icelandic[is]
Hann tilheyrði síðan táknmálssöfnuði í Laval í Quebec þar til hann dó á síðasta ári.
Isoko[iso]
Rite ukpe nukpo nọ o ro whu, ọ jọ omọvo ukoko obọ rọ t’ẹme evaọ Laval, obọ Quebec.
Italian[it]
Ha servito in una congregazione di lingua dei segni a Laval, nel Québec, fino alla sua morte, avvenuta l’anno scorso.
Georgian[ka]
ის სიცოცხლის ბოლომდე, 2016 წლამდე, ლავალში (კვებეკი) ჟესტებისენოვან კრებაში მსახურობდა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛmʋ toovenim nɛ ɛsɛɛ Yehowa ndamaa kʋnʋŋ ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩwɛ Laval, Keebɛɛkɩ ɛjaɖɛ taa yɔ ɖɩ-taa nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ ɛ-sɩm wiye pinde.
Kongo[kg]
Yandi kumaka kuvukana na dibundu ya ndinga-bidimbu na mbanza Laval, na provense ya Québec tii na lufwa na yandi na mvula ya me luta.
Kikuyu[ki]
Aakoragwo kĩũngano-inĩ kĩa rũthiomi rwa kwaria na ciĩko kĩrĩa kĩrĩ Laval, Quebec nginya rĩrĩa aakuire mwaka mũthiru.
Kuanyama[kj]
Okwa kala meongalo lelaka lokuudika moLaval, moQuebec fiyo osheshi a fya odula yandja ko.
Kaonde[kqn]
Wajinga mu kipwilo kya mulaka wa kwamba na maboko mu muzhi wa Laval mu kibunji kya Quebec kufikatu ne byo afwile mwaka wapwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê çaxê ew serokê komeke ker û lalan bû, lê îro ew birayê me ye, û di Lavalê de (Quebec) di civata ker û lalan de xizmet dike.
Ganda[lg]
Eddie yaweereza mu kibiina kya bakiggala eky’omu Laval, mu Quebec, okutuusa lwe yafa omwaka oguwedde.
Lingala[ln]
Tii na liwa na ye na mbula eleki, azalaki na lisangá ya elobeli ya bajɛstɛ na Laval, na etúká ya Québec.
Lozi[loz]
Naabile mwa puteho yeitusisa puo ya bo susu mwa Laval, kwa Quebec, kufitela ñohola hatimela.
Lithuanian[lt]
Iki pat savo mirties praėjusiais metais Edis tarnavo Lavalio miesto gestų kalbos bendruomenėje, Kvebeko provincijoje.
Luba-Lulua[lua]
Too ne pakafuaye tshidimu tshishala etshi, uvua mu tshisumbu tshia muakulu wa tumama mu Laval, mu Québec.
Luvale[lue]
Eddie napunga muchikungulwilo chize chazachisa lilimi lyatuveveve muLaval, Quebec palanga nomu afwanga mwakawali.
Lunda[lun]
Kushika nimpinji yafwiliyi ichi chaaka chinamani, wadiña muchipompelu chazatishaña idimi dawatumama muLaval, Quebec.
Luo[luo]
Nobedo Janeno mar Jehova e kanyakla mar momni ma yudore Laval, Quebec. Eddie Taeger notho higa mokalo.
Motu[meu]
Ia na Laval, Quebec ai, saini gado kongrigeisen e durua ela bona vanega laḡani ai e mase.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wizile aya umu cilongano cakwe ya ciulu umu musumba wa Laval, umu citungu ca Quebec ukufika na lino wafwile mwacizo.
Marshallese[mh]
Bõtab tokãlik ear pãd ilo eklejia eo an ro rejarroñroñ ilo Laval, ilo Quebec m̦ae iiõ eo l̦o̦k ke ear mej.
Macedonian[mk]
Тој ја прифати вистината и служеше во собранието на знаковен јазик во Лавал (Квебек) сѐ до својата смрт минатата година.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിക്കു ന്ന തു വരെ അദ്ദേഹം ക്യു ബെ ക്കി ലെ ലവാലി ലുള്ള ഒരു ആംഗ്യ ഭാ ഷാ സ ഭ യിൽ സേവി ക്കു ക യാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр үед Ээди Тэйгэр гэмт хэргийн бүлэглэлийн гишүүн байсан бол, дараа нь Күбээк мужийн Лаваал хотод дохионы хэлний хурлын гишүүн болсон.
Malay[ms]
Dia berkhidmat dalam sidang bahasa isyarat di Laval, Quebec, sehingga dia meninggal pada tahun lepas.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် မသေ ဆုံး ခင်မှာ သူဟာ ကွီဘက် ပြည်နယ်၊ လာ ဗယ် မြို့ လက်သင်္ကေတပြ အသင်းတော်ရဲ့ အသင်းသား တစ်ဦး ဖြစ်နေ ပြီ။
Norwegian[nb]
Fram til han døde i fjor, var han i tegnspråkmenigheten i Laval i Quebec.
North Ndebele[nd]
U-Eddie waba nguFakazi futhi ubelokhu esebandleni lolimi lwezandla eLaval eQuebec waze watshona ngomnyaka ophelileyo.
Ndonga[ng]
Sigo oosho a si omumvo gwa zi ko okwa kala megongalo lyelaka lyokuudhika moLaval, Quebec.
Dutch[nl]
Tot aan zijn dood vorig jaar zat hij in een gebarentaalgemeente in Laval (Quebec).
Northern Sotho[nso]
Eddie o be a hlankela phuthegong ya polelo ya diatla kua Laval, Quebec, go fihlela a hlokofala ngwageng wa go feta.
Nzima[nzi]
Kolaa na yeawu wɔ ɛkenle ɛvolɛ ne la, ɛnee ɔwɔ mumule aneɛ asafo mɔɔ wɔ Laval, Quebec la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O ki hwu ẹgbukpe ro rieri na, ọye Oseri Jehova rọ ha uvuẹn ukoko idienrhọ rọ ha uvuẹn Laval, Quebec.
Oromo[om]
Waggaa darbe hanga guyyaa duʼetti, inni gumii afaan mallattoo Laavaal Kuubeek keessa tajaajilaa ture.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਉਹ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਗਿਆ। ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ ਉਹ ਲਾਵਲ, ਕਿਊਬੈੱਕ ਵਿਚ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy walad sign-language congregation diad Laval, Quebec anggad impatey to nen imbeneg a taon.
Papiamento[pap]
Te ku su morto aña pasá, e tabata pertenesé na e kongregashon di idioma di seña na Laval, Quebec.
Pijin[pis]
Hem joinim saen languis kongregeson long Laval, Quebec, go kasem taem hem dae last year.
Polish[pl]
Aż do śmierci w zeszłym roku Eddie należał do zboru języka migowego w Laval w prowincji Quebec.
Pohnpeian[pon]
Lao e mehla nan pahr me nekiero, e kin iang mwomwohdiso ehu me kin lokaiahki pehrail nan Laval, Quebec.
Portuguese[pt]
Eddie morreu ano passado, mas até a sua morte ele pertenceu à congregação de língua de sinais em Laval, Quebec.
Rundi[rn]
Yarifatanije n’ishengero ry’ururimi rw’ibimenyetso i Laval muri Kebeke gushika mu mwaka uheze, aho yasandaba.
Romanian[ro]
Până anul trecut, când a decedat, el a frecventat congregația de limbajul semnelor din Laval (Quebec).
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje guteranira mu itorero ry’amarenga ry’i Laval mu ntara ya Québec kugeza igihe yapfiriye mu mwaka ushize.
Sidamo[sid]
Isi niro reyi geeshsha Quyibeeki giddo Laavaali yinanni bayicho noote danqootu afii songora soqqamino.
Slovak[sk]
Vydal som mu svedectvo a až do svojej smrti slúžil v zbore posunkového jazyka v Lavale v provincii Quebec.
Slovenian[sl]
Vse do lani, ko je umrl, je pripadal občini v znakovnem jeziku v Lavalu v Quebecu.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na auai o ia i le faapotopotoga e faaaogā ai le gagana fai taga i Laval i Quebec, seʻia oo ina maliu i le tausaga ua teʻa.
Songe[sop]
Mpa na ku lufu lwaye, badi nka mu kakongye ka ludimi lwa tumaama ke mu kibundji kya Laval, mu Quebec.
Albanian[sq]
Deri kur vdiq vitin e kaluar, ai shërbeu në kongregacionin e gjuhës së shenjave në Laval, Kuebek.
Serbian[sr]
On je verno služio u skupštini na znakovnom jeziku u Lavalu u Kvibeku, dok nije preminuo prošle godine.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan memre fu a Dofusma-tongo gemeente na ini Laval, Kibek te na a dede fu en a yari di pasa.
Swati[ss]
Eddie wachubeka akhonta ebandleni lelikhuluma lulwimi lwetandla eLaval, leseQuebec kwaze kwafika sikhatsi sakhe sekufa.
Southern Sotho[st]
Hona joale o kopanela phuthehong ea puo ea matsoho e Laval, Quebec.
Swedish[sv]
Han blev ett vittne, och fram till sin död förra året tillhörde han teckenspråksförsamlingen i Laval i Quebec.
Swahili[sw]
Hadi alipokufa mwaka jana, alikuwa akishirikiana na kutaniko la lugha ya ishara la Laval, Quebec.
Congo Swahili[swc]
Mupaka alikufa mwaka jana, alikuwa katika kutaniko la luga ya ishara katika Laval, Quebec.
Tajik[tg]
Лекин баъд ӯ аъзои ҷамъомади имову ишора дар шаҳри Лавал (Квебек) шуд ва то дами маргаш, то соли гузашта, дар он ҷо содиқона хизмат кард.
Tiv[tiv]
Anmgbian Eddie yange zaan mkombo ken tiônnongo u a eren mkombo ken iliam i sha ave yô, hen geri u Laval, tiôntar u Quebec, zan zan kar kpen inyom i i bee la.
Tagalog[tl]
Umugnay siya sa sign-language congregation sa Laval, Quebec, hanggang sa kaniyang kamatayan noong nakaraang taon.
Tetela[tll]
Polo ndo lam’akandavu ɔnɔnyi wetshi, nde aki l’etshumanelo ka l’ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke ka la Laval, la Québec.
Tswana[tn]
O ne a kopanela le phuthego ya puo ya diatla ya kwa Laval, Quebec go fitlha a tlhokafala ngwaga o o fetileng.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he‘ene mate ‘i he ta‘u kuo ‘osí, na‘á ne kau ki he fakataha‘anga lea fakanoá ‘i Laval, Quebec.
Tonga (Nyasa)[tog]
Eddie wangwamba kuwungana ndi mpingu wa chineneru chamanja mutawuni ya Laval ku Quebec mpaka po wangufwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila nobakafwa mwaka wamana, bakali kuzulilwa mumbungano iibelesya mwaambo wakutambaika mu Laval, ku Quebec.
Tok Pisin[tpi]
Eddie i stap long kongrigesen bilong tokples sain long Laval, Quebec, tasol em i dai long las yia.
Tsonga[ts]
A a ri evandlheni ra ririmi ra mavoko ra le Laval eQuebec ku fikela loko a fa lembe leri nga hundza.
Tumbuka[tum]
M’paka apo wakafwira chaka chamara, wakaŵa mu mpingo wa chiyowoyero chamawoko ku Laval, Quebec.
Tuvalu[tvl]
Ke oko eiloa ki te taimi ne mate ei i te tausaga ko teka, ne kau atu a ia ki te fakapotoptoga i te ‵gana fai tāga i Laval, Quebec.
Ukrainian[uk]
У результаті він усе життя прослужив у жестовому зборі в Лавалі (Квебек).
Urhobo[urh]
Eghene yena hẹ ukoko rẹ idin vwẹ Laval, Quebec, rhi duvwun ẹdẹ ughwu rọyen vwẹ ukpe ọwanre na.
Venda[ve]
O ṱanganela tshivhidzoni tsha vhathu vhane vha shumisa luambo lwa zwanḓa ngei Laval Quebec u swika a tshi lovha mahoḽa.
Wolaytta[wal]
I hayqqana gakkanawu Kubeeke kataman, Laval giyoosan deˈiya malaata qaalaa gubaaˈiyaa yame gididi deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob han iya kamatay han naglabay nga tuig, nagin membro hiya han sign language nga kongregasyon ha Laval, Quebec.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be dei for some sign-language congregation for Laval, Quebec sotee last year weh ih die.
Xhosa[xh]
Ebekwibandla lentetho yezandla eliseLaval, eQuebec, de wasweleka kunyaka ophelileyo.
Yao[yao]
Jwalakwe aŵele ali mu mpingo wa ciŵeceto ca makono ku Laval, mu upande wa Quebec mpaka paŵawile caka cimasile.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọmọọ̀ta ni tẹ́lẹ̀, ní báyìí ó ti di Ẹlẹ́rìí, ó sì dara pọ̀ mọ́ ìjọ tó ń sọ èdè àwọn adití nílùú Laval, ní ìpínlẹ̀ Quebec títí tó fi kú lọ́dún tó kọjá.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucanebe ndaaniʼ congregación de lenguaje de seña ni nuu Laval (Quebec) dede dxi gútibe, udubiza.
Chinese[zh]
埃迪去世前在魁北克拉瓦尔的手语会众服务。
Zande[zne]
Da kuho ko akpi ni rogo gu garã nasusi, ko adu rogo gu dungurati nga ga fugo ni bee du Laval, Quebec yo.
Zulu[zu]
Ubesebandleni lolimi lwezandla eLaval, eQuebec, kwaze kwaba unyaka ophelile.