Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ ቆንጆ ወጣት ሴት አስቆመቸኝ። እራስዋን ስታስተዋውቅ ፈገግ በማለት።
Arabic[ar]
استوقفتني فتاة صغيرة لطيفة لم اعرفها.
Bulgarian[bg]
Посрещна ме една прекрасна млада жена, която не познавах.
Cebuano[ceb]
Gisugat ko sa batan-ong matahum nga babaye nga wala ko makaila.
Czech[cs]
Zastavila mě krásná mladá žena, kterou jsem neznal.
Danish[da]
Jeg blev standset af en smuk, ung kvinde, som jeg ikke genkendte.
Greek[el]
Με σταμάτησε μία όμορφη νεαρή γυναίκα που δεν ανεγνώρισα.
English[en]
I was stopped by a lovely young woman I did not recognize.
Spanish[es]
Una hermosa mujer joven, que no reconocí, me detuvo.
Estonian[et]
Mind peatas üks kena noor naine, keda ma ära ei tundnud.
Finnish[fi]
Minut pysäytti eräs kaunis nuori nainen, jota en tuntenut.
Fijian[fj]
Au a sotava e dua na goneyalewa totoka au sega ni kila.
French[fr]
J’ai été arrêté par une jeune femme que je n’ai pas reconnue.
Hmong[hmn]
Ib tug ntxhais hluas zoo nkauj uas kuv tsis tau paub hais kom kuv nres.
Croatian[hr]
Zaustavila me je divna mlada žena koju nisam prepoznao.
Hungarian[hu]
Egy szép fiatal nő állított meg, akit nem ismertem.
Armenian[hy]
Ինձ կանգնեցրեց մի սիրալիր երիտասարդ կին, որին ես չէի ճանաչում։
Indonesian[id]
Saya dihentikan oleh seorang remaja putri cantik yang tidak saya kenali.
Icelandic[is]
Ég var stöðvaður af yndislegri ungri konu sem ég þekkti ekki.
Italian[it]
Sono stato fermato da una ragazza che non conoscevo.
Japanese[ja]
わたしは,面識のない美しい若い姉妹に呼び止められました。
Korean[ko]
제가 알지 못하는 한 사랑스런 젊은 여성이 저를 멈춰 세웠습니다.
Lao[lo]
ຜູ້ຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ຈັກ ໄດ້ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Mane sustabdė miela jauna moteris, kurios nepažinau.
Latvian[lv]
Mani apturēja kāda jauka, jauna sieviete, kuru es nepazinu.
Marshallese[mh]
Juon kōrā em̧m̧an dettan ikar jab kile ekar kabōjrak eō.
Mongolian[mn]
Танихгүй нэгэн сайхан эмэгтэйг намайг зогсоов.
Malay[ms]
Saya dihentikan oleh seorang wanita yang muda dan indah dan yang saya tidak kenal.
Maltese[mt]
Waqqfitni waħda tfajla ħelwa li jien ma kontx naf.
Norwegian[nb]
Jeg ble stanset av en skjønn ung kvinne som jeg ikke gjenkjente.
Dutch[nl]
Een lieftallige jonge vrouw die ik niet kende hield mij aan.
Papiamento[pap]
Mi a wòrdu di stòp dor di un hende muhé enkantador ku mi no tabata konosé.
Polish[pl]
Zatrzymała mnie urocza młoda kobieta, której wcześniej nie znałem.
Portuguese[pt]
Fui abordado por uma jovem adorável a qual não reconheci.
Romanian[ro]
Am fost oprit de o tânără pe care nu o cunoşteam.
Russian[ru]
Меня остановила приятная молодая женщина, с которой я не был знаком.
Slovak[sk]
Zatavila ma milá mladá žena, ktorú som nespoznával.
Samoan[sm]
Sa taofi mai au e se tamaitai agalelei sa ou le iloaina.
Serbian[sr]
Зауставила ме је дивна млада жена коју нисам познавао.
Swedish[sv]
Jag hejdades av en förtjusande ung kvinna som jag inte kände igen.
Tagalog[tl]
Kinausap ako ng isang magandang babae na hindi ko nakilala.
Tongan[to]
Ne taʻofi au ʻe ha fefine kei talavou ne ʻikai te u maheni mo ia.
Tahitian[ty]
Ua tape‘ahia vau e te hoê vahine aiai. Aita vau i matau.
Ukrainian[uk]
Мене зупинила приємна молода жінка, яку я не впізнав.
Vietnamese[vi]
Một người phụ nữ trẻ yêu kiều mà tôi không nhận ra chặn tôi lại.
Chinese[zh]
有位可爱的女士迎面走来,我停下脚步,但认不得她。