Besonderhede van voorbeeld: 3805606471882764582

Arabic

ومن ناحية أخرى، يهدد التباطؤ الاقتصادي في الصين ــ نتيجة للضعف العالمي والجهود الرامية إلى تخفيف التضخم في البلاد وتهدئة أسواق الأصول المفرطة النشاط ــ بإبطاء وتيرة خلق فرص العمل بالنسبة للملايين الذين ينتقلون سنوياً من فقر المناطق الريفية إلى المزيد من الازدهار في المناطق الحضرية المتوسعة في الصين.

Czech

Hospodářské zpomalení Číny – které je výsledkem slabé globální ekonomiky a snahy ochladit čínskou inflaci a přehřáté trhy aktiv – mezitím zvyšuje riziko zpomalení tempa tvorby pracovních míst pro miliony obyvatel, kteří se každoročně stěhují z venkovské chudoby za větší prosperitou v expandujících městských oblastech země.

German

In der Zwischenzeit droht die wirtschaftliche Verlangsamung Chinas – als Ergebnis globaler Schwäche und der Versuche zur Abkühlung von Inflation und Anlagemärkten im Land – das Tempo der Neuschaffung von Arbeitsplätzen für die Millionen zu verlangsamen, die jährlich ihre ländliche Armut verlassen, um in den wachsenden chinesischen Städten größeren Wohlstand zu finden.

English

Meanwhile, China’s economic slowdown – the result of global weakness and efforts to cool the country’s inflation and overheated asset markets – threatens to slow the pace of job creation for the millions moving annually from rural poverty to greater prosperity in China’s expanding urban areas.

Spanish

Entretanto, la desaceleración económica en China (resultado de la crisis mundial y de las medidas para reducir la inflación china y el sobrecalentamiento de los mercados de activos) amenaza con frenar la tasa de creación de empleo y crear problemas a los millones de personas que todos los años dejan atrás la pobreza rural y van en busca de mayor prosperidad en las crecientes áreas urbanas de China.

French

Dans le même temps, le ralentissement économique de la Chine – conséquence de la fébrilité internationale et des efforts d’atténuation de l’inflation du pays et de la surchauffe des marchés d’actifs – menace de ralentir le rythme de la création d’emplois pour les millions d’individus s’extrayant chaque année de la pauvreté rurale en direction de la prospérité supérieure de zones urbaines chinoises en plein expansion.

Italian

Nel frattempo, il rallentamento economico della Cina –esito dell’indebolimento del sistema economico globale, e degli sforzi compiuti per calmierare l’inflazione del paese ed i mercati azionari in via di surriscaldamento- rischia di frenare il ritmo di creazione di posti di lavoro per i milioni di persone che si spostano ogni anno dalla povertà delle aree rurali verso la maggiore prosperità delle aree urbane in espansione nel paese.