Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Bondenza (zaznamenané u # až # pacientek ze #) patří gastritida (zánět žaludeční sliznice), průjem, bolest břicha, dyspepsia (poruchy trávení), nauzea (pocit na zvracení), chřipkové příznaky, únava, bolesti pohybového systému (bolesti svalů a kostí), artralgie (bolest kloubů), myalgie (bolest svalů) a ztuhlost pohybového systému
Danish[da]
For Bondenza-tabletterne er de hyppigste bivirkninger (der ses hos mellem # og # ud af hver # patienter) gastritis (mavebetændelse), diarré, mavepine, forstoppelse, kvalme, influenzalignende symptomer, træthed, smerter i muskler og knogler, ledsmerter (arthralgi) og muskelstivhed
German[de]
Die häufigsten Nebenwirkungen von Bondenza in Tablettenform (beobachtet bei # bis # von # Patientinnen) sind Gastritis (Entzündung der Magenschleimhaut), Durchfall, Bauchschmerzen (Magenschmerzen), Dyspepsie (Verdauungsstörungen), Übelkeit, grippeähnliche Symptome, Müdigkeit, Schmerzen im Bewegungsapparat (Muskeln und Knochen), Arthralgie (Gelenkschmerzen), Myalgie (Muskelschmerzen) und Steifigkeit des Bewegungsapparates
English[en]
The most common side effects with Bondenza tablets (seen in between # and # patients in #) are gastritis (inflammation of the stomach), diarrhoea, abdominal pain (stomach ache), dyspepsia (indigestion), nausea (feeling sick), influenza-like illness, fatigue (tiredness), musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones), arthralgia (joint pain), myalgia (muscle pain) and musculoskeletal stiffness
Spanish[es]
Los efectos secundarios más frecuentes de Bondenza (observados en # a # pacientes de cada #) son gastritis (inflamación del estómago), diarrea, dolor abdominal (dolor de tripa), dispepsia (indigestión), náuseas, síntomas pseudogripales, fatiga, dolor musculoesquelético (dolor en músculos y huesos), artralgia (dolor en las articulaciones), mialgia (dolor muscular) y rigidez musculoesquelética
Estonian[et]
Bondenza tablettide kõige sagedamad kõrvaltoimed (esinenud ühel kuni kümnel patsiendil sajast) on gastriit (maopõletik), kõhulahtisus, kõhuvalu, düspepsia (seedehäired), iiveldus, gripilaadsed sümptomid, väsimus, luu-lihaskonna valu, artralgia (liigesevalu), müalgia (lihasvalu) ja luu-lihaskonna jäikus
Finnish[fi]
Bondenza-tablettien yleisimpiä sivuvaikutuksia (#– # potilaalla sadasta) ovat gastriitti (mahatulehdus), ripuli, vatsakipu, dyspepsia (närästys, ruoansulatushäiriöt), pahoinvointi, flunssan kaltaiset oireet, väsymys, luu-ja lihaskivut, nivelkipu (artralgia), lihaskipu (myalgia) sekä luuston ja lihaksiston jäykkyys
French[fr]
Avec les comprimés Bondenza, les effets indésirables les plus fréquents (observés chez # à # patients sur #) sont: gastrite (inflammation de l' estomac), diarrhée, douleur abdominale (mal au ventre), dyspepsie (indigestion), nausées (envie de vomir), symptômes pseudo-grippaux, fatigue, douleur musculo-squelettique (douleurs dans les muscles et les os), arthralgie (douleurs articulaires), myalgie (douleurs musculaires) et rigidité musculo-squelettique
Hungarian[hu]
A Bondenza tabletták alkalmazása során előforduló leggyakoribb mellékhatások (# betegből # főnél fordult elő) a gyomorhurut (a gyomor gyulladása), a hasmenés, hasi fájdalom (a gyomor fájdalma), emésztési zavar, hányinger (émelygés), influenzaszerű megbetegedés, fáradtság, váz-és izomrendszeri fájdalom (az izmok és a csontok fájdalma), ízületi fájdalom, izomfájdalom, valamint a váz-és izomrendszer merevsége
Lithuanian[lt]
Dažniausiai pasitaikantys šalutiniai gydymo vaistiniu preparatu Bondenza reiškiniai (pasireiškę #– # pacienčių iš #) yra gastritas (skrandžio uždegimas), viduriavimas, pilvo skausmas, dispepsija (virškinimo sutrikimas), pykinimas, gripo simptomai, nuovargis, kaulų ir raumenų skausmas, artralgija (sąnarių skausmas), mialgija (raumenų skausmas) ir kaulų ir raumenų sąstingis
Latvian[lv]
Visbiežāk novērotās Bondenza tablešu blakusparādības (vienam līdz desmit pacientiem no simts) ir gastrīts (kuņģa iekaisums), caureja, vēdera sāpes, dispepsija (gremošanas traucējums), slikta dūša, gripai līdzīga slimība, nogurums, balsta un kustību aparāta sāpes (muskuļu un kaulu sāpes), artralģija (locītavu sāpes), mialģija (muskuļu sāpes) un balsta un kustību aparāta stīvums
Maltese[mt]
L-effetti sekondarji l-iktar komuni bil-pilloli Bondenza (li dehru f’ bejn pazjent wieħed sa għaxra minn kull #) huma gastrite (infjammazzjoni tal-istonku), dijarrea, uġigħ addominali (uġigħ fl-istonku), dispepsija (indiġestjoni), nawżea (dardir), mard li jixbah l-influwenza, għeja, uġigħ muskoluskeletriku (uġigħ fil-muskoli u l-għadam), artralġija (uġigħ fil-ġogi), mijalġija (uġigħ fil-muskoli) u ebusija mukoluskeletriku
Polish[pl]
Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem tabletek Bondenza (obserwowane u od # do # pacjentek na #) to: nieżyt żołądka (zapalenie), biegunka, bóle brzucha (bóle żołądka), dyspepsja (zgaga, niestrawność), nudności (mdłości), objawy grypopodobne, bóle stawów i mięśni, bóle stawów, mięśniobóle i sztywność stawów i mięśni
Portuguese[pt]
Os efeitos secundários mais frequentes associados aos comprimidos de Bondenza (observados em # a # doentes em #) são gastrite (inflamação do estômago), diarreia, dor abdominal (dores de estômago), dispepsia (indigestão), náusea (enjoos), sintomas gripais, fadiga (cansaço), dores musculoesqueléticas (dores nos músculos e nos ossos), artralgia (dores musculares), mialgia (dores musculares) e rigidez musculosquelética
Romanian[ro]
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Bondenza comprimate (observate la # până la # pacienţi din #) sunt gastrita (inflamaţia stomacului), diareea, durerile abdominale (de burtă), dispepsia (indigestie), greaţa (senzaţia de rău), boala pseudogripală, fatigabilitatea (oboseală), durerile musculo-scheletice (dureri ale muşchilor şi oaselor), artralgia (dureri în articulaţii), mialgia (dureri musculare) şi rigiditatea musculo-scheletică
Slovak[sk]
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Bondenza užívaného vo forme tabliet (pozorované u # až # pacientov zo #) sú gastritída (zápal žalúdka), hnačka, bolesť brucha (bolesť žalúdka), dyspepsia (porucha trávenia), nauzea (nevoľnosť), príznaky ako pri chrípke, únava, bolesť svalov a kostí, artralgia (bolesť kĺbov), myalgia (bolesť svalov) a stuhnutosť svalov a kostí
Slovenian[sl]
Najpogostejši neželeni učinki pri tabletah Bondenza (opaženi pri # do # bolnicah od #) so gastritis (vnetje želodca), driska, bolečine v trebuhu, dispepsija (slaba prebava), slabost, gripi podobni simptomi, utrujenost, bolečine v mišicah in kosteh, artralgija (bolečine v sklepih), mialgija (bolečine v mišicah) ter otrdelost mišic in sklepov
Swedish[sv]
De vanligaste biverkningarna av tabletterna (uppträder hos # patienter av #) är gastrit (inflammation i magen), diarré, buksmärta (magont), dyspepsi (matsmältningsbesvär), illamående, influensaliknande sjukdom, trötthet (utmattning), muskel-och skelettvärk, artralgi (ledsmärta), myalgi (muskelsmärta) och stelhet i muskler och skelett