Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het daardie aand baie hard gebid.”
Amharic[am]
በዚያ ዕለት ምሽት በብርቱ ጩኸት ወደ ይሖዋ ጸለይን።”
Arabic[ar]
ويتابع: «صلينا بحرارة تلك الليلة.»
Central Bikol[bcl]
“Odok na marhay an pamimibi mi kan bangging idto.”
Bemba[bem]
Twapepele apakalamba ico cungulo.”
Bislama[bi]
Long naet ya, mitufala i prea wetem fulhat mo filing blong mitufala.”
Bangla[bn]
“আমরা সেই রাতে একান্তভাবে প্রার্থনা করেছিলাম।”
Cebuano[ceb]
“Kami mainitong nag-ampo nianang gabhiona.”
Chuukese[chk]
Lon ena pwinin am aua iotek fan chommong.”
Czech[cs]
„Ten večer jsme se velmi intenzívně modlili.“
Danish[da]
„Den aften bad vi en særlig inderlig bøn.“
German[de]
„An jenem Abend beteten wir mit tiefer Inbrunst.“
Ewe[ee]
Míedo gbe ɖa vevie zã ma me.”
Efik[efi]
“Nnyịn ima ibọn̄ akam ata ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ okoneyo oro.”
Greek[el]
«Προσευχηθήκαμε με τρομερά έντονο τρόπο εκείνη τη νύχτα».
English[en]
“We prayed awfully hard that night.”
Spanish[es]
Oramos con todas nuestras fuerzas aquella noche.”
Estonian[et]
”Palvetasime sel ööl väga tungivalt.”
Persian[fa]
ما آن شب بسیار دعا کردیم.»
Finnish[fi]
”Rukoilimme sinä iltana hyvin hartaasti.”
French[fr]
Ce soir- là, nous avons prié intensément.
Ga[gaa]
Wɔsɔle waa nakai gbɛkɛ lɛ.”
Hebrew[he]
”באותו לילה, התפללנו תפילות עזות ביותר”.
Hindi[hi]
“हमने उस रात बहुत ही तीव्र प्रार्थना की।”
Hiligaynon[hil]
“Nangamuyo kami sing hugot gid sadto nga gab-i.”
Croatian[hr]
“Te smo se noći gorljivo molili.”
Western Armenian[hyw]
Այդ գիշեր ջերմեռանդօրէն աղօթեցինք»։
Indonesian[id]
”Kami berdoa sangat khusyuk malam itu.”
Iloko[ilo]
“Sipapasnek a nagkararagkami iti daydi a rabii.”
Icelandic[is]
„Við báðum mjög ákaft þetta kvöld.“
Italian[it]
“Quella notte pregammo intensamente”.
Japanese[ja]
この夫婦は翌日,やはり財政的には苦しい一家族から1枚のカードを受け取りました。
Kongo[kg]
Beto sambaka ngolo na mpimpa yina.”
Lingala[ln]
Tobondelaki na molende na butu yango.”
Lozi[loz]
Ne lu lapezi hahulu ka t’ata busihu b’o.”
Luvale[lue]
Ufuku uze twalombele chikuma.”
Latvian[lv]
”Tovakar mēs karsti jo karsti lūdzām Dievu.”
Malagasy[mg]
“Nivavaka mafy tsy nisy ohatra izany izahay tamin’iny alina iny.”
Marshallese[mh]
“Kimro ar eowor im jar ilo boñin eo.”
Macedonian[mk]
„Таа ноќ се молевме многу горливо.“
Marathi[mr]
त्या रात्री आम्ही कळकळून प्रार्थना केली.”
Burmese[my]
“အဲဒီညမှာ အပြင်းအထန်ဆုတောင်းခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
«Vi bad intenst den kvelden.»
Niuean[niu]
“Ne liogi fakamakamaka a maua he po ia.”
Dutch[nl]
„Die avond hebben wij intens gebeden.”
Northern Sotho[nso]
Re ile ra rapela kudu-kudu bošegong bjoo.”
Nyanja[ny]
“Tinapemphera zolimba usiku umenewo.”
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਉਸ ਰਾਤ ਕਾਫ਼ੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।”
Papiamento[pap]
“E anochi ei nos a haci oracion intenso.”
Polish[pl]
„Tego wieczora bardzo żarliwie się modliliśmy”.
Pohnpeian[pon]
Se kapakap ngidingidki met pwohngo.”
Portuguese[pt]
“Naquela noite, oramos bem intensamente.”
Rundi[rn]
Ati “Twarasenze bikomeye turi n’akoba iryo joro.”
Romanian[ro]
„În noaptea aceea ne-am rugat fierbinte.“
Kinyarwanda[rw]
Iryo joro, twarasenze cyane.”
Slovak[sk]
„V ten večer sme sa úpenlivo modlili.“
Slovenian[sl]
»Tisto noč sva silno molila.«
Samoan[sm]
I lena po, sa ma tatalo faatauanau ai lava.”
Shona[sn]
“Takanyengetera zvakakomba zvikuru usiku ihwohwo.”
Serbian[sr]
„Silno smo se molili te noći.“
Sranan Tongo[srn]
„Wi ben begi boen tranga a neti dati.”
Southern Sotho[st]
Re ile ra rapela ka matla bosiung boo.”
Swedish[sv]
”Vi bad intensivt den kvällen.”
Swahili[sw]
“Tulisali sana usiku huo.”
Telugu[te]
“ఆ రాత్రి మేము చాలా తీవ్రంగా ప్రార్థన చేశాము.”
Thai[th]
ใน คืน นั้น เรา อธิษฐาน อย่าง แรง กล้า.”
Tagalog[tl]
“Nanalangin kami nang husto nang gabing iyon.”
Tswana[tn]
“Re ne ra rapela ka tlhoafalo mo bosigong joo.”
Tongan[to]
“Na‘á ma mātu‘aki lotu lahi ‘i he pō ko iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Twakapailaa cini-cini masiku buzuba oobo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long dispela nait mipela i beten strong tru.”
Turkish[tr]
“O gece öyle çok dua ettik ki.”
Twi[tw]
Yɛbɔɔ mpae denneennen saa anadwo no.”
Tahitian[ty]
“Ua pure puai atura mâua i taua po ra.”
Vietnamese[vi]
Đêm đó chúng tôi tha thiết cầu nguyện”.
Wallisian[wls]
Neʼe ma faikole mālohi ʼi te po ʼaia.”
Xhosa[xh]
Sathandaza ngamandla ngobo busuku.”
Yapese[yap]
Ba gel e meybil ni ug tew ko re nep’ i n’em.”
Yoruba[yo]
A gbàdúrà gan-an ní alẹ́ ọjọ́ yẹn.”
Zulu[zu]
“Sathandaza kakhulu ngalobo busuku.”