Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والسبت لليهود والاحد للمسيحيين استُبدلا بالجمعة كيوم للصلاة الجماعية.
Cebuano[ceb]
Ang Sabado sa mga Hudiyo ug ang Dominggo sa mga Kristiyano gipulihan sa Biyernes ingong adlaw sa komyunal nga pag-ampo.
Danish[da]
Fredagen blev sat til side til fællesbøn, i stedet for jødernes lørdag og de kristnes søndag.
German[de]
Der Samstag der Juden und der Sonntag der Christen wurden durch den Freitag als Tag des Gemeinschaftsgebets ersetzt.
Greek[el]
Το Σάββατο των Εβραίων και η Κυριακή των Χριστιανών αντικαταστάθηκαν από την Παρασκευή, ως μέρα συλλογικής προσευχής.
English[en]
Saturday for Jews and Sunday for Christians were replaced by Friday as a day of communal prayer.
Finnish[fi]
Juutalaisten lauantai ja kristittyjen sunnuntai yhteisenä rukouspäivänä korvattiin perjantailla.
French[fr]
On institua le vendredi comme jour de la prière communautaire, alors que les Juifs l’observaient le samedi et les chrétiens le dimanche.
Hungarian[hu]
A zsidók szombatját és a kereszténység vasárnapját a péntek helyettesítette a közösségi ima napjaként.
Indonesian[id]
Hari Sabtu untuk orang Yahudi dan Minggu bagi umat Kristiani diganti dengan Jumat sebagai hari untuk berdoa bersama.
Italian[it]
Il sabato degli ebrei e la domenica dei cristiani furono sostituiti dal venerdì come giorno di preghiera collettiva.
Japanese[ja]
ユダヤ教徒の土曜日やキリスト教徒の日曜日に代わって,金曜日が集団礼拝の日になりました。
Korean[ko]
유대인들이 토요일에, 그리스도인들이 일요일에 지키던 공동 기도일은 금요일로 대치되었다.
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാരുടെ ശനിയാഴ്ചക്കും ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഞായറാഴ്ചക്കും പകരം കൂട്ടായ പ്രാർത്ഥനക്കുള്ള ദിവസം എന്നനിലയിൽ വെള്ളിയാഴ്ചക്ക് സ്ഥാനം നൽകി.
Norwegian[nb]
Fredagen ble en felles bønnedag som erstattet jødenes lørdag og de kristnes søndag.
Dutch[nl]
De zaterdag voor de joden en de zondag voor de christenen werden vervangen door vrijdag als een dag voor gemeenschappelijk gebed.
Polish[pl]
Sobotę żydowską i niedzielę obchodzoną przez chrześcijan zastąpił piątek, ustanowiony dniem wspólnej modlitwy.
Portuguese[pt]
O sábado dos judeus, e o domingo dos cristãos, foram substituídos pela sexta-feira como um dia de oração comunal.
Shona[sn]
Chitanhatu chavaJudha neSvondo ramaKristu zvakatsiviwa neChishanu sezuva romunyengetero wavose.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a Moqebelo a Bajode le a Sontaha bakeng sa Bakreste a ile a nkeloa sebaka ke Labohlano e le letsatsi la thapelo ea sechaba.
Swedish[sv]
Fredagen ersatte judarnas lördag och kristenhetens söndag som en dag för gemensam tillbedjan och bön.
Swahili[sw]
Ijumaa ikawa siku ya sala ya ushirika badala ya Jumamosi ya Wayahudi na Jumapili ya Wakristo.
Tamil[ta]
சனிக்கிழமை யூதர்களுக்கும், ஞாயிற்றுக் கிழமை கிறிஸ்தவர்களுக்கும் என்பதற்கு பதிலாக வெள்ளிக்கிழமை சமூக ஜெப தினமாக ஆக்கப்பட்டது.
Thai[th]
วัน ศุกร์ วัน นมัสการ ใน ลักษณะ ชุมชน ได้ เข้า มา แทน วัน เสาร์ ของ พวก ยิว และ วัน อาทิตย์ ของ พวก คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ang Sabado ng mga Judio at Linggo ng mga Kristiyano ay pinalitan ng Biyernes bilang isang araw ng pananalangin.
Tahitian[ty]
Ua haapaohia a‘era te mahana pae ei mahana pureraa amui, inaha e faatupu na hoi te mau ati Iuda i te reira i te mahana maa e te mau kerisetiano i te sabati.
Ukrainian[uk]
Суботу в євреїв а неділю в християн заступилось п’ятницею як день колективної молитви.
Chinese[zh]
他把星期五订为集体礼拜的祈祷日以取代犹太人的星期六和基督徒的星期日。
Zulu[zu]
UMgqibelo wamaJuda nosuku lwangesonto lamaKristu kwathathelwa indawo uLwesihlanu njengosuku lomthandazo kawonk’ uwonke.