Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uvedený čl. 2 odst. 7 se tedy netýká způsobů výkonu autorského práva, ale práva použitelného pro kvalifikaci díla jako dílo umělecké.
Danish[da]
Således vedrører nævnte artikel 2, stk. 7, ikke betingelserne for udøvelsen af ophavsretten, men den lov, der afgør, om der er tale om et kunstnerisk værk.
German[de]
Somit betreffe Artikel 2 Absatz 7 nicht die Modalitäten der Ausübung des Urheberrechts, sondern das auf die künstlerische Qualifikation des Werkes anwendbare Recht.
Greek[el]
Επομένως, το εν λόγω άρθρο 2, παράγραφος 7, δεν αφορά τους τρόπους ασκήσεως του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά τη νομοθεσία που εφαρμόζεται για τον χαρακτηρισμό ενός έργου ως καλλιτεχνικού και η οποία καθορίζει την ίδια την ύπαρξη του έργου.
English[en]
Article 2(7) thus concerns not the detailed rules for the exercise of copyright, but the law applicable to the artistic classification of the work.
Spanish[es]
Afirma que, por lo tanto, dicho artículo 2, apartado 7, no se refiere a los requisitos para el ejercicio del derecho de autor, sino a la ley aplicable a la calificación artística de la obra.
Estonian[et]
Nimetatud artikli 2 lõige 7 ei puuduta autoriõiguste kasutamise sätteid, vaid teose kunstiteosena määratlemisele kohaldatavat seadust.
Finnish[fi]
Tämä 2 artiklan 7 kappale ei siten koske tekijänoikeuden hyväksi käyttämisen yksityiskohtia, vaan lakia, jota sovelletaan teoksen taiteelliseen luokitteluun.
French[fr]
Ainsi, ledit article 2, paragraphe 7, concernerait non les modalités d’exercice du droit d’auteur, mais la loi applicable à la qualification artistique de l’œuvre.
Hungarian[hu]
A hivatkozott 2. cikk (7) bekezdése tehát nem a szerzői jog gyakorlására vonatkozik, hanem a mű művészeti műként történő elismeréséhez alkalmazandó jogra.
Italian[it]
Quindi, tale art. 2, n. 7, riguarderebbe non le modalità di esercizio del diritto d’autore, bensì la legge applicabile ad un’opera qualificata come artistica.
Lithuanian[lt]
Minėto 2 straipsnio 7 dalis susijusi ne su autoriaus teisių naudojimosi sąlygomis, o su kūrinio meninei kvalifikacijai taikoma teise.
Latvian[lv]
Tādējādi 2. panta 7. punkts attiecas nevis uz autora tiesību izmantošanas kārtību, bet gan uz likumu, kas piemērojams darba atzīšanai par mākslas darbu un kas nosaka to, vai tas ir mākslas darbs.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-Artikolu 2(7) jirrigwarda mhux il-modalitajiet ta' l-eżerċizzju tad-dritt ta' l-awtur, imma l-liġi applikabbli għall-klassifikazzjoni artistika tax-xogħol.
Dutch[nl]
Bijgevolg heeft artikel 2, lid 7, geen betrekking op de wijze waarop het auteursrecht wordt uitgeoefend, maar op de wet die op de artistieke kwalificatie van het werk van toepassing is.
Polish[pl]
Tym samym wskazany art. 2 ust. 7 tej konwencji nie dotyczy szczegółowych sposobów wykonywania praw autorskich, ale ustawy znajdującej zastosowanie do kwalifikacji dzieła jako artystycznego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o referido artigo 2.°, n.° 7, diz respeito não às modalidades de exercício do direito de autor, mas à lei aplicável à qualificação artística da obra.
Slovak[sk]
Uvedený článok 2 ods. 7 sa teda týka nie spôsobov výkonu autorského práva, ale práva uplatniteľného na umelecké posudzovanie diela.
Slovenian[sl]
Tako se navedeni člen 2(7) naj ne bi nanašal na podrobna pravila za izvajanje avtorske pravice, ampak na pravo, ki se uporablja za opredelitev dela kot umetniškega dela.
Swedish[sv]
Nämnda artikel 2.7 avser således inte villkoren för utövandet av upphovsrätten utan vilken lag som är tillämplig vid den rättsliga kvalificeringen av verket.