Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DOROTA, ’n voltydse bedienaar van Jehovah se Getuies in Pole, het saam met haar 14-jarige seun vir ’n roetine-ondersoek na die skool se kliniek gegaan.
Amharic[am]
በፖላንድ የምትኖር የሙሉ ጊዜ ሰባኪ የሆነች ዶሮታ የተባለች የይሖዋ ምሥክር የ14 ዓመት ልጅዋ በየጊዜው የሚከታተለውን የጤና ምርመራ እንዲያደርግ ወደ ትምህርት ቤቱ ክሊኒክ ይዛው ሄደች።
Arabic[ar]
تعيش دوروتا في پولندا، وهي خادمة كامل الوقت من شهود يهوه. ذات يوم اصطحبت ابنها البالغ من العمر ١٤ سنة الى عيادة المدرسة لإجراء فحوصات دورية له.
Central Bikol[bcl]
INIBANAN ni Dorota, sarong bilog na panahon na ministro kan Mga Saksi ni Jehova sa Polandia, an saiyang 14 anyos na aking lalaki sa rutinang pagpaheling sa klinika kan eskuelahan.
Bemba[bem]
NGA fintu ciba lyonse, Dorota, Inte ya kwa Yehova kabili umutumikishi wa nshita yonse mu Poland atwele umwana wakwe umwaume uwa myaka 14 ku cipatala ce sukulu ku kupimwa.
Bulgarian[bg]
ДОРОТА, една целодневна служителка от Свидетелите на Йехова в Полша, придружила своя четиринайсетгодишен син на профилактичен преглед в училищния лекарски кабинет.
Bislama[bi]
DOROTA, wan fultaem Kristin minista blong ol Witnes blong Jeova long Polan, i tekem pikinini boe blong hem, we i gat 14 yia, i go pas long dispenseri blong skul.
Bangla[bn]
ডরটা পোল্যান্ডে যিহোবার সাক্ষিদের একজন পূর্ণ-সময়ের পরিচারিকা, যিনি তার ১৪ বছর বয়সী ছেলেকে নিয়মিত চেকাপের জন্য তার স্কুলের ক্লিনিকে যান।
Cebuano[ceb]
GIUBANAN ni Dorota, usa ka bug-os-panahong ministro sa mga Saksi ni Jehova sa Polandia, ang iyang 14-anyos nga batang lalaki sa naandang pagpasusi sa klinika sa eskuylahan.
Czech[cs]
DOROTA, celodobá služebnice svědků Jehovových v Polsku, šla se svým čtrnáctiletým synem na běžnou prohlídku na školní polikliniku.
Danish[da]
DOROTA, som er et af Jehovas Vidner og heltidsforkynder i Polen, tog med sin 14-årige søn til skolelægen.
German[de]
DOROTA, eine Vollzeitpredigerin der Zeugen Jehovas in Polen, begleitete ihren 14-jährigen Sohn zu einer Routineuntersuchung bei der Schulärztin.
Ewe[ee]
DOROTA, si nye Yehowa Ðasefowo ƒe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla le Poland, kplɔ viaŋutsuvi si xɔ ƒe 14 yi suku ƒe kɔdzi afisi wodoa ɖevia ƒe lãmesẽ kpɔna edziedzi le.
Efik[efi]
DOROTA, asan̄autom uyọhọ ini eke Mme Ntiense Jehovah ke Poland, ama ada eyeneren esie isua 14 ekebet useidem ke ufọkibọk nditọ ufọkn̄wed nte enye esinamde kpukpru ini.
Greek[el]
Η ΝΤΟΡΟΤΑ, μια ολοχρόνια διάκονος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Πολωνία, συνόδευσε το 14χρονο γιο της σε μια επίσκεψη ρουτίνας στα ιατρεία του σχολείου.
English[en]
DOROTA, a full-time minister of Jehovah’s Witnesses in Poland, accompanied her 14-year-old son on a routine visit to the school’s clinic.
Spanish[es]
DOROTA, una evangelizadora polaca de tiempo completo de los testigos de Jehová, acompañó a su hijo de 14 años a hacerse una revisión médica de rutina en la enfermería de la escuela.
Estonian[et]
DOROTA, Poolas elav täisajaline Jehoova tunnistaja, läks kaasa oma 14-aastase pojaga kooliarsti juurde tavapärasele läbivaatusele.
Finnish[fi]
PUOLASSA asuva Jehovan todistajien kokoaikainen sananpalvelija Dorota oli 14-vuotiaan poikansa mukana koululääkärillä, kun tälle tehtiin tavanomainen terveystarkastus.
Fijian[fj]
O DOROTA, e dua na italatala vakatabakidua ni iVakadinadina i Jiova mai Poladi, a salavata kei luvena tagane yabaki 14 ina valeniwai ni koronivuli.
French[fr]
DOROTA, Témoin de Jéhovah ministre à plein temps en Pologne, accompagne son fils de 14 ans à l’infirmerie de son école pour une visite de routine.
Ga[gaa]
DOROTA, ni ji Yehowa Odasefoi abe fɛɛ sɔɔlɔ ko ni yɔɔ Poland lɛ fata ebinuu ni eye afii 14 lɛ he kɛtee skul lɛ helatsamɔhe lɛ taakɛ efɔɔ feemɔ lɛ kɛha ebinuu lɛ kwɛmɔ.
Gujarati[gu]
પોલેન્ડમાં ડોરાથા પૂરા સમયની પાયોનિયર છે. તે પોતાના ૧૪ વર્ષના દીકરાના ચેક-અપ માટે સ્કૂલના દવાખાનામાં લઈ ગઈ હતી.
Gun[guw]
DOROTA, lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn de to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ to Pologne, plan visunnu owhe 14 mẹvi etọn de yì dotowhé wehọmẹ tọn na agbasa etọn gbigbejepọn.
Hausa[ha]
DOROTA, mai hidima ce ta cikakken lokaci, Mashaidiyar Jehovah a ƙasar Poland, ta bi ɗanta ɗan shekara 14 zuwa bincike a asibiti da ke makarantarsu.
Hebrew[he]
דורותה, עדת־ יהוה בפולין המבשרת בשירות מלא, התלוותה לבנה בן ה־ 14 לבדיקה שגרתית במרפאת בית־ הספר.
Hindi[hi]
डोरोटा, पोलैंड की रहनेवाली एक यहोवा की साक्षी है जो पूरे समय की सेवा करती है। हमेशा की तरह वह इस बार भी अपने 14 साल के बेटे को स्कूल के क्लिनिक में दिखाने ले गयी।
Hiligaynon[hil]
GIN-UPDAN ni Dorota, isa ka bug-os tion nga ministro sang mga Saksi ni Jehova sa Poland, ang iya 14-anyos nga bata nga lalaki sa isa ka regular nga pagpakonsulta sa klinika sa eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
POLAND dekenai, Iehova ena Witnes taudia edia ful-taim hesiai hahinena ta, Dorota, be ena mauri lagani 14 natuna mero ia hakaua lao sikuli ena kliniki dekenai, hanaihanai idia karaia bamona.
Croatian[hr]
DOROTA, punovremena propovjednica Jehovinih svjedoka iz Poljske, išla je sa svojim 14-godišnjim sinom na rutinski liječnički pregled u školsku ambulantu.
Haitian[ht]
DOROTA, yon Temwen Jewova pyonye pèmanan nan peyi Polòy, te mennen yon pitit gason li ki gen 14 an nan klinik nan lekòl li pou yon vizit woutin.
Hungarian[hu]
DOROTA Lengyelországban él, és Jehova Tanúi teljes idejű szolgája. Tizennégy éves fiával a szokásos kontrollra ment az iskolaorvoshoz.
Armenian[hy]
ԴՈՐՈԹԱՆ՝ լիաժամ ծառայության մեջ գտնվող մի Եհովայի վկա, որն ապրում է Լեհաստանում, իր տասնչորսամյա որդուն ուղեկցեց ուսումնական հաստատությանը կից բժշկական կլինիկան՝ հերթական ստուգումների։
Indonesian[id]
DOROTA, seorang rohaniwan sepenuh waktu Saksi-Saksi Yehuwa di Polandia, menemani putranya yang berusia 14 tahun untuk pemeriksaan rutin di klinik sekolah.
Igbo[ig]
DOROTA, bụ́ onye ozi oge nile nke Ndịàmà Jehova na Poland, sooro nwa ya nwoke dị afọ 14 gaa na nke dọkịta ụlọ akwụkwọ ha maka ile ahụ́ a na-eme mgbe nile.
Iloko[ilo]
NI Dorota, maysa nga amin-tiempo a ministro dagiti Saksi ni Jehova idiay Poland, kinaduaanna ti agtawen iti 14 a baritona iti regular a panagpaeksamen iti klinika ti eskuelaan.
Isoko[iso]
DOROTA, ọgbodibo oke-kpobi ọrọ Isẹri Jihova evaọ Poland, o lele ọmọzae ikpe 14 riẹ kpohọ ẹsipito isukulu ọmọ na.
Italian[it]
DOROTA, una donna impegnata a tempo pieno nell’opera dei testimoni di Geova in Polonia, accompagnò il figlio quattordicenne all’ambulatorio della scuola per una normale visita di controllo.
Japanese[ja]
ポーランドでエホバの証人として全時間の奉仕をしているドロータは,14歳の息子が学校の医務室で定期健康診断を受けるとき,付き添って行きました。
Georgian[ka]
პოლონეთში მცხოვრებმა ერთმა სრული დროით მსახურმა იეჰოვას მოწმემ, დოროტამ, 14 წლის ვაჟი სკოლის პოლიკლინიკაში მიიყვანა სამედიცინო შემოწმების გასავლელად.
Kalaallisut[kl]
DOROTAP, Jehovap Nalunaajaasuisa ilaata, Polenimi piffissaq tamaat oqaluussisartup, ernini 14-inik ukiulik atuarfiup nakorsaanut ilagivaa.
Kannada[kn]
ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷಕಿಯಾದ ಡೋರೋಟ ಎಂಬಾಕೆ, ತನ್ನ 14 ವರುಷ ಪ್ರಾಯದ ಮಗನನ್ನು ನಿಯತಕ್ರಮದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ತಪಾಸಣೆಗಾಗಿ ಶಾಲೆಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾಲಯಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡುಹೋದಳು.
Korean[ko]
폴란드에 사는 여호와의 증인의 전 시간 봉사자인 도로타는 열네 살 된 아들을 데리고 여느 때와 마찬가지로 학교 진료소를 찾아갔습니다.
Lingala[ln]
DOROTA, Motatoli ya Yehova moko ya Pologne oyo azali mobongisi-nzela, akendaki na mwana na ye ya mobali ya mbula 14 na lopitalo ya eteyelo mpo básala ye ekizame.
Lozi[loz]
DOROTA, yo muñwi wa Lipaki za Jehova mwa Poland ya neela nako ye ñata kwa ku kutaza, n’a sindeketile mwan’a hae wa lilimo ze 14 kwa kapatela ka kwa sikolo kuli a y’o tatubiwa.
Lithuanian[lt]
DOROTA, Jehovos liudytoja iš Lenkijos, tarnaujanti pioniere, vedė savo 14-metį sūnų į mokyklos kliniką patikrinti sveikatos.
Luba-Lulua[lua]
DOROTA, Ntemu wa Yehowa (muyishi wa ku dîba ne ku dîba) wa mu ditunga dia Pologne wakaya bu pa tshibidilu kutetesha muanende wa balume wa bidimu 14 kua munganga mu lupitadi lua tshilongelu tshiabu.
Luvale[lue]
DOROTA, muka-kuzata washimbu yosena waVinjiho jaYehova muPoland, atwalile mwanenyi walunga wamyaka 14 yakusemuka kuchipatela chatwama hashikola.
Latvian[lv]
DOROTA, Jehovas liecinieku pilnas slodzes sludinātāja no Polijas, pavadīja savu četrpadsmitgadīgo dēlu uz kārtējo veselības pārbaudi pie skolas ārsta.
Macedonian[mk]
ДОРОТА, полновремен министер на Јеховините сведоци во Полска, го придружувала својот 14-годишен син на еден систематски преглед во училишната амбуланта.
Malayalam[ml]
പോളണ്ടിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകയായ ഡൊറോത്ത, തന്റെ 14 വയസ്സുള്ള മകനോടൊപ്പം അവന്റെ സ്കൂളിലെ ക്ലിനിക്കിൽ ക്രമമായി നടക്കാറുള്ള ആരോഗ്യ പരിശോധനയ്ക്കു പോയി.
Marathi[mr]
डोरोटा नावाच्या पोलंड येथील यहोवाच्या साक्षीदारांची एक पूर्ण वेळच्या सेविका, आपल्या १४ वर्षीय मुलासोबत नियमित तपासणीसाठी शाळेच्या दवाखान्यात गेल्या होत्या.
Maltese[mt]
DOROTA, ministru full-time tax- Xhieda taʼ Jehovah fil- Polonja, marret maʼ binha taʼ 14-il sena għal vista regulari fil- klinika taʼ l- iskola.
Burmese[my]
ပိုလန်နိုင်ငံရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သူ ဒေါ်ရိုတာသည် သူ၏ ၁၄ နှစ်အရွယ်သားလေး ကျောင်းဆေးပေးခန်းတွင် ပုံမှန်ဆေးစစ်မှုပြုရန် အတူလိုက်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
DOROTA, som er heltidsforkynner blant Jehovas vitner i Polen, fulgte den 14 år gamle sønnen sin til en rutinekontroll hos skolelegen.
Nepali[ne]
पोल्याण्डका यहोवाका साक्षीहरूको पूर्ण-समय सेवक, डोरोटा १४ वर्षको आफ्नो छोरालाई लिएर सदाझैं स्कूलको क्लिनिकमा गइन्।
Dutch[nl]
DOROTA, een volletijdpredikster van Jehovah’s Getuigen in Polen, ging met haar veertienjarige zoon naar de schoolarts voor een routinebezoek.
Northern Sotho[nso]
DOROTA, modiredi wa nako e tletšego wa Dihlatse tša Jehofa kua Poland, o ile a felegetša morwa wa gagwe wa nywaga e 14 go ya go hlahlobja kliniking ya sekolo moo a bego a e-ya ka mehla.
Nyanja[ny]
DOROTA, mtumiki wa nthaŵi zonse wa Mboni za Yehova ku Poland anapita ndi mwana wake wamwamuna wa zaka 14 kuchipatala cha kusukulu kwa mwanayo kuti akamuyeze, zimene amachita nthaŵi ndi nthaŵi.
Pangasinan[pag]
SI DOROTA, sakey a sigpot-panaon a ministro na saray Tasi nen Jehova diad Poland, so angiba ed 14-años ya anak ton laki diad regular a check-up to diad klinika na eskuelaan.
Papiamento[pap]
DOROTA, un predikadó di tempu kompletu di Testigunan di Yehova na Polonia, a kompañá su yu hòmber di 14 aña na un chekeo rutinario n’e klínika di skol.
Pijin[pis]
DOROTA, wanfala full-taem minister bilong Olketa Jehovah’s Witness long Poland, hem go witim son bilong hem wea 14 year for chekap long clinic bilong skul.
Polish[pl]
DOROTA, pełnoczasowa głosicielka Świadków Jehowy mieszkająca w Polsce, udała się z 14-letnim synem do szkolnej poradni w celu przeprowadzenia rutynowych badań.
Portuguese[pt]
DOROTA, ministra de tempo integral das Testemunhas de Jeová na Polônia, acompanhou seu filho de 14 anos numa visita de rotina ao consultório médico na escola.
Rundi[rn]
DOROTA, umusuku w’igihe cose wo mu Vyabona vya Yehova wo muri Polonye, yaraherekeje umuhungu wiwe w’imyaka 14 kwisuzumisha kw’ivuriro ryo kw’ishure, nk’uko uwo muhungu yari asanzwe abigira.
Romanian[ro]
DOROTA, ministru cu timp integral al Martorilor lui Iehova din Polonia, a mers împreună cu fiul ei de 14 ani la cabinetul medical al şcolii pentru o consultaţie obişnuită.
Russian[ru]
ДОРОТА, полновременный проповедник Свидетелей Иеговы в Польше, повела своего 14-летнего сына на профилактический осмотр в школьную поликлинику.
Kinyarwanda[rw]
DOROTA, umubwiriza w’igihe cyose mu Bahamya ba Yehova wo muri Polonye, yaherekeje umwana we w’umuhungu w’imyaka 14 ku ivuriro ryo ku ishuri agiye kumusuzumisha.
Sango[sg]
DOROTA, mbeni wakua ti ngoi kue ti aTémoin ti Jéhovah ti Pologne ague ti zia molenge ti lo ti koli ti ngu 14 na mbeni hôpital so ayeke bâ lege ti awamandango mbeti.
Sinhala[si]
ඩොරෝටා පෝලන්තයේ සිටින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ පූර්ණ කාලීන සේවිකාවක්. ඇය සාමාන්ය විදියට තම 14 හැවිරිදි පුතුව ඔහුගේ පාසැලේ පැවති සායනයට රැගෙන ගියා.
Slovak[sk]
DOROTA z Poľska, ktorá patrí k Jehovovým svedkom a je služobníčkou celým časom, bola so svojím 14-ročným synom v rámci školského prieskumu na návšteve u psychologičky.
Slovenian[sl]
DOROTA, polnočasna služabnica Jehovovih prič na Poljskem, je svojega 14-letnega sina spremljala na redni pregled k šolskemu zdravniku.
Samoan[sm]
E IAI se faifeʻau faataimi atoa a Molimau a Ieova i Polani e igoa iā Dorota, na ō ma lana tama tama e 14 tausaga e vaai le fomaʻi i le aʻoga, ma o se asiasiga e masani ona la faia.
Shona[sn]
DOROTA, mushumiri wenguva yakazara weZvapupu zvaJehovha muPoland, akaperekedza mwanakomana wake ane makore 14 kukiriniki yepachikoro senguva dzose.
Albanian[sq]
DOROTA, një Dëshmitare e Jehovait në kohë të plotë, në Poloni, e shoqëroi të birin 14-vjeçar për një vizitë mjekësore te klinika e shkollës.
Serbian[sr]
DOROTA, jedna Jehovina svedokinja i punovremeni objavitelj iz Poljske, odvela je svog 14-godišnjeg sina na redovnu kontrolu kod školskog doktora.
Sranan Tongo[srn]
DOROTA, wan furuten dinari fu Yehovah Kotoigi na ini Polen, ben go nanga a manpikin fu en, di abi 14 yari, na a skoro-datra.
Southern Sotho[st]
DOROTA, mosebeletsi oa nako e tletseng oa Lipaki Tsa Jehova Poland, o ile a felehetsa mora oa hae ea lilemo li 14 ho ea tlhahlobong e tloaelehileng tleliniking ea sekolo.
Swedish[sv]
DOROTA, ett Jehovas vittne som är heltidsförkunnare i Polen, följde med sin 14-årige son till skolans läkarmottagning för en rutinkontroll.
Swahili[sw]
DOROTA, ambaye ni mhudumu wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova nchini Poland, alimpeleka mwanawe mwenye umri wa miaka 14 kwenye kliniki ya shule ambapo wanafunzi hupimwa kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
DOROTA, ambaye ni mhudumu wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova nchini Poland, alimpeleka mwanawe mwenye umri wa miaka 14 kwenye kliniki ya shule ambapo wanafunzi hupimwa kwa ukawaida.
Telugu[te]
డొరోటా పోలండ్లో యెహోవాసాక్షుల పూర్తికాల పరిచారకురాలు, 14 ఏండ్ల తన కుమారుడ్ని క్రమంగా చేయించే వైద్య పరీక్ష కోసం పాఠశాల క్లినిక్కి తీసుకువెళ్ళింది.
Thai[th]
โดโรทา ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา คน หนึ่ง ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน โปแลนด์ ได้ ไป กับ ลูก ชาย วัย 14 ปี ใน การ ตรวจ สุขภาพ ทั่ว ไป ที่ คลินิก ของ โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
ዶሮታ እትበሃል ኣብ ፖላንድ እትነብር ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊት ናይ የሆዋ ምስክር: ንወዲ 14 ዓመት ወዳ ኸም ቀደሙ ናይ ሕክምና መርመራ ምእንቲ ኽገብር ናብ ናይ ቤት ትምህርቱ ክሊኒክ ሒዛቶ ኸደት።
Tiv[tiv]
KWASE Shiada u Yehova u pasenkwagh hanma shighe ugen ngu ken tar u Poland, mba yer un ér Dorota. Iyange igen yô, a tôô wan na u nomso u lun anyom 14 a za a na ken iyouci i makeranta ér a̱ za nenge a ortwer.
Tagalog[tl]
SINAMAHAN ni Dorota, isang buong-panahong ministro ng mga Saksi ni Jehova sa Poland, ang kaniyang 14-na-taóng-gulang na anak na lalaki sa regular na pagpapatingin sa klinika ng paaralan.
Tswana[tn]
DOROTA modiredi wa nako e e tletseng wa Basupi ba ga Jehofa kwa Poland, o ne a isitse morwawe wa dingwaga di le 14 kwa tliliniking ya sekolo go ya go tlhatlhobiwa.
Tongan[to]
KO Tolota, ko ha faifekau taimi-kakato ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Pōlani, na‘á ne ‘alu fakataha mo hono foha ta‘u 14 ‘i ha ‘a‘ahi tu‘uma‘u ki he kilīniki ‘a e akó.
Tok Pisin[tpi]
DOROTA, em wanpela Witnes Bilong Jehova long Polan i save autim tok fultaim, i go wantaim pikinini man bilong em i gat 14 krismas long klinik bilong skul bilong dokta i sekim pikinini, ol i save mekim olsem olgeta taim.
Turkish[tr]
POLONYA’DA dolgun vakitle hizmet eden bir Yehova’nın Şahidi olan Dorota, olağan sağlık kontrolünü yaptırmak için okul kliniğine giden 14 yaşındaki oğluna eşlik etti.
Tsonga[ts]
DOROTA, mutirheli wa nkarhi hinkwawo la nga Mbhoni ya Yehovha ePoland, u helekete n’wana wa yena wa jaha wa malembe ya 14 hi vukhale etliliniki ya le xikolweni, hilaha a a tolovele ku endla hakona.
Twi[tw]
DOROTA a ɔyɛ Yehowa Dansefo bere nyinaa somfo wɔ Poland no kogyaa ne babarima a wadi mfe 14 ma ɔkɔɔ sukuu ayaresabea a ɔtaa kɔ hɔ no.
Ukrainian[uk]
ДОРОТА, повночасний служитель Свідків Єгови з Польщі, пішла зі своїм 14-річним сином на черговий медогляд.
Urdu[ur]
ڈوروٹا ایک کُلوقتی مُناد ہے جو پولینڈ کے مُلک میں رہتی ہے۔ ایک دن وہ اپنے ۱۴ سالہ بیٹے کا چیکاپ کرانے سکول کی ڈاکٹر کے پاس گئی۔
Venda[ve]
DOROTA, mushumeli wa tshifhinga tshoṱhe ane a vha Ṱhanzi ya Yehova wa ngei Poland, o vha o fhelekedza murwa wawe wa miṅwaha ya 14 kiliniki ya tshikoloni u itela uri a poṱielwe, zwithu zwe zwa vha zwi tshi itwa misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
CHỊ DOROTA, một người truyền giáo trọn thời gian thuộc Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ba Lan, dẫn con trai 14 tuổi đến phòng khám bệnh ở trường để kiểm tra sức khỏe tổng quát.
Waray (Philippines)[war]
GIN-UPDAN ni Dorota, usa nga bug-os-panahon nga ministro han mga Saksi ni Jehova ha Polandia, an iya 14-anyos nga anak nga lalaki ngadto ha regular nga pagpa-check-up ha klinika han eskwelahan.
Wallisian[wls]
KO DOROTA, ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe pionie katoa ʼi Polonia, neʼe ina ʼave tana tama ʼe taʼu 14 ki te fale tōketā ʼo te faleako.
Xhosa[xh]
UDOROTA, umlungiseleli wexesha elizeleyo oliNgqina likaYehova ePoland, wayese unyana wakhe oneminyaka eli-14 ubudala kwikliniki yasesikolweni.
Yoruba[yo]
ÒJÍṢẸ́ alákòókò kíkún ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni Dorota nílùú Poland. Ó bá ọmọkùnrin rẹ̀ ọlọ́dún mẹ́rìnlá lọ sí ọsibítù ilé ẹ̀kọ́ rẹ̀ fún àyẹ̀wò ìtọ́jú àtìgbàdégbà.
Chinese[zh]
多萝塔家住波兰,是一位耶和华见证人全时传道员。 一次,她陪同14岁的儿子去学校诊所体检。
Zulu[zu]
UDOROTA, isikhonzi sesikhathi esigcwele esinguFakazi kaJehova ePoland, wahamba nendodana yakhe eneminyaka engu-14 ubudala lapho iyohlolwa emtholampilo wesikole, okuyinkambiso yesikole.