Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Slova žalmu nám připomínají ošetřovatelku, která ustavičně posluhuje pacientovi, takže žádná část jeho těla se necítí nepohodlně, nebo matku, která s láskou pečuje o nemocné dítě, obveseluje je, myje je, převléká a upravuje mu postel, takže se cítí osvěžené a povzbuzené.
Danish[da]
Salmistens ordvalg får os til at tænke på en sygeplejerske der til stadighed overvåger en patient så han eller hun ikke har det ukomfortabelt, eller på forældre der kærligt tager sig af et sygt barn og sørger for at det har det bekvemt, idet de vasker det, reder dets seng og skifter sengelinned, så det føler sig forfrisket og bedre tilpas.
German[de]
Die Worte des Psalmisten erinnern uns an eine Krankenschwester, die einen Patienten ständig betreut, damit er es in jeder Hinsicht bequem hat, oder an eine Mutter, die liebevoll ihr erkranktes Kind pflegt und dafür sorgt, daß es sich wohl fühlt, die es wäscht, die Bettwäsche wechselt und sein Bett immer wieder in Ordnung bringt, so daß es sich erfrischt und ermuntert fühlt.
Greek[el]
Η γλώσσα του ψαλμού υπενθυμίζει κάποια νοσοκόμα, η οποία διαρκώς παρακολουθεί τον ασθενή, ώστε κανένα μέρος του σώματος να μην είναι ανήσυχο, ή υπενθυμίζει ένα γονέα ο οποίος φροντίζει στοργικά για ένα άρρωστο παιδί, κάνοντάς το να νοιώθη καλά, πλένοντάς το, αλλάζοντας και στρώνοντας το κρεββάτι του, ώστε να αισθάνεται ανανεωμένο και χαρούμενο.
English[en]
The language of the psalm reminds one of a nurse who constantly attends a patient so that no part of the body is uneasy, or of a parent lovingly taking care of a sick child, making him comfortable, washing him, changing and smoothing his bed, so that he feels refreshed and cheered up.
Spanish[es]
El lenguaje del salmo trae al pensamiento al encargado de atender a un enfermo, que constantemente atiende al paciente de modo que ninguna parte del cuerpo de éste se sienta incómoda, o hace pensar en un padre o madre que atiende amorosamente a un hijo enfermo y le provee comodidad, lavándolo, cambiándole y alisándole la cama, de modo que el hijo se siente refrescado y alegre.
Finnish[fi]
Psalmin kielenkäyttö tuo mieleen sairaanhoitajan, joka alituisesti hoitaa potilasta, niin ettei millään ruumiinosalla ole epämukava olo, tai äidin, joka huolehtii rakkaudellisesti sairaasta lapsesta, tekee hänen olonsa miellyttäväksi, pesee häntä, vaihtaa vuodevaatteita ja kohentaa hänen vuodettaan, niin että hän virkistyy ja ilahtua.
French[fr]
Les paroles du Psaume font penser à l’infirmière qui veille constamment à ce que son patient soit à l’aise dans son lit, ou à une mère qui prend soin de son enfant avec amour, qui l’installe confortablement, qui lui fait sa toilette et qui change et retape son lit pour que le petit malade se sente rafraîchi et réconforté.
Hungarian[hu]
A zsoltár nyelvezete ápolónőre emlékeztet bennünket, aki mindig ott van a beteg mellett, hogy testének egy tagja sincs kényelmetlenül, vagy egy szülőre, aki szeretettel gondoskodik beteg gyermekéről, kényelembe helyezi és mosdatja őt, váltja és elegyengeti ágyát, úgy hogy felfrissültnek és vidámnak érzi magát.
Italian[it]
Il linguaggio del salmo ci fa venire in mente un’infermiera che assiste di continuo un paziente in modo che nessuna parte del corpo stia scomoda, oppure un genitore che ha amorevolmente cura di un bimbo malato, facendo in modo che stia a suo agio, lavandolo, rifacendogli il letto e mettendolo in ordine, affinché si senta ristorato e sollevato.
Japanese[ja]
詩篇のこの言葉は,体のどこも窮屈にならないように絶えず患者に気を配る看護人,あるいは,気分がさわやかになって元気が出るように,体を洗ってやったり,シーツを取り替えたり,ベッドのしわを伸ばしたりして気持ちがよくなるようにしてやり,愛情をこめて病気の子供の世話をする親を思い起こさせます。
Korean[ko]
시편의 말씀은, 환자 곁에 있어서 환자의 신체 어느 곳도 불유쾌한 곳이 없도록 시종일관 수종드는 간호원을 생각나게 하며 또 아픈 자녀를 위안해 주며 그를 씻어 주고 침대를 돌보아 기분좋게 해 주어 상쾌한 기분을 갖도록 사랑스럽게 돌보아 주는 부모를 생각나게 해 줍니다.
Norwegian[nb]
Uttrykksmåten i denne salmen kan få oss til å tenke på en sykepleier som tar seg omsorgsfullt av en pasient og passer på at ingen kroppsdel har det ubekvemt, eller på en mor eller far som kjærlig pusler om et sykt barn, steller det og vasker det, skifter og glatter på sengen og i det hele tatt prøver å stimulere og oppmuntre barnet.
Dutch[nl]
De taal van de Psalm doet ons denken aan een verpleegster die een patiënt voortdurend verzorgt, zodat geen enkel deel van het lichaam ongemakkelijk ligt, of aan een ouder die liefdevol voor een ziek kind zorgt, het hem zo gerieflijk mogelijk maakt, hem wast, zijn bed verschoont en de lakens glad trekt, zodat hij zich verkwikt en opgemonterd voelt.
Polish[pl]
Słowa zacytowanego psalmu przywodzą na myśl pielęgniarkę, która stale dogląda pacjenta, aby mu pod każdym względem było wygodnie; przypominają też rodziców, którzy z miłością troszczą się o chore dziecko: starają się, by niczego mu nie brakowało, myją je, poprawiają mu posłanie, wskutek czego nabiera otuchy i nowych sił.
Portuguese[pt]
A linguagem do salmo faz lembrar uma enfermeira que atende constantemente o paciente, para que nenhuma parte de seu corpo fique desassossegada, ou a mãe, que amorosamente cuida do filho doente, fazendo com que se sinta confortável, lavando-o, arrumando e endireitando a cama, para que se sinta revigorado e reanimado.
Romanian[ro]
Limbajul psalmistului ne aminteşte de o infirmieră care se îngrijeşte în mod constant de un pacient, astfel încît nici o parte a corpului său să nu se simtă incomodată. Ne poate evoca şi un părinte care se îngrijeşte cu iubire de un copil bolnav, pregătindu-i confortul necesar, spălîndu-l, schimbîndu-i şi netezindu-i aşternutul, astfel încît să se simtă împrospătat şi bine dispus.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe foe na psalmsingiman, meki wi denki na wan verpleegster, di e sorgoe alaten gi wan sikiman, sodati ala pisi foe na skin sa didon boen, ofoe a de meki wi denki na papa ofoe mama, di nanga lobi e sorgoe gi wan siki pikin, e meki hen so switi gi den leki a kan, e wasi hen, krin hen bedi en e poti den laken boen, sodati a de firi hensrefi switi en boen.
Swedish[sv]
Språket i psalmen påminner en om en sköterska som ständigt sköter om en patient, så att ingen del av kroppen har det svårt, eller om en förälder som kärleksfullt tar hand om ett sjukt barn, gör att det har det bekvämt, tvättar det, byter sängkläder och jämnar till bädden, så att barnet känner sig vederkvickt och uppiggat.
Turkish[tr]
Mezmur yazarının kullandığı sözler akla, vücudun hiçbir kısmının rahatsız olmaması için hastaya durmadan bakan bir hemşireyi, veya hasta bir çocuğun kendini tazelenmiş ve neşelenmiş hissetmesi için onu rahatlatıp yıkayarak yatağını düzeltip çarşaflarını değiştirerek ona sevgiyle bakan bir anneyi veya babayı getirir.