Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was feitlik heeltemal in gips, en sy mond was met draad toegewerk as gevolg van ’n gebreekte kakebeen.
Arabic[ar]
كان قسم من جسمه مجبَّرا، وفمه مطبَقا بأسلاك لأن فكه كان مكسورا.
Cebuano[ceb]
Ang bahin sa iyang lawas gisemento, ug ang iyang baba dili maabli nga gigakotan ug alambre tungod sa nabuak nga apapangig.
Czech[cs]
Část těla měl v sádrovém krunýři a ústa měl sdrátovaná, protože měl přeraženou čelist.
Danish[da]
Hans krop var delvis lagt i gips, og hans knuste kæbe blev holdt sammen med ståltråd.
German[de]
Er war teilweise in Gips, und wegen eines Kieferbruchs wurden Ober- und Unterkiefer mit einem Draht zusammengehalten.
Greek[el]
Ήταν στο γύψο και το στόμα του ήταν κλειστό με σύρματα επειδή είχε σπάσει το σαγόνι του.
English[en]
He was in a partial body cast, and his mouth was wired shut because of a broken jaw.
Spanish[es]
Llevaba enyesado parte del cuerpo y un alambre le sujetaba la boca porque tenía una mandíbula fracturada.
Estonian[et]
Tema keha oli osaliselt lahases ning kuna tema lõualuu oli katki, oli ta suu kinni traaditud.
Finnish[fi]
Hänen vartalonsa oli osittain lastoitettu, ja hänen suunsa oli vedetty langoilla liikkumattomaksi murtuneen leuan vuoksi.
French[fr]
Il portait un corset de plâtre et avait les mâchoires cousues par un fil métallique à cause d’une fracture.
Hiligaynon[hil]
May bendahe ang pila ka bahin sang iya lawas, kag nagkipot ang iya baba bangod sang baldado nga sag-ang.
Croatian[hr]
Imao je parcijalnu sadrenu udlagu, a usta su mu zbog slomljene čeljusti bila zatvorena žicom.
Hungarian[hu]
Teste félig be volt gipszelve, szája pedig törött állkapcsa miatt össze volt drótozva.
Indonesian[id]
Separuh tubuhnya dibalut gips, dan mulutnya dijahit rapat karena retak rahang.
Iloko[ilo]
Dadduma a paset ti bagina ti nakasemento, ket nakaem ti ngiwatna gapu ta natukkol ti pangana.
Italian[it]
Era parzialmente ingessato e aveva la bocca chiusa con il filo di ferro perché aveva la mandibola rotta.
Georgian[ka]
ის ნაწილობრივ თაბაშირში იყო ჩასმული, პირისახე ახვეული ჰქონდა, რადგან ყბები ჰქონდა დამტვრეული.
Korean[ko]
그는 몸 한쪽에 깁스를 하고 턱뼈가 부러져서 입을 철사로 봉한 상태였습니다.
Lingala[ln]
Azalaki na simá (plâtre) na ngambo moko ya nzoto mpe monɔkɔ na ye esalaki lokola kokangama mpo ete mbángá moko ebukanaki.
Lithuanian[lt]
Dalis jo kūno buvo sugipsuota, o sulaužytas žandikaulis sutvirtintas viela.
Latvian[lv]
Vairākās vietās viņš bija ieģipsēts, un mute viņam lauztā žokļa dēļ bija savilkta ar stieplēm.
Macedonian[mk]
Се наоѓаше во делумен калап од гипс за телото а устата му беше затворена со жица поради скршена вилица.
Burmese[my]
သူ့ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ပိုင်းကို ကျောက်ပတ်တီးကိုင်ထားပြီး မေးရိုးကျိုးသွားတဲ့အတွက် သူ့ပါးစပ်ကို ဝါယာကြိုးနဲ့ချည်ပြီးပိတ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Det meste av kroppen hans var gipset, og overkjeven og underkjeven hans var festet sammen med ståltråd fordi han hadde brukket kjeven.
Dutch[nl]
Hij zat met zijn lichaam gedeeltelijk in het gips en zijn mond was dichtgekramd omdat hij een gebroken kaak had.
Polish[pl]
Nosił gips i miał zadrutowaną szczękę.
Portuguese[pt]
Seu corpo estava parcialmente engessado, e sua boca imobilizada por fios de metal por causa de uma fratura no maxilar.
Romanian[ro]
Avea o parte din corp în ghips, iar gura îi era fixată strâns cu sârmă din cauză că avea maxilarul rupt.
Russian[ru]
Почти все тело его было в гипсовых повязках, сломанную челюсть поддерживала проволочная сетка.
Slovak[sk]
Časť tela mal v sadre a ústa mal zdrôtované, lebo mal zlomenú sánku.
Slovenian[sl]
Bil je v mavčnem jopiču, čeljust in ličnico pa je imel imobilizirani zaradi zloma.
Albanian[sq]
Një pjesë të trupit e kishte vënë në allçi dhe gojën e kishte të mbyllur me tel, për shkak të një nofulle të thyer.
Serbian[sr]
Bio je delimično u gipsu, a usta su mu bila zatvorena žicom zbog slomljene vilice.
Swedish[sv]
Vissa delar av hans kropp var inlindade i bandage, och hans mun var tillsluten med ståltråd på grund av en trasig käke.
Swahili[sw]
Nusu ya mwili wake ilikuwa na plasta, na kinywa chake kilikuwa kimefungwa kwa waya kwa sababu ya utaya uliovunjika.
Tagalog[tl]
Bahagyang nakasemento ang kaniyang katawan, at ang kaniyang bibig ay nakatali ng alambre dahil sa isang basag na panga.
Turkish[tr]
Vücudunun bir kısmı alçı içindeydi ve çenesindeki kırık yüzünden ağzı telle kapatılmıştı.
Ukrainian[uk]
У кількох місцях на тілі в нього були накладені шини, а рот був закритий дротяним фіксатором, бо він мав поламану щелепу.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi amọ̀ gbá ara rẹ̀ pọ̀ lápá kan, wọ́n sì fi wáyà so ẹnu rẹ̀ pọ̀ nítorí pé párì rẹ̀ fà ya.
Zulu[zu]
Ingxenye yomzimba wakhe yayifakwe ukhonkolo, futhi umlomo wakhe wawuboshwe ngezingcingo ngoba wayephuke umhlathi.