Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔ ደግሞ በ1968 በኩዊንስላንድ ግዛት፣ ሴይንት ጆርጅ በተባለ ራቅ ብሎ በሚገኝ ከተማ ተጠመቅኩ።
Arabic[ar]
اما انا فاعتمدت سنة ١٩٦٨ في ريف كوينزلند.
Azerbaijani[az]
Mən 1968-ci ildə Kvinslendin yaxınlığında vəftiz olundum.
Central Bikol[bcl]
Kan 1968, nabawtismuhan ako sa sarong lugar sa Queensland na harayo sa sentro.
Bemba[bem]
Ine nabatishiwe mu Queensland mu 1968.
Bulgarian[bg]
Аз се покръстих през 1968 г. в малко градче в Куинсланд.
Bislama[bi]
Mi mi baptaes long 1968 long wan ples we i longwe long taon blong Queensland.
Cebuano[ceb]
Nabawtismohan ko sa usa ka hilit nga dapit sa Queensland niadtong 1968.
Czech[cs]
Já jsem byl pokřtěn v roce 1968.
Danish[da]
Selv blev jeg døbt i 1968 ved et stævne i det indre Queensland.
German[de]
Bei mir war es dann 1968 so weit, und zwar im Outback von Queensland.
Efik[efi]
Ami n̄kana okịm ke 1968, ke Queensland.
Greek[el]
Εγώ βαφτίστηκα σε μια μικρή πόλη στην ενδοχώρα του Κουίνσλαντ το 1968.
English[en]
I was baptized in the Queensland outback in 1968.
Spanish[es]
Yo me bauticé en 1968.
Estonian[et]
Mind ristiti Queenslandi sisemaal 1968. aastal.
Persian[fa]
من سال ۱۹۶۸ در کوئینزلند تعمید گرفتم.
Finnish[fi]
Minut kastettiin Queenslandin takamailla vuonna 1968.
Fijian[fj]
Au papitaiso ena lomanivanua e Kuinisiladi ena 1968.
French[fr]
Quant à moi, je me suis fait baptiser en 1968, dans l’outback du Queensland.
Gilbertese[gil]
I bwabetitoaki n 1968 ni kaawan Queensland teuana ae uarereke ae mena i buki.
Guarani[gn]
Ha che katu ajevautisa Queénslandpe, áño 1968-pe.
Gun[guw]
N’yí baptẹm to 1968 to gbétatò Queensland tọn mẹ.
Hausa[ha]
George na jihar Queensland a shekara ta 1968.
Hebrew[he]
נטבלתי באאוטבק של קווינסלנד בשנת 1968.
Hiligaynon[hil]
Ginbawtismuhan ako sa uma sa Queensland sang 1968.
Haitian[ht]
An 1968, m te batize nan yon zòn andeyò Queensland.
Hungarian[hu]
Én 1968-ban keresztelkedtem meg.
Armenian[hy]
Ես մկրտվեցի 1968թ.-ին Քվինսլենդում։
Western Armenian[hyw]
Մկրտուեցայ 1968–ին, Քուինզլէնտի անապատային շրջանը։
Indonesian[id]
Saya dibaptis pada 1968 di daerah pedalaman Queensland.
Igbo[ig]
E mere m baptizim n’afọ 1968 n’otu ime ime obodo dị́ na Kwinsland.
Iloko[ilo]
Nagbautisarak met idiay Queensland idi 1968.
Icelandic[is]
Ég skírðist á afskekktu svæði í Queensland árið 1968.
Isoko[iso]
Ukpe 1968 mẹ tẹ họ-ame evaọ ofẹ jọ Queensland.
Italian[it]
Io mi battezzai nel 1968.
Japanese[ja]
わたしは1968年にクイーンズランド州の奥地でバプテスマを受けました。
Kamba[kam]
Nakwa navatisĩwe ndũanĩ yĩ naku nthĩnĩ vyũ Queensland mwakanĩ wa 1968.
Kikuyu[ki]
Niĩ ndaabatithĩirio Queensland 1968.
Kazakh[kk]
Мен болсам шомылдыру рәсімінен 1968 жылы Квинсленд аймағында болған конгресте өттім.
Kannada[kn]
ನಾನು 1968ರಲ್ಲಿ ಕ್ವೀನ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದೆ.
Korean[ko]
나는 1968년에 퀸즐랜드의 시골 지역에서 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Amiwa nabatizhiwe mu 1968 mu muzhi wa Queensland.
Kyrgyz[ky]
Мен болсо 1968-жылы Квинсленддин алыскы аймактарынын биринде чөмүлгөм.
Ganda[lg]
Nze nnabatizibwa mu Queensland mu 1968.
Lozi[loz]
Nenikolobelizwe ka silimo sa 1968, mwa sibaka sesi kwahule ni tolopo, sesibizwa Queensland.
Lithuanian[lt]
Aš pasikrikštijau 1968-aisiais atokioje vietovėje Kvynslande.
Luvale[lue]
Ami vangumbapachishile mu 1968 muQueensland.
Lunda[lun]
Napapatisheweli kwakulehi naQueensland mu 1968.
Luo[luo]
An ne obatisa Queensland e higa mar 1968.
Latvian[lv]
Es kristījos 1968. gadā kādā nelielā Kvīnslendas pilsētiņā.
Morisyen[mfe]
Mo’nn pran batem an 1968 dan enn rezion bien elwagne dan l’Australie.
Malagasy[mg]
Tany ambanivohitr’i Queensland kosa aho no natao batisa tamin’ny 1968.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nawatiziwe umu musumba wa Queensland umu 1968.
Marshallese[mh]
Iar peptaij ilo 1968 eo ilo juon jikin ettol̦o̦k im ejeja armej ie ilo Queensland.
Macedonian[mk]
Јас се крстив во Квинсленд во 1968 год.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ക്വീൻസ്ലാൻഡിൽ വെച്ച് 1968-ലാണ് സ്നാ ന മേ റ്റത്.
Mongolian[mn]
Би 1968 онд Квинсландын хөдөө нутагт баптисм хүртсэн.
Marathi[mr]
आणि माझा बाप्तिस्मा १९६८ साली, क्वीन्झलँडच्या एका दुर्गम खेड्यात झाला.
Malay[ms]
Saya pula dibaptis pada tahun 1968 di Queensland.
Norwegian[nb]
Jeg ble døpt i Queenslands «outback» i 1968.
Dutch[nl]
Zelf ben ik in 1968 gedoopt, in de outback van Queensland.
Nyanja[ny]
Ineyo ndinabatizidwanso ku Queensland komweko mu 1968.
Nyaneka[nyk]
Ame nambatisalelwa potyilongo tyikala kokule no Queensland mo 1968.
Oromo[om]
Ani immoo bara 1968tti naannoo baadiyyaa Kuwiinsilaanditti argamtu tokkottan cuuphame.
Ossetic[os]
Мӕхӕдӕг та донаргъуыд райстон 1968 азы, штат Квинсленды, горӕт Сент-Джорджы.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਬਪਤਿਸਮਾ 1968 ਵਿਚ ਕੁਈਨਜ਼ਲੈਂਡ ਦੇ ਇਕ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Tan nampabautismo ak met nen 1968 diad Queensland.
Papiamento[pap]
Ami a batisá na 1968 den un region aislá di Queensland.
Pijin[pis]
Mi baptaes long 1968, long wanfala rural area long Queensland.
Polish[pl]
Ja zostałem ochrzczony w roku 1968.
Portuguese[pt]
Eu me batizei em 1968, no interior de Queensland.
Quechua[qu]
Noqataj 1968 watapi Queenslandpi bautizakorqani.
Rundi[rn]
Nabatijwe mu 1968, mu karere kari kure cane y’igisagara ca Queensland.
Romanian[ro]
Eu m-am botezat în 1968 la un congres ţinut în orăşelul St.
Russian[ru]
Крестился я в 1968 году в небольшом городке Сент-Джордж, расположенном в малонаселенной местности Квинсленда.
Kinyarwanda[rw]
Nabatirijwe mu giturage cyo muri leta ya Queensland, mu mwaka wa 1968.
Sena[seh]
Ine ndabatizwa mu caka 1968 pa nsonkhano wa cisa ku St.
Sango[sg]
Mbi wara batême na Queensland na ngu 1968.
Sinhala[si]
මම බව්තීස්ම වුණේ 1968.
Slovak[sk]
Ja som sa dal pokrstiť v roku 1968 v odľahlej časti Queenslandu.
Slovenian[sl]
Jaz sem se krstil na podeželju Queenslanda leta 1968.
Samoan[sm]
Na ou papatiso i se nuu maotua i Kuiniselani i le 1968.
Shona[sn]
Ndakabhabhatidzwa muna 1968 kuQueensland, mune imwe nzvimbo iri kumaruwa.
Albanian[sq]
Unë u pagëzova në vitin 1968, në zonat e thella të Kuinslandit.
Serbian[sr]
Ja sam se krstio u Kvinslendu 1968. godine.
Sranan Tongo[srn]
Mi dopu na ini 1968, na wan bigi konmakandra na ini wan pikin foto na wan farawe presi fu Queensland.
Swedish[sv]
Jag blev döpt vid en sammankomst långt ute i obygden i Queensland 1968.
Swahili[sw]
Nilibatizwa mwaka wa 1968 katika mji wa St.
Tamil[ta]
1968-ல, நான் குயின்ஸ்லாந்துல ஞானஸ்நானம் எடுத்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu rasik hetan batizmu iha Queensland iha tinan 1968.
Telugu[te]
నేను 1968లో క్వీన్స్లాండ్లో బాప్తిస్మం తీసుకున్నాను.
Tajik[tg]
Ман соли 1968 дар яке аз маҳаллҳои камаҳолии Квинсленд таъмид гирифтам.
Tigrinya[ti]
ኣነ ኸኣ ብ1968 ኣብ ኲንስላንድ ኣብ ዚርከብ ርሑቕ ገጠር ተጠመቕኩ።
Tiv[tiv]
Yange i erem batisema ken kpentar u Queensland ken inyom i 1968 la.
Turkmen[tk]
Men bolsa 1968-nji ýylda Kwinslend ştatynda suwda çokundyryldym.
Tagalog[tl]
Nabautismuhan ako noong 1968 sa Queensland sa isang lugar na malayo sa kabihasnan.
Tetela[tll]
Lakabatizama lo 1968 lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka shɛnga kanganyi etale la Queensland.
Tongan[to]
Na‘á ku papitaiso ‘i he tuku‘uta ‘o Kuinisilaní ‘i he 1968.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini ndingubatizika mu 1968.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabbapatizyigwa mu 1968 mumunzi umwi iwakali mu Queensland.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim baptais long kantri sait bilong Queensland long 1968.
Turkish[tr]
Ben de 1968’de eyaletin merkezden uzak bir yerinde vaftiz edildim.
Tswa[tsc]
Mina nzi bapatizilwe tlhaveni wa Queensland hi 1968.
Tatar[tt]
Мин 1968 елда Квинсленд штатының бер кечкенә шәһәрендә суга чумдырылу үттем.
Tumbuka[tum]
Ine nkhabatizikira ku Queensland mu 1968.
Tuvalu[tvl]
Ne papatiso au i se fa‵kai foliki o Queensland i te 1968.
Tzotzil[tzo]
Li voʼone laj kichʼ voʼ ta 1968 ta jun uni lum ti stuktuk xa bu chʼikil ta Queensland.
Ukrainian[uk]
Я охрестився 1968 року на конгресі у маленькому містечку, що у віддаленому районі Квінсленду.
Urdu[ur]
اور میرا بپتسمہ 1968ء میں ہوا۔
Vietnamese[vi]
Tôi làm báp-têm tại một nơi xa xôi hẻo lánh thuộc Queensland vào năm 1968.
Makhuwa[vmw]
Miyo kaabatiziwe muttetthe mmosa woorakamela epooma, ota wa oQueensland mwaakha wa 1968.
Wolaytta[wal]
Taani Kwinslanden 1968n xammaqettaas.
Waray (Philippines)[war]
Nabawtismohan ako ha hirayo nga baryo han Queensland han 1968.
Wallisian[wls]
Neʼe au papitema ʼi te taʼu 1968 ʼi te koga meʼa ʼe tuʼu mamaʼo, ʼi te loto Queensland.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọdún 1968, mo ṣèrìbọmi ní àrọko kan ní ìlú Queensland.
Yucateco[yua]
Teneʼ okjaʼanajen Queensland tu añoil 1968.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa guyuaanisaʼ iza 1968 ndaaniʼ ti guidxihuiiniʼ stiʼ Queensland.
Chinese[zh]
1968年时我在昆士兰献身受浸。