Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke dae kan ook geleenthede vir gesins- of gemeenskapsfeeste wees.
Amharic[am]
በእነዚህ ቀኖች ቤተሰቦችና የተወሰኑ የማኅበረሰብ ክፍሎች ግብዣ ያዘጋጃሉ።
Arabic[ar]
وأيام كهذه قد تكون ايضا مناسبات لاعياد العائلة او المجتمع.
Bemba[bem]
Inshiku sha musango yo na kabili shaba tushita twa mitebeto ya lupwa nelyo ubwikashi.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga adlaw mahimo usab nga mga okasyon alang sa pamilya o mga pangilin sa komunidad.
Czech[cs]
Takové dny bývají rovněž příležitostí k rodinným nebo společenským oslavám.
German[de]
Sie können auch ein Anlaß für familiäre oder gemeinschaftliche Feste sein.
Greek[el]
Στις ημέρες αυτές μπορεί επίσης να γίνονται γιορταστικές συγκεντρώσεις σε οικογενειακό επίπεδο ή πανηγυρικές εκδηλώσεις στην τοπική κοινωνία.
English[en]
Such days may also be occasions for family or community festivities.
Spanish[es]
Tales días pueden ser también ocasiones para fiestas de familia o de la comunidad.
Estonian[et]
Sellisteks päevadeks võivad olla ka perekondlikud või ühiskondlikud pidustused.
Finnish[fi]
Sellaisia päiviä voivat olla myös perhejuhlien tai yhdyskunnan järjestämien juhlien ajat.
French[fr]
Souvent, elles donnent également lieu à des festivités familiales ou publiques.
Hiri Motu[ho]
Reana unai dina dekenai ruma bese taudia eiava hanua taudia ese aria eiava moale karadia idia karaia hebou.
Croatian[hr]
Na neke praznike odnosno blagdane obitelji se okupljaju da bi se proveselile ili se tada održavaju prigodne svečanosti.
Hungarian[hu]
Ilyen napok családi vagy közösségi ünnep megrendezésére is alkalmat nyújthatnak.
Indonesian[id]
Hari-hari tersebut bisa juga berupa kesempatan untuk pesta-pesta keluarga atau masyarakat.
Iloko[ilo]
Ti kakasta nga aldaw mabalin nga okasion tapno agpiesta dagiti pamilia wenno ti komunidad.
Italian[it]
Può trattarsi di feste di famiglia o di festività locali.
Japanese[ja]
その日はまた,家族あるいは地域社会で行なわれる祭りの時となる場合もあります。
Georgian[ka]
ასეთ დღეებში ხშირად იკრიბებიან ოჯახურ წრეში ან მართავენ სახალხო ზეიმებს.
Korean[ko]
그러한 날은 가족 또는 지역 사회의 축제를 위한 기회가 되기도 한다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, na mikolo yango, mabota to bato nyonso ya mboka basalaka fɛti.
Malagasy[mg]
Matetika no miara-mikorana ny fianakaviana na ny mpiara-monina amin’ireny andro ireny.
Malayalam[ml]
അത്തരം ദിവസങ്ങൾ കുടുംബപരമോ സാമൂഹികമോ ആയ ആഘോഷങ്ങളുടെ അവസരങ്ങളുമായേക്കാം.
Norwegian[nb]
Slike dager blir også ofte markert ved familiesammenkomster eller offentlige festligheter.
Dutch[nl]
Zulke dagen kunnen ook een gelegenheid zijn voor feestelijkheden in gezinsverband of plaatselijke festiviteiten.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a bjalo mo gongwe e ka ba ya ba dinako tša menyanya ya lapa goba ya setšhaba.
Nyanja[ny]
Masiku otero angakhalenso nthaŵi za kuchita mapwando abanja kapena achitaganya.
Polish[pl]
Bywają też okazją do urządzania spotkań w gronie rodziny lub miejscowej społeczności.
Portuguese[pt]
Tais dias podem também ser ocasiões de festividades em família ou na comunidade.
Romanian[ro]
Acestea pot fi ocazii pentru sărbători familiale sau publice.
Russian[ru]
В эти дни принято устраивать торжества в кругу семьи или в обществе.
Slovak[sk]
Také dni môžu byť tiež príležitosťou na rodinné alebo spoločenské oslavy.
Slovenian[sl]
Takšni dnevi so lahko tudi priložnost za družinske in družbene slovesnosti.
Shona[sn]
Mazuva akadaro angavawo nguva dzinoitwa mitambo nemhuri kana kuti nevoruzhinji.
Albanian[sq]
Këto ditë mund të jenë edhe raste për kremtime familjare ose të komunitetit.
Serbian[sr]
Takvi dani takođe mogu biti prilike za porodične i društvene svečanosti.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a joalo hape ekaba linako tsa mesebetsi ea boithabiso bakeng sa malapa kapa sechaba.
Swedish[sv]
Sådana dagar kan också vara tillfällen då festligheter i familjen eller i samhället anordnas.
Swahili[sw]
Huenda siku hizo pia zikawa vipindi vya sherehe za familia au za jamii.
Congo Swahili[swc]
Huenda siku hizo pia zikawa vipindi vya sherehe za familia au za jamii.
Tamil[ta]
அத்தகைய நாட்கள் குடும்ப அல்லது சமுதாய பண்டிகைகளுக்குரிய தறுவாய்களாகவும் இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ang mga araw na ito ay mga pagkakataon din ukol sa mga pansambahayan at pampamayanang mga pagdiriwang.
Tswana[tn]
Malatsi a a ntseng jalo gape a ka nna dipaka tsa mediro ya lelapa kana ya batho botlhe.
Tok Pisin[tpi]
Em taim bilong ol famili o ol man bilong wanpela hap i bung wantaim.
Turkish[tr]
Böyle günler ailece ya da toplu olarak kutlamaya katılma imkânı sağlar.
Tsonga[ts]
Masiku yo tano ma nga ha va minkarhi ya minkhuvo ya ndyangu kumbe ya vaaka-tiko.
Tahitian[ty]
E riro atoa teie mau mahana ei mau oroa utuafare aore ra huiraatira.
Ukrainian[uk]
Такі дні можуть також бути нагодою для родинних або громадських торжеств.
Xhosa[xh]
Iintsuku ezinjalo zisekwanokuba ngamathuba emigidi yentsapho okanye yendawo.
Chinese[zh]
每逢节日,人们通常不用上班或上学,家庭或社区可能会有一些过节的活动。
Zulu[zu]
Izinsuku ezinjalo futhi zingase zibe ngamathuba emicimbi yemikhaya noma yomphakathi.