Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1923 het Duitsland sy geldstelsel herwaardeer deur van 12 nulle ontslae te raak sodat 1 000 000 000 000 ou mark skielik aan een nuwe mark gelyk was.
Amharic[am]
ጀርመን በ1923 የገንዘቧን ዋጋ በድንገት በመለወጥ 12ቱን ዜሮዎች አጥፍታ የበፊቱ 1,000,000,000,000 ማርክ ከአንድ አዲስ ማርክ ጋር ተመጣጣኝ እንዲሆን አደረገች።
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٢٣، اعادت المانيا تقدير عملتها بحذف اثني عشر صفرا بحيث صار الـ ٠٠٠,٠٠٠,٠٠٠,٠٠٠,١ مارك قديم يساوي فجأة ماركا جديدا واحدا.
Bemba[bem]
Mu 1923, Germany yalikoseshe indalama ya iko pa kuputaulako bazero 12 ica kuti ama mark ya kale 1,000,000,000,000 mu kupumikisha yabele ayalingana kuli mark imo iipya.
Bulgarian[bg]
През 1923 г. Германия преоцени своята валута, като премахна 12 нули, така че 1 000 000 000 000 стари марки изведнъж станаха равни на една нова марка.
Bislama[bi]
Long 1923, Jemani i ademap paoa long mane blong hem bakegen, hem i tekemaot 12 siro blong mekem se 1,000,000,000,000 mak bifo kwiktaem i kam stret olsem wan nyufala mak (1 mak).
Cebuano[ceb]
Sa 1923, gihatagag bag-ong balor sa Alemanya ang iyang kuwarta pinaagi sa pagpapas sa 12 ka sero aron ang 1,000,000,000,000 daang mark kalit nga mitumbas sa usa ka bag-ong mark.
Czech[cs]
V roce 1923 přehodnotilo Německo svou měnu tím, že se vyškrtlo dvanáct nul, takže 1 000 000 000 000 starých marek se najednou rovnalo jedné nové marce.
Danish[da]
I 1923 revaluerede Tyskland sin valuta ved at slette 12 nuller, sådan at 1.000.000.000.000 mark pludselig var lig med én ny mark.
German[de]
Im Jahr 1923 legte Deutschland den Wert seiner Währung neu fest, indem 12 Nullen gestrichen wurden, so daß 1 000 000 000 000 alter Reichsmark plötzlich einer einzigen neuen Reichsmark entsprachen.
Efik[efi]
Ke 1923, Germany ama afiak emenede ekọmurua okụk esie ke ndisio ikpîkpu 12 oro mfep man akani mark 1,000,000,000,000 inikiet inikiet akabade edi ukem ye obufa mark kiet.
Greek[el]
Το 1923, η Γερμανία αποκατέστησε την αξία του νομίσματός της αφαιρώντας 12 μηδενικά, ώστε το 1.000.000.000.000 παλιά μάρκα έγιναν ξαφνικά ίσης αξίας με ένα καινούριο μάρκο.
English[en]
In 1923, Germany revalued its currency by striking off 12 zeros so that 1,000,000,000,000 old marks suddenly became equivalent to one new mark.
Spanish[es]
En 1923 Alemania revaluó su moneda quitándole 12 ceros, de manera que 1.000.000.000.000 de marcos se convirtieron de repente en un marco nuevo.
Estonian[et]
Aastal 1923 revalveeris Saksamaa oma raha, kustutades maha 12 nulli, nii et 1 000 000 000 000 endist marka sai äkitselt võrdseks ühe uue margaga.
Finnish[fi]
Vuonna 1923 Saksa revalvoi rahansa ottamalla siitä pois 12 nollaa, niin että 1000000000000 vanhaa markkaa vastasi yhtäkkiä yhtä uutta markkaa.
French[fr]
En 1923, l’Allemagne a réévalué sa monnaie en rayant 12 zéros, si bien que 1 000 000 000 000 d’anciens marks sont devenus tout à coup l’équivalent d’un nouveau mark.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1923 mli lɛ, Germany tsake eshika lɛ jara ni efolɔ ziroi 12 mli, no hewɔ lɛ mark memeji 1,000,000,000,000 lɛ batsɔmɔ mark hee kome trukaa.
Hebrew[he]
בשנת 1923, שינתה גרמניה את ערך המטבע שלה, במוחקה 12 אפסים, כך שערכם של 1,000,000,000,000 מרקים ישנים היה שווה לפתע למרק חדש אחד.
Hiligaynon[hil]
Sang 1923, ginpabaluran liwat sang Alemanya ang kuwarta sini paagi sa pagdula sang 12 ka sero amo kon ngaa ang 1,000,000,000,000 ka daan nga mark hinali nga nangin pareho sa isa ka bag-ong mark.
Croatian[hr]
Godine 1923, revalorizirala je Njemačka svoj tečaj skinuvši 12 nula tako da je 1 000 000 000 000 starih maraka odjednom postao jednom novom markom.
Hungarian[hu]
Németország 1923–ban felértékelte valutáját oly módon, hogy levágott róla 12 nullát, s így 1 000 000 000 000 régi márka rögtön egy új márkával lett egyenlő.
Indonesian[id]
Pada tahun 1923, Jerman merevaluasi nilai tukar mata uangnya dengan menghapuskan 12 nol supaya 1.000.000.000.000 mark yang lama tiba-tiba menjadi sama nilainya dengan satu mark yang baru.
Iloko[ilo]
Idi 1923, binaliwan ti Alemania ti balor ti kuartana babaen ti panangikkat iti 12 a zero, isu a ti sigud a 1,000,000,000,000 a mark bigla a nagbalin a katupag ti maysa a baro a mark.
Italian[it]
Nel 1923 la Germania rivalutò la propria moneta cancellando 12 zeri, così che 1.000.000.000.000 di vecchi marchi divennero all’improvviso pari a un nuovo marco.
Georgian[ka]
1923 წელს გერმანიამ კვლავ აღადგინა თავისი სავალუტო კურსი, როცა გადაუსვა ხაზი 12 ნულს, ისე რომ, 1 000 000 000 000 ძველი მარკა მოულოდნელად გაუთანაბრდა ერთ ახალ მარკას.
Korean[ko]
1923년에 독일은 1조분의 1로 통화를 재평가하여 결국은 옛 1조 마르크가 한순간에 새 화폐 1마르크와 동등한 가치를 갖게 되었다.
Lingala[ln]
Na 1923, Allemagne ezongisaki motuya na mosolo na yango na kolongoláká bazero na yango 12, na boye ete mark moko ya sika ekokanaki lisusu na ba marks 1 000 000 000 000 ya kala.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1923, dia nanome vidiny vaovao ny vola fampiasany i Alemaina tamin’ny fanesorana aotra 12 ka ny 1 000 000 000 000 marks tranainy dia nanjary nitovy tampoka tamin’ny mark vaovao iray.
Macedonian[mk]
Во 1923, Германија ја ревалоризира својата валута и избриша 12 нули, така што еден билион стари марки наеднаш станаа рамни на една нова марка.
Malayalam[ml]
പന്ത്രണ്ടു പൂജ്യം വെട്ടിക്കളഞ്ഞുകൊണ്ട് 1,00,000,00,00,000 പഴയ മാർക്ക് പെട്ടെന്നു പുതിയ ഒരു മാർക്കിനു തുല്യമാകേണ്ടതിനു ജർമ്മനി 1923-ൽ അതിന്റെ നാണയത്തിന്റെ വില പുതുക്കിനിശ്ചയിച്ചു.
Burmese[my]
၁၉၂၃ ခုနှစ်တွင် ဂျာမနီနိုင်ငံသည် သုည ၁၂ လုံးဖျက်လိုက်ရာ ယခင်သုံးစွဲခဲ့သောမာ့ခ်ငွေ ၁,၀၀၀,၀၀၀,၀၀၀,၀၀၀ သည် မာ့ခ်အသစ်နှင့် ညီမျှစေခြင်းဖြင့် ငွေ၏တန်ဖိုးကို ပြောင်းပေးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
I 1923 omgjorde Tyskland sin valuta ved å stryke 12 nuller, slik at en billion gamle mark plutselig tilsvarte én ny mark.
Dutch[nl]
In 1923 revalueerde Duitsland zijn valuta door twaalf nullen te schrappen zodat 1.000.000.000.000 oude marken opeens gelijk werden aan één nieuwe mark.
Northern Sotho[nso]
Ka 1923, Jeremane e ile ya matlafatša tšhelete ya yona ka go tloša bo-noto ba 12 gomme di-mark tša kgale tše 1 000 000 000 000 ka bjako di tša lekana le mark e mpsha e tee.
Nyanja[ny]
Mu 1923, Jeremani inabwezeretsa mtengo wandalama zake mwakuchotsa mazilo 12 kotero kuti mwadzidzidzi ma mark akale 1,000,000,000,000, anafikira kukhala ofanana ndi mark yatsopano imodzi.
Polish[pl]
W roku 1923 Niemcy przeprowadziły wymianę pieniędzy, likwidując 12 zer, wskutek czego 1 000 000 000 000 starych marek stanowił nagle równowartość jednej nowej marki.
Portuguese[pt]
Em 1923, a Alemanha desvalorizou sua moeda tirando-lhe 12 zeros, para que 1.000.000.000.000 dos marcos antigos de repente valessem um marco novo.
Romanian[ro]
În 1923, Germania şi-a reevaluat moneda naţională scăzînd 12 zerouri, astfel că 1 000 000 000 000 de mărci vechi au devenit peste noapte echivalente cu o marcă nouă.
Russian[ru]
В 1923 году Германия вновь восстановила свой валютный курс, зачеркнув 12 нулей, так что 1 000 000 000 000 старых марок неожиданно стали равняться одной новой марке.
Slovak[sk]
V roku 1923 Nemecko revalvovalo svoju menu tak, že sa 12 núl škrtlo, takže 1 000 000 000 000 starých mariek sa zrazu rovnal jednej novej marke.
Slovenian[sl]
Nemčija je 1923. leta revalvirala svojo valuto, črtala je 12 ničel in tako je bilo 1,000.000,000.000 starih mark vrednih eno novo marko.
Samoan[sm]
I le 1923, na toe faafouina ai e Siamani lana tupe i le titinaeseina o 0 e 12 ina ia faafuaseʻi ona avea ai le 1,000,000,000,000 maka tuai e tutusa ma le aogā o le maka fou e tasi.
Shona[sn]
Muna 1923, Germany yakakoshesazve mari yayo kupfurikidza nokubvisa vanaziro 12 zvokuti mamark ekare 1 000 000 000 000 akava akaenzana nemark imwe itsva.
Serbian[sr]
Godine 1923, Nemačka je skidanjem 12 nula izvršila revalvaciju svoje valute, tako da je odjednom 1 000 000 000 000 starih maraka postalo ekvivalent jednoj novoj marki.
Southern Sotho[st]
Ka 1923, Jeremane e ile ea fetola boleng ba chelete ea eona ka ho tlosa bo-noto ba 12 hore hang li-mark tsa khale tse 1 000 000 000 000 li lekane le mark e le ’ngoe e ncha.
Swedish[sv]
År 1923 revalverade Tyskland sin valuta genom att stryka bort 12 nollor, så att 1.000.000.000.000 gamla mark plötsligt kom att motsvara en ny mark.
Swahili[sw]
Katika 1923, Ujerumani ilikadiri upya thamani ya fedha zazo kwa kuondosha sufuri 12 hivi kwamba kwa ghafula mark 1,000,000,000,000 za zamani zikawa sawasawa na mark moja mpya.
Tamil[ta]
ஜெர்மனி, 1923-ல், 1,00,000,00,00,000 பழைய மார்க்குகளைத் திடீரென்று ஒரு புதிய மார்க்குக்குச் சமமாக ஆகும்படி 12 பூஜ்யங்களை நீக்கி, தன்னுடைய நடப்பு நாணயத்தை மறுமதிப்பீடு செய்தது.
Telugu[te]
జర్మనీ 1923లో ఆ 12 సున్నాలను కొట్టేసి తమ కరెన్సీకి క్రొత్త విలువ ఇవ్వడంతో 1,00,000,00,00,000 పాత మార్కులు ఒక క్రొత్త మార్కుకు సమానమైపోయాయి.
Thai[th]
ใน ปี 1923 เยอรมนี ปรับ ค่า เงิน ตรา ของ ตน ใหม่ โดย การ ยก เลิก เลข ศูนย์ 12 ตัว ออก ไป เพื่อ ว่า 1,000,000,000,000 มาร์ก เก่า มี ค่า เท่า กับ หนึ่ง มาร์ก ใหม่ ทันที.
Tagalog[tl]
Noong 1923, binigyan ng Alemanya ng panibagong halaga ang kaniyang salapi nang kaltasin ang 12 zero kung kaya ang 1,000,000,000,000 na lumang mark ay biglang naging katumbas ng isang bagong mark.
Tswana[tn]
Ka 1923, Jeremane e ile ya oketsa tlhwatlhwa ya madi a yone ka gore e ntshe bonnoto ba le 12 mo e leng gore kgabagare di-mark di le 1 000 000- 000 000 tsa nako e e fetileng di ile tsa lekana le mark e le nngwe e ntšha.
Tok Pisin[tpi]
Long 1923 Jemani i laik stretim gen strong bilong mani bilong en, olsem mak, na dispela 1,000,000,000,000 mak bilong bipo i kamap olsem wanpela nupela mak.
Turkish[tr]
Almanya, 1923’te 12 sıfır kaldırarak parasına yeniden değer biçti, böylece 1.000.000.000.000 eski mark aniden bir yeni marka eşdeğer oldu.
Tsonga[ts]
Hi 1923, Jarimani ri hundzule ntikelo wa mali ya rona hi ku suselela matandza ya 12 lerova 1 000 000 000 000 wa timaraka ta khale ti ringana ni maraka leyintshwa.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1923, ua faataui o Helemani i te faito o ta ’na moni na roto i te tumâraa e 12 aore e ua riro taue atura e 1 000 000 000 000 marks tahito ei hoê noa mark apî.
Ukrainian[uk]
У 1923 році Німеччина провела ревальвацію своєї валюти, скресливши 12 нулів, так що 1 000 000 000 000 старих марок раптово став дорівнювати 1 новій марці.
Vietnamese[vi]
Năm 1923, giá trị tiền tệ ở Đức được ấn định lại bằng cách bỏ 12 số không để 1.000.000.000.000 đồng Đức cũ bỗng nhiên bằng một đồng Đức mới.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1923, neʼe toe faka maʼuhigaʼi e Siamani tana falā ʼi tana toʼo te ʼu selo e 12 koteʼuhi ke liliu te ʼu marks ʼāfea e 1 000 000 000 000 ko te mark foʼou.
Xhosa[xh]
Ngowe-1923, iJamani yaphinda yaliguqula ixabiso lemali yayo ngokucima oonothi abali-12 ukuze iimark ezindala ezili-1 000 000 000 000 ngephanyazo zilingane nemark enye entsha.
Yoruba[yo]
Ni 1923, Germany tun iye bù lé owó rẹ̀ nipa gígé awọn òdo 12 kuro debi pe 1,000,000,000,000 ẹyọ-owó mark atijọ wá baradọgba pẹlu ẹyọ-owó mark titun kan.
Zulu[zu]
Ngo-1923, iJalimane yakhuphula kabusha imali yayo ngokubulala o-zero abangu-12 ukuze ama-mark amadala angu-1 000 000 000 000 ngokushesha alingane ne-mark eyodwa entsha.