Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност следва да припомня, че коносаментът представлява разписка, издадена от морския превозвач на експедитор на стоки, наричан „изпращач“, с която се потвърждава предаването на този товар и задължението той да бъде доставен при представяне на този документ.
Czech[cs]
Připomínám totiž, že konosament představuje stvrzenku předanou námořním přepravcem odesilateli zboží, tzv. „zasilateli“, která osvědčuje převzetí daného nákladu a závazku vydat tento náklad po předložení uvedeného dokladu.
Danish[da]
Jeg gør opmærksom på, at et konnossement er et dokument, som en bortfragter inden for søtransport har udstedt til en afsender af varer, en såkaldt »aflader«, der indeholder erkendelse af at have overtaget godset og hans forpligtelse til at aflevere godset mod fremvisning af dette dokument.
German[de]
Ich erinnere daran, dass das Konnossement ein Empfangsschein ist, mit dem der Verfrachter einem „Befrachter“ genannten Güterspediteur bestätigt, dass er dessen Ladung zur Beförderung übernommen hat, und der das Versprechen verbrieft, die Ware gegen Vorlage der Urkunde auszuliefern.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, υπενθυμίζεται ότι η φορτωτική αποτελεί αξιόγραφο εκδιδόμενο από θαλάσσιο μεταφορέα με αντισυμβαλλόμενο αποστολέα εμπορευμάτων, ο οποίος αποκαλείται «φορτωτής», με το οποίο παρέχεται βεβαίωση για τη φόρτωση του εν λόγω εμπορεύματος και αναλαμβάνεται υποχρέωση παραδόσεως του εμπορεύματος αυτού με την επίδειξη του οικείου εγγράφου.
English[en]
Indeed, it should be recalled that the bill of lading is a receipt issued by a maritime carrier to a consignor of goods, known as a ‘shipper’, in recognition of the transfer of that freight and of the undertaking to deliver it on presentation of that document.
Spanish[es]
En efecto, deseo recordar que el conocimiento de embarque es un recibo entregado por un transportista marítimo al que expide las mercancías, llamado «cargador», reconociendo que se hace cargo de la carga y comprometiéndose a entregarla al que presente el documento.
Estonian[et]
Meenutagem, et konossement on kaubaväärtpaber, mille mereveo-ettevõtja esitab kaubasaatjale, ehk saatjale, tunnistades kauba vedamiseks vastuvõtmist ning võttes endale kohustuse kaup selle dokumendi esitamisel üle anda.
Finnish[fi]
On nimittäin syytä muistaa, että konossementti on meriliikenteen kuljettajan antama kuitti tavaran lähettäjälle eli lastinantajalle vahvistukseksi kyseisen lastin ottamisesta kuljetettavaksi ja sitoumuksesta toimittaa se kyseisen asiakirjan esittämistä vastaan.
French[fr]
En effet, je rappelle que le connaissement est un reçu remis par un transporteur maritime à un expéditeur de marchandises, dit «chargeur», en reconnaissance de la prise en charge de cette cargaison et de l’engagement de la délivrer sur présentation de ce document.
Hungarian[hu]
Emlékeztetek ugyanis arra, hogy a hajóraklevél a tengeri fuvarozó által az áruk feladójának átadott elismervény, amelyben elismeri, hogy átvette a szállítmányt, és kötelezi magát, hogy azt e dokumentum felmutatása esetében átadja.
Italian[it]
Infatti, ricordo che la polizza di carico è una ricevuta rilasciata da un vettore marittimo ad uno spedizioniere di merci, detto «caricatore», come riconoscimento della presa in consegna di tale carico e dell’impegno di consegnarlo dietro presentazione di tale documento.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų primenu, kad konosamentas yra dokumentas, kurį jūrų vežėjas išduoda prekių ekspeditoriui, vadinamam „siuntėju“, pripažindamas įsipareigojimus dėl šio krovinio ir įsipareigojimą jį išduoti pateikus šį dokumentą.
Latvian[lv]
Jāatgādina, ka konosaments ir kvīts, ko jūras pārvadātājs izsniedz preču nosūtītājam, kas tiek saukts par “kravas nosūtītāju”, atzīstot, ka tas uzņemas atbildību par šo kravu un saistības to piegādāt pēc šī dokumenta uzrādīšanas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, infakkar li l-polza tat-tagħbija hija riċevuta maħruġa minn trasportatur marittimu lil min jibgħat il-merkanzija, magħruf bħala “shipper”, bħala prova tat-teħid ta’ responsabbiltà għal dik il-merkanzija u tal-obbligu li jikkonsenjahom wara li jiġi ppreżentat dan id-dokument.
Dutch[nl]
Een cognossement is immers een door een zeevervoerder aan een afzender van goederen – de „inlader” – afgegeven document waarin eerstgenoemde verklaart de betrokken lading te hebben ontvangen, en zich ertoe verbindt deze lading op vertoon van dit document uit te leveren.
Polish[pl]
Przypominam, że konosament jest pokwitowaniem wydanym przez przewoźnika morskiego ekspedytorowi towaru zwanemu „załadowcą” jako potwierdzenie przejęcia tego ładunku i zobowiązania do wydania go okazicielowi tego dokumentu.
Portuguese[pt]
Com efeito, recordo que o conhecimento de carga é um recibo entregue por um transportador marítimo a um expedidor de mercadorias, dito «carregador», em reconhecimento de que aquele se incumbiu desta carga e se comprometeu a entrega-la mediante apresentação deste documento.
Romanian[ro]
Astfel, amintim că conosamentul este o chitanță eliberată de un transportator maritim unui expeditor de mărfuri, denumit „încărcător”, pentru a atesta luarea în primire a acestei încărcături și obligația de a o livra prin prezentarea acelui document.
Slovak[sk]
Pripomínam totiž, že konosament je potvrdením odovzdaným námorným prepravcom odosielateľovi tovaru nazývanému „náložca“, ktoré potvrdzuje prevzatie tejto zásielky a záväzok vydať ju pri predložení tejto listiny.
Slovenian[sl]
Naj namreč spomnim, da je konosament potrdilo, ki ga pomorski prevoznik izda pošiljatelju blaga oz. „naročniku“ kot potrditev prevzema tega tovora in kot zavezo, da ga bo ob predložitvi tega dokumenta dostavil.
Swedish[sv]
Det kan nämligen erinras om att ett konossement är ett kvitto från en sjötransportör till en avsändare av gods, så kallad lastare, som bevis på att denne tagit emot lasten och åtagit sig att leverera denna mot uppvisande av denna handling.