Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
((Публична служба - Длъжностни лица - Експозиция на азбест и други вещества - Професионално заболяване - Член 73 от Правилника - Съвместни общи правила относно покриването на рисковете от злополука и професионални заболявания - Член 14 - Член 266 ДФЕС - Злоупотреба с власт - Медицинска комисия - Принцип за колективна отговорност - Нарушение на мандата на медицинската комисия - Задължение за мотивиране - Иск за обезщетение - Продължителност на производството - Неимуществена вреда))
Czech[cs]
(„Veřejná služba - Úředníci - Vystavení účinkům azbestu a jiných látek - Nemoc z povolání - Článek 73 služebního řádu - Společná pravidla o pojištění pro případ úrazu a nemoci z povolání - Článek 14 - Článek 266 SFEU - Zneužití pravomoci - Lékařská komise - Zásada kolegiality - Porušení mandátu lékařské komise - Povinnost uvést odůvodnění - Žaloba na náhradu škody - Doba trvání řízení - Nemajetková újma“)
Danish[da]
((Personalesag - tjenestemænd - udsættelse for asbest og andre stoffer - erhvervssygdom - vedtægtens artikel 73 - den fælles ordning vedrørende risikodækning for ulykker og erhvervssygdomme - artikel 14 - artikel 266 TEUF - magtfordrejning - lægeudvalg - kollegialitetsprincip - tilsidesættelse af lægeudvalgets mandat - begrundelsespligt - erstatningssøgsmål - procedurens varighed - ikke-økonomisk tab))
Greek[el]
((Υπαλληλική υπόθεση - Υπάλληλοι - Έκθεση σε αμίαντο και σε άλλες ουσίες - Επαγγελματική ασθένεια - Άρθρο 73 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης - Κοινή ρύθμιση σχετικά με την κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας - Άρθρο 14 - Άρθρο 266 ΣΛΕΕ - Κατάχρηση εξουσίας - Ιατρική επιτροπή - Αρχή της συλλογικότητας - Παράβαση της εντολής προς την ιατρική επιτροπή - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Αγωγή αποζημιώσεως - Διάρκεια της διαδικασίας - Ηθική βλάβη))
English[en]
((Civil Service - Officials - Exposure to asbestos and other substances - Industrial disease - Article 73 of the Staff Regulations - Common rules on the insurance against the risk of accident and of occupational disease - Article 14 - Article 266 TFEU - Misuse of power - Medical Committee - Collegiate principle - Breach of the Medical Committee’s mandate - Obligation to state reasons - Action for compensation - Length of the proceedings - Non-pecuniary harm))
Spanish[es]
((«Función pública - Funcionarios - Exposición al amianto y otras sustancias - Enfermedad profesional - Artículo 73 del Estatuto - Reglamentación común relativa a la cobertura de los riesgos de accidente y enfermedad profesional - Artículo 14 - Artículo 266 TFUE - Desviación de poder - Comisión médica - Principio de colegialidad - Violación del mandato de la comisión médica - Obligación de motivación - Recurso de indemnización - Duración del procedimiento - Daño moral»))
Estonian[et]
((Avalik teenistus - Ametnikud - Kokkupuude asbesti ja muude ainetega - Kutsehaigus - Personalieeskirjade artikkel 73 - Õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustuse ühised eeskirjad - Artikkel 14 - ELTLi artikkel 266 - Võimu kuritarvitamine - Arstlik komisjon - Kollegiaalsuse põhimõte - Arstliku komisjoni mandaadi rikkumine - Põhjendamiskohustus - Kahju hüvitamise nõue - Menetluse kestus - Mittevaraline kahju))
Finnish[fi]
((Henkilöstö - Virkamiehet - Altistuminen asbestille ja muille aineille - Ammattitauti - Henkilöstösääntöjen 73 artikla - Yhteiset määräykset tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta - 14 artikla - SEUT 266 artikla - Harkintavallan väärinkäyttö - Lääketieteellinen lautakunta - Kollegiaalisuusperiaate - Lääketieteellisen lautakunnan toimivaltuuksien ylittäminen - Perusteluvelvollisuus - Vahingonkorvauskanne - Menettelyn kesto - Henkinen kärsimys))
French[fr]
((«Fonction publique - Fonctionnaires - Exposition à l’amiante et à d’autres substances - Maladie professionnelle - Article 73 du statut - Réglementation commune relative à la couverture des risques d’accident et de maladie professionnelle - Article 14 - Article 266 TFUE - Détournement de pouvoir - Commission médicale - Principe de collégialité - Violation du mandat de la commission médicale - Obligation de motivation - Recours en indemnité - Durée de la procédure - Préjudice moral»))
Croatian[hr]
((„Javna služba - Dužnosnici - Izloženost azbestu i drugim tvarima - Profesionalna bolest - Članak 73. Pravilnika o osoblju - Zajednička pravila o osiguranju od rizika nesreće i profesionalne bolesti - Članak 14. - Članak 266. UFEU-a - Zlouporaba ovlasti - Liječničko povjerenstvo - Načelo kolegijalnosti - Povreda mandata liječničkog povjerenstva - Obveza obrazlaganja - Tužba za naknadu štete - Trajanje postupka - Neimovinska šteta”))
Hungarian[hu]
((„Közszolgálat - Tisztviselők - Azbesztnek és egyéb anyagoknak való kitettség - Foglalkozási megbetegedés - A személyzeti szabályzat 73. cikke - A tisztviselők baleset és foglalkozási megbetegedés elleni biztosítására vonatkozó közös szabályzat - 14. cikk - EUMSZ 266. cikk - Hatáskörrel való visszaélés - Orvosi bizottság - A kollegialitás elve - Az orvosi bizottság megbízatásának megsértése - Indokolási kötelezettség - Kártérítési kereset - Az eljárás időtartama - Nem vagyoni kár”))
Italian[it]
((«Funzione pubblica - Funzionari - Esposizione all’amianto e ad altre sostanze - Malattia professionale - Articolo 73 dello Statuto - Regolamentazione comune relativa alla copertura dei rischi di infortunio e di malattia professionale - Articolo 14 - Articolo 266 TFUE - Sviamento di potere - Commissione medica - Principio di collegialità - Violazione del mandato della commissione medica - Obbligo di motivazione - Ricorso per risarcimento danni - Durata del procedimento - Danno morale»))
Lithuanian[lt]
((Viešoji tarnyba - Pareigūnai - Asbesto ir kitų medžiagų poveikis - Profesinė liga - Pareigūnų tarnybos nuostatų 73 straipsnis - Bendrosios taisyklės dėl draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų - 14 straipsnis - SESV 266 straipsnis - Piktnaudžiavimas įgaliojimais - Medicinos komitetas - Kolegialumo principas - Medicinos komiteto įgaliojimų pažeidimas - Pareiga motyvuoti - Ieškinys dėl žalos atlyginimo - Procedūros trukmė - Neturtinė žala))
Latvian[lv]
(Civildienests - Ierēdņi - Pakļaušana azbesta un citu vielu iedarbībai - Arodslimība - Civildienesta noteikumu 73. pants - Vispārējie noteikumi par apdrošināšanu pret nelaimes gadījumu un arodslimību riskiem - 14. pants - LESD 266. pants - Pilnvaru nepareiza izmantošana - Ārstu komisija - Koleģialitātes princips - Ārstu komisijas pilnvarojuma pārkāpums - Pienākums norādīt pamatojumu - Prasība par zaudējumu atlīdzību - Procesa ilgums - Morālais kaitējums)
Maltese[mt]
((“Servizz pubbliku - Uffiċjali - Espożizzjoni għall-asbestos u għal sustanzi oħra - Marda kkaġunata mix-xogħol - Artikolu 73 tar-Regolamenti tal-Persunal - Regoli komuni dwar l-assigurazzjoni għar-riskji ta’ inċidenti u ta’ mard ikkaġunat mix-xogħol - Artikolu 14 - Artikolu 266 TFUE - Użu ħażin ta’ poter - Kumitat Mediku - Prinċipju ta’ kolleġjalità - Ksur tal-mandat tal-Kumitat Mediku - Obbligu ta’ motivazzjoni - Rikors għad-danni - Tul tal-proċedura - Danni morali”))
Dutch[nl]
((„Openbare dienst - Ambtenaren - Blootstelling aan asbest en andere stoffen - Beroepsziekte - Artikel 73 van het Statuut - Gemeenschappelijke regeling voor de verzekering tegen ongevallen en beroepsziekten - Artikel 14 - Artikel 266 VWEU - Misbruik van bevoegdheid - Medische commissie - Beginsel van collegialiteit - Schending van het mandaat van de medische commissie - Motiveringsplicht - Beroep tot schadevergoeding - Duur van de procedure - Immateriële schade”))
Polish[pl]
((Służba publiczna - Urzędnicy - Narażenie na działanie azbestu i innych substancji - Choroba zawodowa - Artykuł 73 regulaminu pracowniczego - Wspólne zasady ubezpieczenia od ryzyka wypadku i choroby zawodowej - Artykuł 14 - Artykuł 266 TFUE - Nadużycie władzy - Komisja lekarska - Zasada kolegialności - Naruszenie mandatu komisji lekarskiej - Obowiązek uzasadnienia - Skarga o zadośćuczynienie - Czas trwania postępowania - Krzywda))
Portuguese[pt]
(«Função pública - Funcionários - Exposição ao amianto e a outras substâncias - Doença profissional - Artigo 73.o do Estatuto - Regulamentação comum relativa à cobertura dos riscos de acidente e de doença profissional - Artigo 14.o - Artigo 266.o TFUE - Desvio de poder - Junta médica - Princípio da colegialidade - Violação do mandato da junta médica - Dever de fundamentação - Ação de indemnização - Duração do processo - Prejuízo moral»)
Romanian[ro]
((„Funcție publică - Funcționari - Expunere la azbest și la alte substanțe - Boală profesională - Articolul 73 din statut - Normele comune privind asigurările de accident și de boli profesionale - Articolul 14 - Articolul 266 TFUE - Abuz de putere - Comisie medicală - Principiul colegialității - Încălcarea mandatului comisiei medicale - Obligația de motivare - Acțiune în despăgubire - Durata procedurii - Prejudiciu moral”))
Slovak[sk]
((„Verejná služba - Úradníci - Vystavenie azbestu a iným látkam - Choroba z povolania - Článok 73 Služobného poriadku - Spoločná právna úprava týkajúca sa úrazového poistenia a poistenia pre prípad choroby z povolania - Článok 14 - Článok 266 ZFEÚ - Zneužitie právomoci - Lekárska komisia - Zásada kolegiality - Zneužitie mandátu lekárskej komory - Povinnosť odôvodnenia - Žaloba o náhradu škody - Dĺžka konania - Nemajetková ujma“))
Slovenian[sl]
((Javni uslužbenci - Uradniki - Izpostavljenost azbestu in drugim substancam - Poklicna bolezen - Člen 73 Kadrovskih predpisov - Skupna pravila o zavarovanju za primer nezgode ali poklicne bolezni - Člen 14 - Člen 266 PDEU - Zloraba pooblastil - Zdravniška komisija - Načelo kolektivnega odločanja - Kršitev pooblastil zdravniške komisije - Obveznost obrazložitve - Odškodninska tožba - Trajanje postopka - Nepremoženjska škoda))
Swedish[sv]
((Personalmål - Tjänstemän - Exponering för asbest och andra ämnen - Yrkessjukdom - Artikel 73 i stadgan - Gemensamma regler om olycksfallsförsäkring och arbetssjukdomsförsäkring - Artikel 14 - Artikel 266 FEUF - Maktmissbruk - Läkarkommitté - Kollegialitetsprincipen - Överskridande av läkarkommitténs uppdrag - Motiveringsskyldighet - Skadeståndstalan - Förfarandets varaktighet - Ideell skada))