Besonderhede van voorbeeld: 3806471038104632286

Bulgarian

да се осигури включването на съществена и правно обвързваща глава относно енергетиката, за да се гарантират надеждни и ефективни от гледна точка на разходите енергийни доставки за ЕС; да се гарантира, че подобно енергийно партньорство се основава на принципите за прозрачност, лоялна конкуренция, изключване на монополното поведение, реципрочност и липса на дискриминация; да се подчертае необходимостта от намиране на отговор на нерешените въпроси, свързани с енергийните доставки за държавите — членки на ЕС; да се гарантира, че принципите на Договора за енергийната харта ще бъдат включени като неразделна част от новото споразумение;

Czech

zajistit, aby do dohody byla vložena podstatná a právně závazná kapitola o energetice s cílem zaručit spolehlivý a cenově efektivní zdroj dodávek energie do EU; zajistit, aby takové partnerství v oblasti energetiky bylo založeno na zásadách transparentnosti, spravedlivé hospodářské soutěže, vyloučení monopolního chování, vzájemnosti a nediskriminace; zdůraznit, že je nezbytné zabývat se nedořešenými otázkami dodávek energie do členských států EU; zajistit, aby zásady Smlouvy o energetické chartě byly nedílnou součástí nové dohody;

Danish

at sikre, at der medtages et omfattende og retligt bindende kapitel om energi med henblik på at sikre en pålidelig og omkostningseffektiv energiforsyning for EU; at sikre, at et sådant energipartnerskab er baseret på principperne om gennemsigtighed, fair konkurrence, udelukkelse af monopolistisk adfærd, gensidighed og ikke-forskelsbehandling; at understrege, at det er nødvendigt at tage fat på de uløste spørgsmål vedrørende energiforsyning til EU's medlemsstater; at sikre, at principperne i energichartertraktaten medtages som en integreret del af den nye aftale

German

für die Aufnahme eines substanziellen und rechtsverbindlichen Kapitels über Energie zu sorgen, um eine zuverlässige und kosteneffiziente Energieversorgung der EU sicherzustellen; dafür Sorge zu tragen, dass sich eine solche Energiepartnerschaft auf den Grundsätzen der Transparenz, des fairen Wettbewerbs, der Vermeidung monopolistischer Verhaltensweisen, der Gegenseitigkeit und der Nichtdiskriminierung gründet; zu betonen, dass die Lösung ungelöster Fragen bezüglich der Energieversorgung der EU-Mitgliedstaaten in Angriff genommen werden muss; sicherzustellen, dass die Prinzipien des Energiechartavertrags als integraler Bestandteil in das neue Abkommen aufgenommen werden;

Greek

να εξασφαλίσουν τη συμπερίληψη σημαντικού, και από νομικής απόψεως δεσμευτικού, κεφαλαίου για την ενέργεια προκειμένου να εξασφαλιστεί αξιόπιστος και αποδοτικός ενεργειακός εφοδιασμός για την ΕΕ· να εξασφαλίσουν ότι η εν λόγω ενεργειακή εταιρική σχέση βασίζεται στις αρχές της διαφάνειας, του θεμιτού ανταγωνισμού, του αποκλεισμού της μονοπωλιακής συμπεριφοράς, της αμοιβαιότητας και της απαγόρευσης των διακρίσεων· να τονίσουν την ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα εκκρεμούντα θέματα που συνδέονται με τον ενεργειακό εφοδιασμό στα κράτη μέλη της ΕΕ· να διασφαλίσουν ότι οι αρχές της Συνθήκης για τον Χάρτη Ενέργειας θα αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της νέας συμφωνίας·

English

ensure the inclusion of a substantial and legally binding chapter on energy, in order to secure a reliable and cost-efficient energy supply for the EU; ensure that such an energy partnership is based on the principles of transparency, fair competition, exclusion of monopolistic behaviour, reciprocity and non-discrimination; emphasise the need to address the unresolved questions relating to energy supply to the EU Member States; ensure that the principles of the Energy Charter Treaty are included as an integral part of the new agreement;

Spanish

que logren la inclusión de un capítulo sobre energía que tenga un contenido sustancial y sea jurídicamente vinculante para garantizar un suministro de energía a la UE fiable y a precios ajustados; que garanticen que esta asociación en materia de energía se basa en los principios de transparencia, competencia leal, exclusión de comportamientos monopolísticos, reciprocidad y no discriminación; que subrayen la necesidad de resolver las cuestiones pendientes en relación con el suministro de energía a los Estados miembros de la UE; que garanticen que los principios del Tratado sobre la Carta de la Energía formen parte del nuevo acuerdo;

Estonian

tagada tuleb energiat käsitleva kindla ja õiguslikult siduva peatüki lisamine lepingusse, et kindlustada ELi jaoks usaldusväärne ja kulutõhus energiavarustus; tuleb tagada, et selline energiapartnerlus on rajatud läbipaistvuse, ausa konkurentsi, monopoolse käitumise välistamise, vastastikkuse ja mittediskrimineerimise põhimõtetele; vaja on rõhutada, et tuleb tegeleda ELi liikmesriikide energiavarustusega seotud lahendamata küsimustega; tuleb tagada, et energiaharta lepingu põhimõtetest saaks uue lepingu lahutamatu osa;

Finnish

varmistetaan kattavan ja oikeudellisesti sitovan energiaa koskevan luvun sisällyttäminen johdantokappaleeseen, jotta voidaan taata luotettava ja kustannustehokas energian toimitus EU:hun; varmistetaan, että tällainen energiakumppanuus perustuu avoimuuden, reilun kilpailun, monopolisen toiminnan poistamisen, vastavuoroisuuden ja syrjimättömyyden periaatteisiin; korostetaan, että EU:n jäsenvaltioiden energiahuoltoa koskevat toistaiseksi ratkaisemattomat kysymykset on selvitettävä; varmistetaan, että Euroopan energiaperuskirjan periaatteet sisällytetään olennaisena osana uuteen sopimukseen;

French

assurer l'intégration d'un chapitre substantiel et juridiquement contraignant en matière d'énergie pour assurer un approvisionnement énergétique fiable et à un coût avantageux à l'Union; veiller à ce qu'un tel partenariat énergétique repose sur les principes de transparence, de concurrence loyale, d'exclusion des comportements monopolistiques, de réciprocité et de non-discrimination; souligner la nécessité de traiter les questions en suspens liées à l'approvisionnement en énergie des États membres de l'Union; garantir que les principes du traité sur la Charte de l'énergie deviennent partie intégrante du nouvel accord;

Hungarian

biztosítsa egy, az energiáról szóló alapvető és jogilag kötelező erejű fejezet belefoglalását a megállapodásba, hogy biztosítani lehessen az EU megbízható és költséghatékony energiaellátását; biztosítsa, hogy az ilyen irányú energiaügyi partnerség az átláthatóság, a tisztességes verseny, a monopolista magatartás kizárása, a kölcsönösség és a megkülönböztetésmentesség elvein alapuljon; hangsúlyozza az EU tagállamainak energiaellátásával kapcsolatos megoldatlan kérdések kezelésének fontosságát; biztosítsa, hogy az Energia Charta Egyezmény elvei az új megállapodás szerves részévé váljanak;

Italian

garantire l'inserimento di un capitolo sull'energia robusto e legalmente vincolante, al fine di assicurare un approvvigionamento energetico all'UE affidabile ed efficiente in termini di costi; garantire che tale partenariato energetico sia fondato su principi di trasparenza, concorrenza leale, esclusione di comportamenti di stampo monopolistico, reciprocità e non discriminazione; sottolineare l'esigenza di affrontare le questioni irrisolte relative all'approvvigionamento energetico degli Stati membri dell'UE; garantire che i principi del trattato sulla carta dell'energia siano inclusi come parte integrante del nuovo accordo;

Lithuanian

įtraukti esminį, teisiškai įpareigojantį skyrių dėl energijos siekiant užtikrinti patikimą ir ekonomiškai naudingą energijos tiekimą ES; užtikrinti, kad partnerystė energetikos srityje būtų pagrįsta skaidrumo, sąžiningos konkurencijos, monopolinių veiksmų pašalinimo, abipusiškumo ir nediskriminavimo principais; pabrėžti, kad reikia išspręsti neišspręstus klausimus, susijusius su energijos tiekimu ES valstybėms narėms; užtikrinti, kad Energijos chartijos sutarties principai būtų įtraukti į naują susitarimą ir taptų jo neatsiejama dalis;

Latvian

nodrošināt, ka tiek iekļauta būtiska un juridiski saistoša nodaļa par enerģētiku, lai panāktu uzticamu un rentablu enerģijas piegādi Eiropas Savienībai, nodrošināt, ka šāda partnerība enerģētikas jomā balstās uz pārredzamības, godīgas konkurences, monopoldarbības nepieļaušanas, savstarpīguma un nediskriminācijas principiem; uzsvērt, ka jāatrisina vēl nenokārtotie jautājumi par energopiegādi ES dalībvalstīm; nodrošināt, ka Enerģētikas hartas nolīguma principi kā sastāvdaļa tiek iekļauti jaunajā nolīgumā;

Maltese

jiggarantixxu l-inklużjoni ta' kapitlu sostanzjali u legalment vinkolanti dwar l-enerġija sabiex jiżgura provvista ta' enerġija affidabbli u kosteffikaċi għall-UE; jiżguraw li din is-sħubija tal-enerġija hi bbażata fuq il-prinċipji tat-trasparenza, tal-kompetizzjoni ġusta, tal-esklużjoni ta’ mġiba monopolistika, tar-reċiproċità u tan-nondiskriminazzjoni; jenfasizzaw il-ħtieġa li jiġu indirizzati l-kwistjonijiet mhux solvuti relatati mal-provvista tal-enerġija għall-Istati Membri tal-UE; jiżguraw li l-prinċipji tat-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija jiġu inklużi bħala parti integrali mill-ftehim il-ġdid;

Dutch

ervoor te zorgen dat een substantieel en juridisch bindend hoofdstuk over energie wordt opgenomen om een betrouwbare en kostenefficiënte energielevering aan de EU veilig te stellen; te verzekeren dat dit energiepartnerschap wordt gebaseerd op de beginselen van transparantie, eerlijke concurrentie, uitsluiting van monopoliegedrag, wederkerigheid en non-discriminatie; te benadrukken dat de onopgeloste kwesties met betrekking tot de energietoevoer naar de EU-lidstaten moeten worden afgehandeld; ervoor te zorgen dat de beginselen van het Verdrag inzake het Energiehandvest een onlosmakelijk onderdeel worden van de nieuwe overeenkomst;

Polish

należy zapewnić włączenie do umowy ważnego i prawnie wiążącego rozdziału poświęconego energii, aby zagwarantować pewne i opłacalne dostawy energii do UE; należy zadbać o to, by takie partnerstwo energetyczne opierało się na zasadach przejrzystości, uczciwej konkurencji, wykluczeniu zachowań monopolistycznych, na wzajemności i niedyskryminacji; należy podkreślić potrzebę rozwiązania wciąż otwartych kwestii dotyczących dostaw energii do państw członkowskich UE; należy dopilnować, by zasady Traktatu karty energetycznej stały się integralną częścią nowej umowy;

Portuguese

Assegurar a inclusão de um capítulo substancial e juridicamente vinculativo em matéria de energia para garantir um abastecimento fiável e eficiente do ponto de vista dos custos à UE; assegurar que esta parceria energética se baseie nos princípios de transparência, concorrência leal, exclusão de comportamentos monopolistas, reciprocidade e não discriminação; destacar a necessidade de resolver questões pendentes relacionadas com o aprovisionamento energético dos Estados-Membros da UE; assegurar que os princípios do Tratado da Carta da Energia fazem parte integrante do novo acordo;

Romanian

să asigure includerea unui capitol substanțial, cu forță de lege, privind energia, cu scopul de a garanta alimentarea fiabilă cu energie a UE, în condiții de eficiență economică; să garanteze fundamentarea unui astfel de parteneriat energetic pe principii de transparență, concurență echitabilă, eliminare a comportamentelor monopoliste, reciprocitate și nediscriminare; să scoată în evidență necesitatea abordării chestiunilor nerezolvate legate de aprovizionarea cu energie a statelor membre ale UE; să se asigure că principiile Tratatului privind Carta energiei devin parte integrantă a noului acord;

Slovak

zabezpečiť zahrnutie dôležitej a právne záväznej kapitoly o energetike, ktorou by sa zaručili spoľahlivé a nákladovo efektívne dodávky energie do EÚ; zabezpečiť, aby takéto energetické partnerstvo bolo založené na zásadách transparentnosti, spravodlivej hospodárskej súťaže, vylúčenia monopolistického správania, reciprocity a nediskriminácie; zdôrazniť, že je potrebné riešiť nevyjasnené otázky týkajúce sa dodávok energie do členských štátov EÚ; zabezpečiť, aby sa neoddeliteľnou súčasťou novej dohody stali zásady Zmluvy o energetickej charte;

Slovenian

naj zagotovijo, da bo v sporazumu tudi obsežno in zakonsko zavezujoče poglavje o energiji, ki bo za EU pomenil zanesljivo in stroškovno učinkovito preskrbo z energijo; naj zagotovijo, da bo to energetsko partnerstvo temeljilo na načelih preglednosti, poštene konkurence, izključitve monopolnega ravnanja, vzajemnosti in nediskriminacije; naj poudarijo, da je treba reševati odprta vprašanja, povezana z dobavo energije državam članicam EU; naj zagotovijo, da se načela iz Pogodbe o energetski listini vključijo kot sestavni del novega sporazuma;

Swedish

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att sörja för att ett väsentligt och rättsligt bindande kapitel om energi införs i avtalet, för att säkra en pålitlig och kostnadseffektiv energiförsörjning för EU, och se till att ett sådant energipartnerskap baseras på principerna om insyn, lojal konkurrens, inga monopolbeteenden, ömsesidighet och icke-diskriminering. De bör vidare betona att man måste inrikta sig på att lösa de obesvarade frågorna rörande energiförsörjningen till EU:s medlemsstater, och de uppmanas att se till att principerna i energistadgefördraget ingår som en viktig del av det nya avtalet.