Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Независимо дали сме на 8 или 108, можем да носим светлината на Евангелието там, където сме, независимо дали в небостъргач в Манхатън, жилище, изградено върху колове в Малайзия или юрта в Монголия.
Cebuano[ceb]
Mag-edad man kita og 8 o 108, makadala kita og kahayag sa ebanghelyo sa kaugalingon natong palibut, diha man sa taas kaayo nga apartment sa Manhattan, sa balay nga mga tuod sa Malaysia, o sa mga tolda sa Mongolia.
Czech[cs]
Ať již nám je 8, nebo 108, můžeme vnášet světlo evangelia do svého okolí, ať žijeme v mrakodrapu na Manhattanu, v domku na kůlech v Malajsii anebo v jurtě v Mongolsku.
Danish[da]
Om vi er 8 eller 108, kan vi bringe evangeliets lys ind i vore omgivelser, om det så er en lejlighed på Manhattan, et hus på pæle i Malaysia eller en jurte i Mongoliet.
German[de]
Ob wir 8 oder 108 sind, wir können das Licht des Evangeliums in unser Zuhause tragen, ob das eine Wohnung in einem Hochhaus in Manhattan, ein Stelzenhaus in Malaysia oder eine Jurte in der Mongolei ist.
English[en]
Whether we are 8 or 108, we can bring the light of the gospel into our own environment, be it a high-rise apartment in Manhattan, a stilt house in Malaysia, or a yurt in Mongolia.
Spanish[es]
Ya sea que tengamos 8 o 108 años, podemos traer la luz del Evangelio a nuestro propio entorno, ya sea un rascacielos en Manhattan, una casa sobre pilotes en Malasia, o una yurta en Mongolia.
Finnish[fi]
Olimmepa me 8- tai 108-vuotiaita, me voimme tuoda evankeliumin valoa omaan elinpiiriimme, olipa se pilvenpiirtäjä Manhattanilla, paalumaja Malesiassa tai jurtta Mongoliassa.
Fijian[fj]
Se da yabaki 8 se 108, e rawa ni da kauta mai na rarama ni kosipeli ki na noda iyalava, se dua na valesaumi cecere mai Manhattan, dua na vale durubalavu mai Malaysia, se dua na valekulinimanumanu e Mongolia.
French[fr]
Que nous ayons huit ans ou cent huit ans, nous pouvons faire briller la lumière de l’Évangile là où nous vivons, que ce soit un appartement d’une tour de Manhattan, une maison sur pilotis de Malaisie ou une yourte de Mongolie.
Hungarian[hu]
Legyünk bár 8 vagy 108 évesek, elhozhatjuk az evangélium világosságát a saját környezetünkbe, legyen az egy manhattani felhőkarcoló, egy malájföldi cölöpház vagy egy mongóliai jurta.
Indonesian[id]
Apakah kita berusia 8 ataupun 108 tahun, kita dapat membawa terang Injil ke dalam lingkungan hidup kita, apakah itu sebuah apartemen bertingkat tinggi di Manhattan, sebuah rumah panggung di Malaysia, atau sebuah tenda di Mongolia.
Italian[it]
Sia che abbiamo otto anni o centootto, possiamo portare la luce del Vangelo nel nostro ambiente, sia esso un appartamento in un grattacielo di Manhattan, una palafitta in Malesia o una iurta in Mongolia.
Japanese[ja]
8歳であろうと108歳であろうと,マンハッタンにそびえる高層アパートに住んでいようと,マレーシアの高床式の家やモンゴルのユルトに住んでいようと,わたしたちは主の光を,自分の環境にもたらすことができるのです。
Korean[ko]
여덟 살이건 백여덟 살이건, 우리는 우리가 거하는 곳에 복음의 빛을 비출 수 있습니다. 그곳이 맨해튼의 고층 아파트이든, 말레이시아의 수상가옥이든, 몽골의 천막집이든 말입니다.
Malagasy[mg]
Na 8 taona isika na 108 taona dia afaka mitondra ny fahazavan’ny filazantsara any amin’ny tontolo misy antsika, na any anatin’ny efitrano fonenana iray ao amin’ny tranobe any Manhattan izany, na any anatin’ny trano miorina ambony tsatokazo any Malaisie, na any anatin’ny trano lay boribory any Mongolie.
Norwegian[nb]
Enten vi er 8 eller 108, kan vi bringe evangeliets lys inn i våre omgivelser, om det er en leilighet i en høyblokk på Manhattan, et hus på påler i Malaysia, eller en jurt i Mongolia.
Dutch[nl]
Of we nu acht of honderdacht zijn, we kunnen het licht van het evangelie in onze omgeving uitstralen, of dat nu een wolkenkrabber in Manhattan, een paalwoning in Maleisië of een yurt in Mongolië is.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy mamy 8 czy 108 lat, możemy wnieść do naszego otoczenia światło ewangelii, i nie ma znaczenia, czy mieszkamy w wieżowcu na Manhattanie, w malajskim domu na palach czy też w mongolskiej jurcie.
Portuguese[pt]
Quer tenhamos 8 ou 108 anos, podemos trazer a luz do evangelho para nossas próprias circunstâncias, seja em um alto edifício em Manhattan, em uma palafita na Malásia ou em uma cabana na Mongólia.
Romanian[ro]
Indiferent dacă avem 8 ani sau 108, putem aduce lumina Evangheliei în locuinţa noastră, fie ea un apartament într-o clădire înaltă din Manhattan, o casă construită pe piloni în Malaiezia sau o iurtă în Mongolia.
Russian[ru]
Не важно, 8 лет нам или 108, мы можем нести свет Евангелия в наше окружение, будь то многоквартирный дом на Манхеттене, свайная хижина в Малайзии или юрта в Монголии.
Samoan[sm]
Pe 8 pe 108 o tatou tausaga, e mafai lava ona tatou aumaia le malamalama o le talalelei i totonu o o tatou lava siosiomaga, po o se potumautotogi i se fogafale maualuga i Manhattan, se faleoo i Meleisia, po o se faleie i Monokolia.
Swedish[sv]
Vare sig vi är åtta eller hundraåtta kan vi föra in evangeliets ljus i vår egen omgivning, om det så är en lägenhet i ett höghus på Manhattan, ett pålhus i Malaysia eller en jurta i Mongoliet.
Tagalog[tl]
Tayo man ay 8 taong gulang o 108 taong gulang, madadala natin ang liwanag ng ebanghelyo sa ating sariling tahanan, high-rise apartment man ito sa Manhattan, kubo sa Malaysia, o yurt sa Mongolia.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ʻoku tau taʻu 8 pe 108, te tau kei lava pē ʻo ʻomi ʻa e maama ʻo e ongoongoleleí ki hotau ʻātakaí, neongo pe ko ha fale māʻolunga ʻi Meniheiteni pe ko ha kiʻi fale masiva ʻi Malēsia pe Mongikōlia.
Tahitian[ty]
Noa atu e 8 ’aore rā e 108 matahiti tō tātou, e nehenehe tā tātou e hōpoi mai i te māramarama o te ’evanelia i roto i tō tātou vāhi nohora’a, e piha ānei i roto i te hō’ē fare teitei i Manhattan, e fare ānei i ni’a i te pou i Malaysia, ’aore rā, e fare ’ie ānei i Mongolia.
Ukrainian[uk]
8 нам років чи 108, ми можемо принести світло євангелії в наше власне оточення—чи це квартира в багатоповерхівці на Манхеттені, будиночок на палях в Малайзії чи юрта в Монголії.
Vietnamese[vi]
Cho dù chúng ta là 8 hay là 108 tuổi thì chúng ta cũng có thể mang ánh sáng của phúc âm vào nhà của mình, cho dù đó là một căn hộ cao tầng ở Manhattan, một căn nhà sàn ở Malaysia, hay một cái lều làm bằng da thú ở Mông Cổ.
Chinese[zh]
不论我们是8岁或108岁,不论我们住在曼哈顿的大厦公寓、马来西亚的高脚屋,或蒙古的蒙古包,我们都可以将福音之光带进自家的环境。