Besonderhede van voorbeeld: 3806585243428441952

Adangme

E ma nyɛ maa pee kaa Simon, nɛ a tsɛɛ lɛ hu ke Petro ɔ lɛ nyɛɛ a hɛ mi, ejakaa e we mi nɛ Yesu ya to ɔ nɛ. —Marko 1:36; Luka 4:38.

Alur

Ecicopere nia Petro re m’utelo wigi, pilembe Yesu ubino i ot pare. —Marko 1:36; Luka 4:38.

Amharic

ኢየሱስ ያረፈው ጴጥሮስ ቤት በመሆኑ እሱን ለመፈለግ ጴጥሮስ ቅድሚያውን ወስዶ ሊሆን ይችላል።—ማርቆስ 1:36፤ ሉቃስ 4:38

Arabic

وَرُبَّمَا يَأْخُذُ بُطْرُسُ ٱلْقِيَادَةَ فِي ٱلْبَحْثِ عَنْهُ لِأَنَّهُ كَانَ ضَيْفًا فِي بَيْتِهِ. — مرقس ١:٣٦؛ لوقا ٤:٣٨.

Aymara

Niyakejjay Jesusajj Pedron utapar quedaschïnjja, Pedrow thaqer sarañatakejj pʼeqtʼpachäna (Marcos 1:36; Lucas 4:38).

Azerbaijani

İsa Məsih Butrusgildə qaldığı üçün, ola bilsin, axtarış zamanı təşəbbüsü üzərinə o götürür (Mark 1:36; Luka 4:38).

Basaa

Bebek Pétrô nyen a nlama ba bisu inyule i mbai yé nyen Yésu a bak. —Markô 1:36; Lukas 4:38.

Batak Toba

Ai di jabuna do Jesus maringanan. —Markus 1:36; Lukas 4:38.

Central Bikol

Puwedeng si Pedro an nanginginot sa paghanap huling bisita niya si Jesus sa harong ninda.—Marcos 1:36; Lucas 4:38.

Bemba

Nalimo Petro e wabatungulwile pantu pa nshita imo Yesu ali ku mwakwe.—Marko 1:36; Luka 4:38.

Bulgarian

Може би Петър поема инициативата, защото Исус е гостувал в неговия дом. (Марко 1:36; Лука 4:38)

Batak Karo

Perban Petrus si mpuna rumah, mungkin ia me si leben ndarami Jesus. —Markus 1: 36; Lukas 4: 38.

Bulu (Cameroon)

Pierre nnye a yiane bo ôsu amu nne Yésus a mbe nda jé. —Marc 1:36; Luc 4:38.

Catalan

És possible que Pere sigui el que ha pres la iniciativa, ja que Jesús ha estat a casa seva (Marc 1:36; Lluc 4:38).

Cebuano

Lagmit si Pedro ang nanguna sa pagpangita kay didto man sa iyang balay nagsaka si Jesus.—Marcos 1:36; Lucas 4:38.

Seselwa Creole French

I kapab ki se Pyer ki pran linisyativ pour rod Zezi akoz Zezi ti kot li. —Mark 1:36; Lik 4:38.

Danish

Det er nok Simon, altså Peter, der fører an fordi Jesus sikkert har boet hos ham. – Markus 1:36; Lukas 4:38.

German

Als Simon Petrus nämlich merkt, dass sein Gast verschwunden ist, macht er sich mit den anderen auf die Suche nach ihm (Markus 1:36; Lukas 4:38).

Jula

N’a sɔrɔ o miiriya bɔra Piyɛri lo la sabu Yezu tun be ale lo ka soo.—Mariki 1:36; Luka 4:38.

Ewe

Anye be Petro ye xɔ ŋgɔ le edidi me, elabena eƒe mee Yesu dze.—Marko 1:36; Luka 4:38.

Efik

Etie nte enye Simon Peter ada iso ndiyom Jesus, sia Jesus akana ke ufọk esie.—Mark 1:36; Luke 4:38.

Greek

Ίσως ο Πέτρος παίρνει την πρωτοβουλία σε αυτό επειδή ο Ιησούς έμεινε στο σπίτι του. —Μάρκος 1:36· Λουκάς 4:38.

English

Peter may be taking the lead because Jesus had been at his home. —Mark 1:36; Luke 4:38.

Spanish

Es posible que sea Pedro quien tome la iniciativa, pues Jesús había estado en su casa (Marcos 1:36; Lucas 4:38).

Estonian

Võib-olla on Peetrus selles eestvedajaks, sest Jeesus on tema külaline. (Markuse 1:36; Luuka 4:38.)

Persian

ظاهراً از آنجا که عیسی مهمان پِطرُس بود، پِطرُس پیشاپیش دیگران در صدد یافتن او برآمد.—مَرقُس ۱:۳۶؛ لوقا ۴:۳۸.

Fon

Piyɛ́ɛ sixu ko ɖò nukɔn nú ye, ɖó xwé tɔn gbè wɛ Jezu zɛ gbɔn. —Maki 1:36; Luki 4:38.

French

Puisque Jésus loge chez lui, c’est peut-être Pierre qui est à l’origine de cette initiative (Marc 1:36 ; Luc 4:38).

Ga

Ekolɛ, Petro ji mɔ ni nyiɛ hiɛ kɛtaoɔ Yesu lɛ, ejaakɛ lɛ eshĩa Yesu yɔɔ lɛ. —Marko 1:36; Luka 4:38.

Gilbertese

Tao e bae ni kairiri Betero ibukina bwa e mena Iesu ni mwengana. —Mareko 1:36; Ruka 4:38.

Guarani

Ikatu oime Pedro raʼe la heʼíva umi ótrope Jesús ndaiporiha, pórke Jesús oĩ kuri hógape (Marcos 1:36; Lucas 4:38).

Gujarati

કદાચ સિમોને, એટલે કે પીતરે આગેવાની લીધી હતી, કેમ કે ઈસુ તેમના ઘરે રોકાયા હતા.—માર્ક ૧:૩૬; લુક ૪:૩૮.

Gun

Pita sọgan ko nọ nukọnna yé, na owhé etọn gbè wẹ Jesu nọ.—Malku 1:36; Luku 4:38.

Hebrew

סביר להניח שפטרוס מוביל את החיפוש, שכן ישוע התאכסן בביתו (מרקוס א’:36; לוקס ד’:38).

Hiligaynon

Mahimo nga si Pedro ang nanguna kay sa iya balay si Jesus nagadayon.—Marcos 1:36; Lucas 4:38.

Croatian

Vjerojatno ih je Šimun Petar predvodio jer je Isus bio gost u njegovoj kući (Marko 1:36; Luka 4:38).

Haitian

Petèt, se Pyè ki te pi chofe pou al chèche l paske Jezi te lakay li. — Mak 1:36; Lik 4:38.

Hungarian

Talán Péter jár az élen, mivel az ő vendége (Márk 1:36; Lukács 4:38).

Indonesian

Sebagai tuan rumah, bisa jadi Petrus-lah yang berinisiatif mencari Yesus. —Markus 1:36; Lukas 4:38.

Igbo

O yiri ka ọ̀ bụ Pita butere ụzọ n’ihi na ọ bụ n’ụlọ ya ka Jizọs nọbu.—Mak 1:36; Luk 4:38.

Iloko

Mabalin nga indauluan dayta ni Pedro ta iti balayna a nagdagus ni Jesus.—Marcos 1:36; Lucas 4:38.

Isoko

Ẹsejọhọ Pita họ ọnọ ọ karo evaọ onya na keme uwou riẹ Jesu o wohọ.—Mak 1:36; Luk 4:38.

Italian

Forse è proprio Simon Pietro a prendere l’iniziativa, dato che Gesù è ospite a casa sua (Marco 1:36; Luca 4:38).

Javanese

Merga Simon Pétrus kuwi sing nduwé omah, mungkin dhèwèké sing ngejak murid liyané nggolèki Yésus. —Markus 1:36; Lukas 4:38.

Kabiyè

Pɩtɩla Pɩyɛɛrɩ kaaɖɛnɩ-wɛ nɔɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛ-ɖɩɣa taa Yesu kaawɛɛ. —Maarkɩ 1:36; Luka 4:38.

Kongo

Ziku Piere kele na ntwala sambu Yezu vandaka na nzo na yandi.—Marko 1:36; Luka 4:38.

Kikuyu

No kũhoteke Petero nĩwe ũmatongoretie tondũ Jesu oima mũgeni wake. —Mariko 1:36; Luka 4:38.

Kazakh

Иса Петірдің қонағы болғандықтан, топты сол бастаса керек (Марқа 1:36; Лұқа 4:38).

Korean

베드로가 앞장서는 것 같은데, 예수께서 그의 집에 묵으셨기 때문입니다.—마가복음 1:36; 누가복음 4:38.

San Salvador Kongo

Wau vo mu nzo a Petelo kakele, nanga i kuma o Petelo kendele kumvavila.—Maku 1:36; Luka 4:38.

Kyrgyz

Иса пайгамбар убактылуу анын үйүнө токтогондуктан, аны биринчилерден болуп, сыягы, Петир издеп жөнөсө керек (Марк 1:36; Лука 4:38).

Ganda

Simooni Peetero ayinza okuba nga y’abakulembeddemu kubanga Yesu yasuze mu maka ge. —Makko 1:36; Lukka 4:38.

Lingala

Mbala mosusu Petro azali liboso na bango mpo Yesu azali na ndako na ye. —Marko 1:36; Luka 4:38.

Lozi

Mwendi Pitrosi ubaetelela bakeñisa kuli Jesu naafitezi kwa ndu yahae.—Mareka 1:36; Luka 4:38.

Luba-Katanga

Bimweka bu Petelo ye utangidile kibumbo mwanda kwandi ko kufikīle Yesu. —Mako 1:36; Luka 4:38.

Luba-Lulua

Petelo ke uvua pamuapa ubalombola bualu Yezu uvua mutudile kuende.—Mâko 1:36; Luka 4:38.

Luvale

Petulu pamo ikiye apwile nakutwaminyina vakwavo, mwomwo Yesu apwile hembo lyenyi.—Mako 1:36; Luka 4:38.

Luo

Omiyo, ‘Simon kod joma ni kode’ wuok mondo gimanye, kendo nyalo bedo ni Simon Petro e ma tayo jogo nimar Yesu a ni dalane. —Mariko 1:36; Luka 4:38.

Morisyen

Kitfwa Pier ki’nn pran sa desizion-la parski Zezi pe res kot li. —Mark 1:36; Lik 4:38.

Malagasy

I Petera angamba no nitarika azy ireo satria vahininy i Jesosy.—Marka 1:36; Lioka 4:38.

Macedonian

По сѐ изгледа, Петар бил првиот кој тргнал да го бара бидејќи Исус бил негов гостин (Марко 1:36; Лука 4:38).

Mòoré

Tõe t’a Sɩmo Pɩyɛɛr lʋɩɩ taoor n na n gẽes a Zeezi, sẽn mik tɩ yaa yẽ zakẽ la a sig-yã.—Mark 1:36; Luk 4:38.

Malay

Mungkin Petruslah yang mengetuai usaha mencari Yesus kerana Yesus tinggal di rumahnya. —Markus 1:36; Lukas 4:38.

Maltese

Pietru x’aktarx li jieħu t- tmexxija għax Ġesù kien qed joqgħod għandu.—Marku 1:36; Luqa 4:38.

Burmese

ယေရှုက ရှိမုန်ပေတရုအိမ်မှာတည်းတာဆိုတော့ သူက ဦးဆောင်ပြီးရှာတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။—မာကု ၁:၃၆; လုကာ ၄:၃၈၊ ကဘ။

Norwegian

Det kan være at Simon Peter tar ledelsen siden Jesus nettopp har vært hjemme hos ham. – Markus 1:36; Lukas 4:38.

Ndau

Kangaije Pedhru ngaanotungamirira pa kupsaka ngokuti Jesu wainga pamuzi pake.—Marco 1:36; Luka 4:38.

Lomwe

Petro akhweya tori vahoolo woona wi Yesu ori owannyawe.—Marko 1:36; Luka 4:38.

Dutch

Het kan zijn dat Petrus het initiatief neemt omdat Jezus bij hem in huis was (Markus 1:36; Lukas 4:38).

South Ndebele

Kungenzeka uPitrosi nguye odosa phambili ngombana uJesu bekavakatjhe kwakhe.—Markosi 1:36; Lukasi 4:38.

Northern Sotho

Petro a ka ba a ba etile pele ka ge Jesu a be a le legaeng la gagwe.—Mareka 1:36; Luka 4:38.

Nyanja

Zikuoneka kuti Petulo ndi amene ankatsogolera anthuwo chifukwa pa nthawiyi Yesu anali mlendo ku nyumba kwake.—Maliko 1:36; Luka 4:38.

Nyungwe

Pinango Pedru ndiye akhawatsogolera thangwe Jezu akhadafikira kumui kwace.—Marko 1:36; Luka 4:38.

Oromo

Yesuus mana isaa waan tureef namoota dura buʼee kan isa barbaadaa jiru Pheexiros taʼuu hin oolu.—Maarqos 1:36; Luqaas 4:38.

Ossetic

Уыцы хъуыддаг Петр йӕхимӕ, ӕвӕццӕгӕн, уымӕн райста, ӕмӕ Йесо уазӕгуаты уыдонмӕ уыди (Марчы 1:36; Лукайы 4:38).

Pangasinan

Nayarin si Pedro so angidaulo ed satan ta sikatoy akan-abung ed tinuloyan nen Jesus. —Marcos 1:36; Lucas 4:38.

Papiamento

Kisas ta Pedro a tuma inisiativa pa bai buska Hesus ya ku ta na su kas Hesus tabata.—Marko 1:36; Lukas 4:38.

Nigerian Pidgin

E be like sey na Peter dey front because na im house Jesus come.—Mark 1:36; Luke 4:38.

Phende

Yajiya gukhala egi Phetelo wakhalele gutuama dia athu ene handaga Yesu wakhalele gumbo dienji.—Mako 1:36; Luka 4:38.

Pijin

Maet Simon Peter nao leadim olketa bikos Jesus hem stap long haos bilong hem.—Mark 1:36; Luke 4:38.

Polish

Prawdopodobnie przewodzi w tym Szymon, czyli Piotr, gdyż Jezus gości w jego domu (Marka 1:36; Łukasza 4:38).

Portuguese

Visto que Jesus esteve na casa de Simão, ou Pedro, talvez ele tenha tomado a iniciativa de procurar Jesus. — Marcos 1:36; Lucas 4:38.

Quechua

Itsachi asheq ëwayänampaqqa Pëdru nirqan, porqui Jesusqa pëpa wayinchömi quedakushqa karqan (Marcus 1:36; Lücas 4:38).

Ayacucho Quechua

Yaqachusmi Pedro puntataqa maskayta qallaykurqa wasinpi Jesusta samachisqanrayku (Marcos 1:36; Lucas 4:38).

Cusco Quechua

Pedron paykunataqa pusanman karan paypa wasinpi Jesús alojakusqanrayku (Marcos 1:36; Lucas 4:38).

Rundi

Petero ashobora kuba ari imbere muri ico gikorwa kuko Yezu yari yaraye iwe. —Mariko 1:36; Luka 4:38.

Ruund

Chimeken kamu anch Pita ndiy wading kurutu payau kumukimb, mulong Yesu wading ku chikumbu chend.—Marko 1:36; Luka 4:38.

Romanian

Poate că cel care ia iniţiativa este Simon Petru, întrucât Isus a rămas în casa lui (Marcu 1:36; Luca 4:38).

Russian

Инициативу в этом берет Петр — возможно, потому, что Иисус остановился в его доме (Марка 1:36; Луки 4:38).

Kinyarwanda

Petero ashobora kuba ari we wari ubayoboye kuko Yesu yari yacumbitse iwe. —Mariko 1:36; Luka 4:38.

Sena

Panango Pedhru akhali wakutoma kusaka Yezu thangwi akhali panyumba pace.—Marko 1:36; Luka 4:38.

Sango

Peut-être Pierre la adoit ti mû li ni, ngbanga ti so a yeke na ndo ti lo la Jésus alango dä.—Marc 1:36; Luc 4:38.

Sinhala

යේසුස් නතර වෙලා ඉන්නේ සීමොන්ගේ ඒ කියන්නේ පේතෘස්ගේ නිවසේ නිසා යේසුස්ව හොයන්න ඔහු මුල් වෙන්න ඇති.—මාක් 1:36; ලූක් 4:38.

Samoan

Atonu o Peteru lea o loo taʻitaʻia i latou nei, auā o lona fale lea sa iai Iesu.—Mareko 1:36; Luka 4:38.

Shona

Zvimwe Petro ndiye anovatungamirira sezvo Jesu wacho akanga ari pamba pake.—Mako 1:36; Ruka 4:38.

Songe

Pangi Mpyeele nyi kwete kwibakunkusha mwanda Yesu badi kwaye.—Maako 1:36, Kilombeeno Kipya 2014; Luka 4:38.

Serbian

U tome ih je najverovatnije predvodio Petar, budući da je Isus odseo kod njega (Marko 1:36; Luka 4:38).

Sranan Tongo

Kande Petrus e teki fesi fu di Yesus ben e tan na en oso. —Markus 1:36; Lukas 4:38.

Swahili

Huenda Petro ndiye anayewaongoza kwa sababu Yesu alikuwa nyumbani kwake.—Marko 1:36; Luka 4:38.

Congo Swahili

Inaonekana ni Petro ndiye anawaongoza kwa sababu Yesu alikuwa kwake.—Marko 1:36; Luka 4:38.

Tamil

பேதுருவின் (சீமோனின்) வீட்டில் இயேசு தங்கியிருந்ததால், அவருடைய தலைமையில் எல்லாரும் தேடப் போயிருக்கலாம்.—மாற்கு 1:36; லூக்கா 4:38.

Tajik

Мумкин, ин корро Петрус роҳбарӣ мекунад, чунки Исо дар хонаи ӯ меҳмон аст (Марқӯс 1:36; Луқо 4:38).

Tigrinya

ኣብዚ ጴጥሮስ መሪሕ ግደ ሒዙ ዘሎ፡ የሱስ ኣቐዲሙ ኣብ እንዳ ጴጥሮስ ስለ ዝነበረ ኪኸውን ይኽእል እዩ።—ማርቆስ 1:36፣ ሉቃስ 4:38።

Turkmen

Emma Petrus has-da alada eden bolmaly, sebäbi Isa onuň öýünde bolýardy (Markus 1:36; Luka 4:38).

Tagalog

Malamang na si Pedro ang nanguna sa paghahanap dahil sa bahay niya tumuloy si Jesus.—Marcos 1:36; Lucas 4:38.

Tetela

Ondo Petero mbakete la ntondo nɛ dia lo luudu lande mbaki Yeso. —Makɔ 1:36; Luka 4:38.

Tonga (Nyasa)

Viwoneka kuti Peturo ndiyu walongozganga anyaki chifukwa pa nyengu iyi, Yesu wenga mlendu waki.—Mariko 1:36; Luka 4:38.

Tonga (Zambia)

Ambweni Petro nguuli kumpela akaambo kakuti Jesu wasikila kuŋanda yakwe.—Marko 1:36; Luka 4:38.

Tok Pisin

Ating Pita i go pas long painim Jisas, long wanem, Jisas i stap long haus bilong em.—Mak 1:36; Luk 4:38.

Turkish

İsa’yı arama düşüncesi Simun Petrus’tan çıkmış olabilir, çünkü İsa onun evindeydi (Markos 1:36; Luka 4:38).

Tswa

Kota lezvi a nga hi laha kaya ka Simoni Pedro, kuzvilava hi yena a nga rangela a ntlawa lowo. — Marku 1:36; Luka 4:38.

Tatar

Петер, Гайсә аның кунагы булганга, бәлки, моның белән җитәкчелек итәдер (Марк 1:36; Лүк 4:38).

Tumbuka

Petrosi ndiyo wakwenera kuti wakaŵa panthazi chifukwa Yesu wakaŵa ku nyumba yake.—Mariko 1:36; Luka 4:38.

Tuvalu

Kāti ne mua atu a Petelu me ne nofo atu a Iesu i tena fale.—Maleko 1:36; Luka 4:38.

Twi

Petro fie na na Yesu abɛsoɛ, enti ɛbɛyɛ sɛ ɛno nti na Petro dii nkurɔfo no anim kɔhwehwɛɛ Yesu. —Marko 1: 36; Luka 4:38.

Tahitian

O Simona paha, pii-atoa-hia Petero, na mua tei paimi ia ’na no te mea no ǒ Iesu i ǒ ’na ra.—Mareko 1:36; Luka 4:38.

Tzotzil

Jaʼ van laj yal Pedro ti akʼo xichʼ saʼel ta skoj ti te toʼox oy ta snae (Markos 1:36; Lukas 4:38).

Ukrainian

Можливо, Симон, тобто Петро, бере на себе ініціативу, бо Ісус — гість у його домі (Марка 1:36; Луки 4:38).

Umbundu

Omo okuti Yesu wa kala konjo ya Petulu, citava okuti eye wa fetika oku sandiliya Yesu.—Marko 1:36; Luka 4:38.

Urdu

شاید شمعون پطرس اِس لیے یسوع کو ڈھونڈنے میں پیش پیش تھے کیونکہ وہ اُن کے گھر میں مہمان تھے۔—مرقس 1:36؛ لُوقا 4:38۔

Vietnamese

Có lẽ Phi-e-rơ dẫn đầu trong việc tìm kiếm vì Chúa Giê-su ở nhà ông.—Mác 1:36; Lu-ca 4:38.

Makhuwa

Okhala wira Yesu aari vatthokoni va Pedru, woonasa wene Pedru taapacenrye omphavelasa Yesu. —Marko 1:36; Luka 4:38.

Waray (Philippines)

Bangin hi Pedro an nanguna ha pagpamiling kay bisita niya hi Jesus.—Marcos 1:36; Lucas 4:38.

Wallisian

Neʼe lagi taki natou e Petelo koteʼuhi neʼe nofo ia Sesu io ia.—Maleko 1:36; Luka 4:38.