Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil således først og fremmest spørge den ærede kommissær, om Kommissionen erkender, at svækkelsen af euroen, der har været meget polemik om i offentligheden, er en følge af interne strukturelle problemer i EU's økonomi og af mangel på dynamik specielt i forhold til USA, og om han virkelig tror på, at den form for keynesianisme, som Frahm fremlagde, bidrager til svækkelsen af euroværdien, samt om han tror, at Kommissionen kan tilvejebringe bedre resultater i denne sag, når de nationale regeringer i Frankrig og Tyskland egentlig har taget skridt i modsat retning, og som følge af disse foranstaltninger er konkurrenceevnen i hele euroområdet blevet yderligere svækket.
German[de]
Auch ich möchte dem verehrten Herrn Solbes zunächst die Frage stellen, ob die Kommission bestätigt, daß die in der Öffentlichkeit viel diskutierte Euro-Schwäche eine Folge der inneren strukturellen Probleme und der mangelnden Dynamik der EU-Wirtschaft - insbesondere in bezug auf die USA - ist, und er tatsächlich meint, daß der Keynesianismus der Art, wie ihn Frau Frahm vorgeschlagen hat, die Schwäche des Euro begünstigt, und ob er weiterhin der Auffassung ist, die Kommission könnte in dieser Frage zu besseren Ergebnissen als bisher gelangen, wenn die Regierungen Frankreichs und Deutschlands eine an sich ganz gegensätzlichen Richtung eingeschlagen haben und die Wettbewerbsfähigkeit des Eurogebietes durch diese Maßnahmen weiter geschwächt wird.
Greek[el]
Θα ήθελα λοιπόν να ρωτήσω τον αξιότιμο κύριο Επίτροπο εάν κατ' αρχάς παραδέχεται η Επιτροπή ότι η εξασθένιση του ευρώ, που τόσο διεξοδικά αναλύθηκε δημοσίως, αποτελεί συνέπεια των εσωτερικών διαρθρωτικών προβλημάτων της οικονομίας της ΕΕ και της έλλειψης δυναμισμού, ειδικά σε σχέση με τις ΗΠΑ, και εάν εκείνος πιστεύει πράγματι ότι ένας κεϋνσιανισμός του είδους που πρότεινε η κυρία Frahm θα είναι η θεραπεία για την πτώση της αξίας του ευρώ. Επίσης, κατά πόσον πιστεύει ο Επίτροπος πως η Επιτροπή θα πετύχαινε στο θέμα αυτό καλύτερα αποτελέσματα τη στιγμή που οι εθνικές κυβερνήσεις της Γαλλίας και της Γερμανίας έχουν στην πραγματικότητα προχωρήσει προς μια εντελώς αντίθετη κατεύθυνση και ως επακόλουθο των μέτρων αυτών η ανταγωνιστικότητα των χωρών της ζώνης ευρώ έχει περαιτέρω εξασθενίσει; Αναφέρομαι εδώ π.χ. στις νέες αποφάσεις που έλαβε η γαλλική κυβέρνηση για τον χρόνο εργασίας.
English[en]
I would like to ask the Commissioner firstly, whether the Commission admits that the weakening of the euro that has been much thrashed out in public, is a consequence of the infrastructural problems and lack of dynamism of the EU economy, particularly in relation to the USA, and whether he really believes that the kind of Keynesian action as proposed by Mrs Frahm would be the cure for this weakening of the euro, and whether he believes that the Commission will achieve better results in this matter, when the national governments of France and Germany have actually proceeded in the totally opposite direction, and their actions have weakened even further the competitiveness of the euro area.
Spanish[es]
Quisiera preguntarle al Sr. Comisario, en primer lugar, si la Comisión reconoce que la pérdida de valor del euro, tan llevada y traída en los medios de comunicación, es consecuencia de los problemas estructurales internos de la economía de la UE y de la falta de dinamismo de la misma, sobre todo en relación con EE UU; también preguntaría si el Sr. Comisario cree realmente que el " keynesismo" propuesto por la Sra. Frahm serviría de ayuda para frenar el debilitamiento del euro y si cree que la Comisión podría obtener mejores resultados en este aspecto, habida cuenta que los Gobiernos nacionales de Francia y Alemania avanzan en una dirección completamente contraria y que las medidas que han adoptado han conseguido debilitar aún más la competitividad de la zona del euro.
Finnish[fi]
Haluaisinkin kysyä arvoisalta komission jäseneltä ensinnäkin, tunnustaako komissio, että euron julkisuudessa runsaasti puitu heikkeneminen on seurausta EU-talouden sisäisistä rakenteellisista ongelmista ja dynaamisuuden puutteesta, etenkin suhteessa USA:han, ja uskooko hän todellakin, että tällainen rouva Frahmin esittämä keynesiläisyys on apu tähän euron arvon heikkenemiseen sekä uskooko hän, että komissio saisi tässä asiassa parempia tuloksia aikaiseksi, kun Ranskan ja Saksan kansalliset hallitukset ovat edenneet itse asiassa aivan päinvastaiseen suuntaan ja niiden toimenpiteiden seurauksena euroalueen kilpailukyky on entisestään heikentynyt.
French[fr]
Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, tout d' abord si la Commission reconnaît que l' affaiblissement de l' euro qui a fait la une de l' actualité est la conséquence des problèmes structurels internes et du manque de dynamisme de l' économie communautaire, surtout par rapport aux États-Unis, et s' il croit réellement que l' approche keynésienne exposée par Mme Frahm peut être utile pour lutter contre l' affaiblissement de l' euro, et enfin s' il pense que la Commission obtiendrait de meilleurs résultats en la matière alors que les gouvernements français et allemand sont en fait allés dans la direction opposée et que du fait des mesures qu' ils ont prises la compétitivité de la zone euro s' est affaiblie encore davantage.
Italian[it]
Vorrei chiedere al Commissario innanzitutto se la Commissione riconosce che l' indebolimento dell' euro, di cui tanto parlano i media, è dovuto ai problemi strutturali interni e alla mancanza di dinamismo dell' economia dell' Unione, soprattutto rispetto agli Stati Uniti; se crede veramente che il genere di keynismo esposto dalla onorevole Frahm sia d' aiuto all' indebolimento dell' euro e, inoltre, se crede che la Commissione possa ottenere in questa questione migliori risultati, quando i governi francese e tedesco procedono in direzione completamente opposta e grazie alle azioni da essi intraprese la competitività dell' Unione si è ulteriormente indebolita.
Dutch[nl]
Ik wil de commissaris dan ook in de eerste plaats vragen of de Commissie erkent dat het in het openbaar veelvuldig besproken zwakker worden van de euro het gevolg is van de interne structurele problemen van de Europese economie en het gebrek aan dynamiek, vooral ten opzichte van de VS, en of hij werkelijk gelooft dat de keynesiaanse opvattingen van mevrouw Frahm de oplossing vormen om het zwakker worden van de euro tegen te gaan. Ik wil ook vragen of de commissaris van mening is dat de Commissie in deze kwestie betere resultaten zou kunnen boeken, terwijl de nationale regeringen van Frankrijk en Duitsland in feite de tegenovergestelde richting zijn opgegaan en door hun maatregelen het concurrentievermogen van de eurozone nog verder is afgenomen.
Portuguese[pt]
Pois eu gostaria de perguntar ao senhor Comissário, em primeiro lugar, se a Comissão reconhece que a desvalorização do euro, muito falada em público, é uma consequência dos problemas estruturais internos da economia da UE e da falta de dinamismo, principalmente em relação aos EUA. Perguntaria também se o Comissário acredita realmente que o tipo de ajuda keynesiana, proposto pela senhora deputada Frahm, pode constituir, de facto, uma ajuda nesta desvalorização do euro, e se acredita que a Comissão pode conseguir melhores resultados nesta matéria, uma vez que os governos nacionais da França e da Alemanha avançaram, na realidade, numa direcção completamente contrária, com medidas que enfraqueceram ainda mais a competitividade na zona do euro.
Swedish[sv]
Jag vill för det första fråga den ärade kommissionären om kommissionen erkänner att det mycket omdiskuterade försvagandet av euron är en följd av EU-ekonomins interna strukturella problem och avsaknad av dynamik, särskilt i förhållande till USA och tror han verkligen att en sådan keynesianism som Frahm föreslår hjälper mot eurons försvagning. Tror han dessutom att kommissionen uppnår ett bättre resultat när Frankrikes och Tysklands nationella regeringar i själva verket avancerat i alldeles motsatt riktning och euroområdets konkurrenskraft till följd av dessa åtgärder ytterligare försvagats.