Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle die vorige bewoners verdryf het en enige nuuskierige toeskouers verjaag het, het hulle tot ruste gekom en hulle daaglikse plig aangepak om ’n gesin groot te maak en te voed.
Arabic[ar]
واذ اخرجوا الساكنين السابقين وطردوا بعيدا كل المشاهدين الفضوليين، التفتوا الى العمل اليومي لتربية واطعام عائلة.
Czech[cs]
Nejprve vystrnadili původní nájemníky a rozehnali všechny zvědavé diváky a pak začali vést všední spořádaný život, spočívající v krmení a výchově své rodiny.
Danish[da]
Efter at have fortrængt de forrige beboere og jaget enhver nysgerrig tilskuer på flugt, er de nu i gang med de daglige gøremål der hovedsagelig består i at spise og stifte familie.
German[de]
Seitdem sie die früheren Mieter auf die Straße gesetzt und alle neugierigen Zuschauer vertrieben haben, gehen sie ihren Alltagsgeschäften nach, die darin bestehen, Kinder großzuziehen und Nahrung zu beschaffen.
Greek[el]
Αφού έκαναν έξωση στους προηγούμενους ενοίκους και απομάκρυναν τυχόν περίεργους παρατηρητές, έχουν τώρα καταπιαστεί με την καθημερινή υποχρέωση να ανατρέφουν και να ταΐζουν την οικογένειά τους.
English[en]
Ousting the former tenants and chasing away any curious onlookers, they have settled down to the daily business of raising and feeding a family.
Spanish[es]
Han desalojado a los anteriores inquilinos, han ahuyentado a todos los mirones y se han puesto a desempeñar su tarea cotidiana de criar y alimentar a su familia.
Finnish[fi]
Karkotettuaan aiemmat asukkaat ja häädettyään kaikki uteliaat tarkkailijat ne ovat asettuneet aloilleen päivittäisiin perheensä ruokkimis- ja kasvattamispuuhiin.
French[fr]
Après avoir évincé les anciens locataires et chassé les curieux, ils ont entrepris leurs activités quotidiennes: élever et nourrir leur famille.
Iloko[ilo]
Pinatalawda dagiti sigud a bumalay ken binugawda ti asinoman a manangusiuso, isudat’ nagtaeng tapno maipamaysada ti inaldaw a panangpadakkel ken panangpakpakan iti pamilia.
Italian[it]
Sfrattati i vecchi occupanti e cacciati via gli eventuali curiosi, hanno dato il via alla quotidiana attività di allevare e sfamare i piccoli.
Japanese[ja]
お隣さんは元の住人を追い出し,やじ馬を皆追い払って,子育てとえさ取りという日課に取りかかりました。
Korean[ko]
이전 거주자를 내쫓고 이상히 여기는 구경꾼들을 다 쫓아버린 그들은 식구를 먹이고 돌보는 일상사에 여념이 없다.
Malayalam[ml]
പഴയ താമസക്കാരെ ഇറക്കിവിട്ട്, നോക്കിനിന്നവരെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞ്, ഒരു കുടുംബത്തെ പോററിപ്പുലർത്തുകയെന്ന ജീവിതചര്യയും അവർ ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter først å ha fortrengt de forrige beboerne og jaget unna nysgjerrige tilskuere har de falt til ro i den daglige rutinen med å skaffe mat til ungene.
Dutch[nl]
Na de vroegere bewoners eruit gegooid en alle nieuwsgierige toeschouwers verjaagd te hebben, zijn ze overgegaan tot de orde van de dag: het stichten en voeden van een gezin.
Polish[pl]
Wyrzucają poprzednich lokatorów, przeganiają zaciekawionych gapiów i zabierają się do codziennych zajęć, związanych z wychowywaniem i karmieniem dzieci.
Portuguese[pt]
Expulsando os antigos inquilinos e escorraçando quaisquer observadores curiosos, eles se dedicam à tarefa diária de criar e alimentar uma família.
Slovak[sk]
Najprv vypudili predošlých majiteľov, zahnali všetkých zvedavcov a začali sa zaoberať každodennou prácou — kŕmením a výchovou rodiny.
Swedish[sv]
Alla nyfikna åskådare jagas i väg. Nu har de kommit i gång med de dagliga sysslorna: att bilda familj, ge ungarna mat och fostra upp dem.
Swahili[sw]
Wametulia na kuendelea na shughuli zao za kila siku za kulea na kulisha familia, wakiwa wametorosha wapangaji wa kwanza na kuwafukuzia mbali watazamaji wowote wenye udadisi.
Tamil[ta]
முன்பு குடியிருந்தவர்களை வெளியேற்றிவிட்டு மேலும் பிறர் காரியங்களில் வீணாக தலையிடுகிற எந்தப் பார்வையாளர்களையும் துரத்திவிட்டு, ஒரு குடும்பத்தை உருவாக்கி அதற்கு உணவளிக்கும் அன்றாட வேலையில் ஈடுபட ஆரம்பித்திருந்தன.
Telugu[te]
పాతనివాసులను బయటికినెట్టి, వింతగా చూస్తున్న ప్రేక్షకులను తరిమివేసి, ఒక కుటుంబాన్ని పెంచి పోషించే దైనందిన వ్యవహారములో వారు స్థిరపడ్డారు.
Thai[th]
ไล่ พวก มา อยู่ ก่อน และ ขับ ตัว อื่น ที่ จ้อง ดู ด้วย ความ สนใจ มัน ตั้ง รกราก เพื่อ กิจ ธุระ ประจํา วัน ใน เรื่อง การ หา อาหาร และ เลี้ยง ดู ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Pinaaalis ang dating mga maninirahan at itinataboy ang sinumang usyosong nagmamasid, sila’y nanahimik sa pang-araw-araw na gawain na pagpapalaki at pagpapakain ng pamilya.
Chinese[zh]
它们要安顿下来,然后开始哺育儿女、供养家人。
Zulu[zu]
Ngemva kokukhipha abebeqashe kuyo futhi baxosha noma yiziphi izibukeli ezithanda izindaba, sebezinzile ukuze benze umsebenzi wansuku zonke wokukhulisa nokondla umkhaya.