Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكما سأل (ييتس) هذا السؤال العالمي لنفسه "يا أجسامنا رضخت للموسيقى يا إشراق لمحة كيف يمكننا أن نعرف الراقص من الرقص؟
Bulgarian[bg]
Както Йейтс е задал същия универсален въпрос, "О тяло завладяно в ритъм, о светъл поглед, къде свършва танцьора и започва танца?"
Czech[cs]
Tuto univerzální otázku si klade Yeats: „Ach, tělo v rytmu hudby, ten rozzářený pohled, jak jen rozpoznat tanečníka od tance?“
German[de]
Wie Yeats schon die gleiche universelle Frage gestellt hatte: "Oh Körper, schwanke zur Musik, oh leuchtender Glanz, wie können wir den Tänzer unterscheiden vom Tanz?"
Greek[el]
Ο Γέιτς έθεσε το ίδιο αυτό καθολικό ερώτημα, «Ω σώμα που λικνίζεσαι με την μουσική, ω λαμπερή ματιά, πώς ξεχωρίζει κανείς το χορευτή από το χορό;»
English[en]
As Yeats put that same universal question, "O body swayed to music, o brightening glance, how can we know the dancer from the dance?"
Spanish[es]
Como Yeats planteó esa misma pregunta universal, "Oh cuerpo mecido por la música, oh brillo de la mirada, ¿cómo podemos distinguir al danzante de la danza?"
Persian[fa]
همانطور كه ویلیام باتلر ییتس (شاعری ایرلندی) پرسش جهانى یکسانی را مطرح مىكند، «آن بدنى كه با موسيقى تاب مىخورد، آن نگاهى كه روشنگر است، چگونه مى توانم رقاص را از رقص بازشناسيم؟»
French[fr]
Comme Yeats a exprimé cette même question universelle, « Ô corps se balançant au rythme de la musique, ô regard illuminé, comment peut-on différencier le danseur de la danse ?
Hebrew[he]
כפי שייטס מנסח את השאלה האוניברסלית, "הוי, הגוף הנע לצלילי המוזיקה, הוי, המבט החטוף הנוצץ, כיצד נוכל להפריד בין הריקוד לרוקד?"
Hungarian[hu]
Ahogy Yeats ugyanígy feltette az egyetemes kérdést, "Ó, test, zenén ringj, szemek, gyúljatok! Táncosból a táncost kitudhatod?"
Italian[it]
Nelle parole di Yeats, che si fece questa stessa domanda universale, "O corpo governato dalla musica, o sguardo splendente, come possiamo distinguere chi danza dalla danza?"
Lithuanian[lt]
Jeitsas užduoda tą patį universalų klausimą: "O kūnas supuojamas muzikos, o šviesėjantis žvilgsnis, kaip mums atskirti šokėją nuo šokio?"
Dutch[nl]
Yeats stelde zichzelf diezelfde universele vraag: "Oh lichaam dat wiegt op de muziek, oh verhelderende blik, danser en dans, hoe onderscheid ik?"
Polish[pl]
Yeats zadał to samo uniwersalne pytanie: "O ciało, kołyszące się z muzyką, o jaśniejące spojrzenie, jak tancerza rozpoznać po tańca jego tchnieniu?"
Portuguese[pt]
Yeats levantou a mesma questão universal: "Oh corpo a balançar com a música, oh olhar brilhante, "como é possível distinguir a dança da dançarina?"
Romanian[ro]
Cum spune Yeats, aceeași întrebare universală: „Oh trup unduitor, oh scânteie strălucitoare, cum putem distinge dansul de dansatoare?”
Russian[ru]
Йейтс задавался тем же общечеловеческим вопросом: «О музыки качанье и безумье... ...как различить, где танец, где плясунья?»
Slovak[sk]
Tak ako si Yeats položil tú istú univerzálnu otázku, „O, telo sa kolísalo do hudby, ó, rozjasňujúci pohľad, ako rozoznáme tanečníka od tanca?“
Serbian[sr]
Jejts je postavio isto univerzalno pitanje: "O telo, muzikom pokrenuto, o, oko sjajno, kako razaznati ples od plesača?"
Chinese[zh]
叶芝(爱尔兰诗人及剧作家)提过相同的问题 “随音乐摇曳的身体啊,灼亮的眼神 我们如何区分舞者和舞蹈?”